geama ùr / ein neues Spiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Gazi
Beiträge: 76
Registriert: Do Jun 23, 2005 12:45 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Gazi » Fr Feb 23, 2007 4:01 pm

Chan eil mi ag òl cofaidh, tha mi ag òl tì.
Ich trinke keinen Kaffee, ich trinke Tee.

Bha mi a´coiseachd anns a´choille an-diugh.
Ich war heute im Wald spazieren.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Feb 23, 2007 11:03 pm

Cha robh mi a' coiseachd anns a' choille an-diugh
Ich war heute nicht im Wald spazieren

Chaidh mi dhan bhaile.
Ich bin in die Stadt gegangen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Gazi
Beiträge: 76
Registriert: Do Jun 23, 2005 12:45 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Gazi » Fr Feb 23, 2007 11:59 pm

Cha deach mi dhan bhaile.
Ich ging nicht in die Stadt.

Thèid mi dhan bhaile a-màireach airson ceannachd.
Ich gehe morgen in die Stadt um einzukaufen.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Mär 02, 2007 9:05 pm

Cha deach mi dhan bhaile nas motha.
Ich ging auch nicht in die Stadt. :?

Bha mi a' coimhead air an teilebhisean an-diugh.
Ich habe heute ferngesehen.

Bha am film glè shnog.
Der Film war sehr nett.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Mär 03, 2007 8:57 am

Cha robh mi a' coimhead air an telebhisean an-diugh.
Ich war heute nicht am fernsehen

Coinnichidh mi ri caraid
Ich werde mich mit einer Freundin treffen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Gazi
Beiträge: 76
Registriert: Do Jun 23, 2005 12:45 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Gazi » Di Mär 06, 2007 10:09 am

Cha choinnich mi ri caraid an-diugh.
Treffe mich heute nicht mit einer Freundin.

Thèid mise dhan theaslann còmhla ri mo dhuine an-diugh.
Gehe heute in die Sauna mit meinem Männe.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Di Mär 06, 2007 3:33 pm

Cha robh mise ann an teaslann o chionn fada.
Ich war lange nicht mehr in einer Sauna.

Chan eil fear againn agus cha toigh leam a dhol dhan amar-snàmh.
Wir haben keine und ich gehe nicht gern in's Schwimmbad.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 06, 2007 3:53 pm

Bu toigh leam dol dhan amar-snàmh, ach tha mi tinn.
Ich würde gern ins Schwimmbad gehen, aber ich bin krank.

Thèid mi dhachaigh a-nis agus bidh mi a' leughad agus ag òl tì.
Ich gehe jetzt nach Hause und werde lesen und Tee trinken.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Mär 06, 2007 9:24 pm

Cha do toil leam dol dhan amar-snàmh ged a tha mi fallainn.Ich möchte nicht ins Schwimmbad gehen, obwohl ich gesund bin.

Cha tèid mi dhachaidh a-nis - tha mi aig an taigh mar-thà.
Ich werde nicht nach Hause gehen - ich bin schon zu Hause.

Bidh mi a' leughadh cuideachd, oir tha mi ag iarraidh Gàidhlig a dh' ionnsachadh fhathast an-diugh.
Ich werde auch lesen, denn ich will heute noch gälisch lernen.

Ach cha bhi mi ag òl tì.
Aber ich werde keinen Tee trinken.

Tha cofaidh dhìth orm.
Ich brauche einen Kaffee.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 07, 2007 10:51 am

Chan eil cofaidh a dhìth orm. Dh'òl mi fear mu thràth.
Ich brauche keinen Kaffe.. Ich habe schon einen getrunken

Tha mi ag èisdeachd ri ceòl. 'S e clàr le The Cranes a th' ann.
Ich höre gerade Musik. Es ist eine Platte von den Cranes.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mi Mär 07, 2007 10:02 pm

Tha mi ag èisdeachd ri ceòl cuideachd. Ach tha e le "Die Ärzte".
Ich höre auch Musik. Aber sie ist von den Ärzten.

Tha mi ag iarraidh cadal moch an-diugh.
Ich will heute früh schlafen (gehen). :?

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Mär 09, 2007 10:47 am

Tha mise ag iarraidh cadal an-dràsda.
Ich will jetzt schlafen.

Bha sinn aig cuirm-ciùil ann an Köln a-raoir, bha e sgoinneil, ach tha mi sgìth a-nis.
Wir waren gestern abend bei einem Konzert in Köln, es war toll, aber jetzt bin ich müde.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Mär 09, 2007 3:28 pm

Cha robh mi aig cuirm-ciùil an-raoir.
Ich war gestern abend nicht auf einem Konzert.

Tha mi gu siubhal airson seachdaine.
Ich fahr gleich für ne Woche weg.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Mär 11, 2007 8:40 pm

Chan eil mi a siubhal.
Ich fahre nicht weg.

Feumaidh mi fuireach an-seo.
Ich muss dableiben. :(

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Aug 01, 2007 8:07 am

Chan fheum mi fuireach an-seo. Thèid mi a dh' Alba mu dheireadh thall! :D
Ich muß nicht hierbleiben. Ich werde endlich nach Schottland fahren!


Choimhead mi air film an-raoir.
Ich habe gestern abend einen Film geschaut.
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast