geama ùr / ein neues Spiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Chris
Beiträge: 60
Registriert: So Jan 07, 2007 1:11 am
Wohnort: Soest

Beitragvon Chris » Mi Feb 07, 2007 11:17 pm


Tha leabhar ùr agam. Tha e glè inntinneach.
Ich habe ein neues Buch. Es ist sehr interessant.


Tha mi leughadh an ùr. Tha mi a' faireachdinn sgìth.

Ich lese ein Buch. Ich fühle mich müde.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Feb 08, 2007 9:26 am

Glè mhath a leughadh bhuat an-seo, a Chris!
Sehr gut von Dir hier zu lesen, Chris!

ùr heißt "neu", für "Buch" sagt man leabhar.

Chan eil mi a' leughadh leabhar an-dràsda, agus chan eil mi a' faireachdainn sgìth.
Ich lese gerade kein Buch, und ich bin nicht müde.

Tha mi ag èisdeachd ri ceòl Gàidhlig.
Ich höre mir gälische Musik an.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Feb 08, 2007 11:53 am

Chan eil mise ag èisdeachd ri ceòl sam bith an-dràsda.
Ich höre im Moment gar keine Musik.

Tha mo cheann goirt.
Hab Kopfschmerzen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Chris
Beiträge: 60
Registriert: So Jan 07, 2007 1:11 am
Wohnort: Soest

Beitragvon Chris » Do Feb 08, 2007 3:32 pm


Tha mo cheann goirt.
Hab Kopfschmerzen.


Faigh gasda an ceartair
Get well soon :D

Sorry, habs mir zusammenkopiert. Gute Besserung Mona!

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Do Feb 08, 2007 4:29 pm

A Mhona:
Tha mi an dòchas gum bi thu nas fhèarr an-dràsta.
Ich hoffe, dass es dir jetzt (schon) besser geht.

Tha an t-uisge ann an-diugh agus chan eil sneachd ann.
Es regnet heute und es ist kein Schnee (mehr) da.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Feb 08, 2007 9:14 pm

Chan eil an t-uisge ann an-dràsda ach bha an t-sneachd anns a' mhadainn agus anns a' mheadhan-latha. Agus a-nis tha na rathaid glè fhliuch.
Zur Zeit regnet es nicht, aber es hat heute Morgen und heute Mittag geschneit. Und jetzt sind die Straßen sehr nass.

Tha cur-seachad ùr agad. Bidh mi ag ionnsachadh dannsichean Albannach.
Ich habe ein neues Hobby. Ich lerne schottische Tänze.

Aber keine Sorge: Gälisch bleibt an erster Stelle.
Ach gun chùram: Tha Gàidhlig a ' fuireach a' chiad àite.

Caitrìona

jona
Beiträge: 9
Registriert: Mi Jul 12, 2006 7:53 am
Wohnort: Bochum

Beitragvon jona » Fr Feb 09, 2007 9:29 am

Cha bhi mi ag ionnsachadh dannsichean Albannach.
Ich lerne nicht schottische Tänze.

Cheannaich mi "Stickgarn" aig ebay anns a' mhadainn an-diugh.
Ich habe heute morgen bei ebay Stickgarn gekauft.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 09, 2007 10:17 am


Aber keine Sorge: Gälisch bleibt an erster Stelle.
Ach gun chùram: Tha Gàidhlig a ' fuireach a' chiad àite.

Caitrìona


Na cuir dragh ort!
Keine Sorge!



Mìcheal :)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Feb 09, 2007 10:45 am

Tapadh leat a Mhìcheil! :)

Irgendwie war mir klar, dass das nicht richtig war.

Caitrìona

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Feb 11, 2007 8:04 pm

Cha cheannaich mi dad sam bith an-diugh.
Ich habe heute nichts gekauft.

Bha mi glè leisg an-diugh.
Ich war heute sehr faul.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Feb 18, 2007 8:44 pm

Tha mi an-seo ach càite a bheil sibh?
Ich bin hier, aber wo seid ihr?

Feumaidh mi cluich leam-fhèin a-nis?
Muss ich jetzt mit mir selbst spielen?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Feb 18, 2007 11:17 pm

Chan fheum thu cluich leat-fhèin.
Du mußt nicht alleine spielen.

Bha mi tinn agus cha robh mi ann.
Ich war krank und nicht hier.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mo Feb 19, 2007 9:18 am

Cha robh no mise ach tha mi ann a-nis a-rithist.
Ich auch nicht, aber nun bin ich wieder da.

(Wie ist denn das mit der Wortstellung? Gefällt mir irgendwie wieder nicht so richtig...)

Bidh mise a' glanadh ceids nan coineanach an-diugh.
Heute werde ich den Kaninchenkäfig putzen.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mi Feb 21, 2007 6:56 pm

Cha robh mise a' glanadh an-diugh.
Ich habe heute nicht geputzt.

Bha mi a' cadal agus a' leughadh.
Ich habe geschlafen und gelesen.

Is toigh leam saor-làithean!
Ich mag Ferien!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Feb 22, 2007 9:24 am

Is toil leam saor-laithean cuideachd!
Ich mag auch Ferien


Tha mi ag òl cofaidh.
Ich trinke gerade einen Kaffee.
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste