geama ùr / ein neues Spiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Dez 09, 2006 4:33 pm

Bidh mi a' goid rudeigin à bòrd-bràth eile a chòrd rium:
Ich klaue mal etwas aus einem anderen Sprachenforum, was mir gut gefallen hat:

Sgrìobhaidh mi seantans, agus sgrìobhaidh cuideigin eile a bheil sin ceart aige-san no aice-se.
Ich schreibe einen Satz und jemand anders schreibt, ob das für ihn / sie zutrifft.

Sgrìobhar seantans eile an uair sin, a.m.s.a.a.
Dann schreibt man einen neuen Satz, usw.

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil sin math airson "tha - chan eil / bha - cha robh / bidh - cha bhi / is toil - cha toil" agus gnìomhairean eile a chleachdadh.
Ich glaube, das eignet sich ganz gut, um positive und negative Antworten zu üben ;)
Mona


Cheannaich thu leabhar an-diugh.
Du hast heute ein Buch gekauft.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Sa Dez 09, 2006 6:59 pm

Cha do cheannaich mi leabhar an-diugh!
Ich habe heute kein Buch gekauft!

Rinn sinn sgonaichean an-dè.
Gestern haben wir Scones gebacken.

Caitrìona

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Dez 10, 2006 2:16 am

Deagh bheachd, a Mhona!
Gute Idee, Mona.

Cha d'rinn mise sgonaichean an-dè ach cèic.
Ich habe gestern keine Scones gemacht, sondern einen Kuchen.

Dh'ith sinn an-diugh i, NTC, Denise is mi-fhìn.
Wir haben ihn heute gegessen, NTC, Denise und ich.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Dez 10, 2006 11:39 am

Cha do dh'ìth mi i an-diugh, 's ann an-dè a dh'ith sinn i an-dràsda.
Ich habe ihn nicht heute gegessen. Es ist jetzt schon gestern, daß wir ihn gegessen haben.

Is toil leam cofaidh.
Ich mag Kaffee.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Dez 10, 2006 12:18 pm

Cha toigh leam cofaidh idir idir! :P
Ich mag Kaffee überhaupt gar nicht.



Sgioblaichidh thu an taigh agad an-diugh.
Du räumst heute dein Haus / deine Wohnung auf.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Dez 10, 2006 1:01 pm

Cha sgioblaich mi e an-diugh a-rithist.
Ich räume es heute nicht wieder auf.

Rinn mi sinn an-dè.
Ich habe das gestern getan. Bild

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Dez 10, 2006 1:22 pm

Cha d' rinn mi e an-dè na bu mhotha.
Habe ich gestern auch nicht gemacht.

Nigh mi m' aodaich co-dhiù.
Ich habe aber meine Wäsche gewaschen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Dez 10, 2006 1:30 pm

Cha do nigh mise m'aodach fhathast.
Ich habe meine Wäsche noch nicht gewaschen.

Thèid sinn dhan taigh-chluiche an-diugh.
Heute gehen wir ins Theater.

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Dez 10, 2006 1:49 pm

Cha tèid mi dhan taigh-cluiche an-diugh.
Ich gehe heute nicht ins Theater.

Bidh mi a'cluich an geama seo.
Ich werde dieses Spiel spielen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Dez 10, 2006 9:22 pm

Cha bhi mise a' cluich an geama seo gu dearbh!
Ich werde dieses Spiel ganz bestimmt nicht spielen![/I

Chòrd mi am biadh Èadailtis glan rium ach chan eil mi cinnteach ma do chòrd thusa sin cuideachd.
<i>Das italienische Essen hat mir sehr gut geschmeckt, aber ich weiss nicht, ob es dir auch geschmeckt hat.


Caitrìona

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Dez 10, 2006 9:50 pm

Cha do chord am biadh riumsa, 's fheàrr leamsa biadh Greigis le mòran Zaziki!
Mir hat das Essen nicht gefallen, ich bevorzuge griechisches mit Zaziki.

Bha sinn anns an taigh-cluiche an-diugh agus choimhead sinn air an sgeulachd cloinne "Kalle Blomquist". Bild
Wir waren heute im Weihnachtsmärchen und haben die Kindergeschichte ...angesehen.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Dez 10, 2006 10:14 pm

Is beag orm biadh Greigis!
Ich hasse griechisches Essen!

Cha robh mi ann an taigh-cluiche agus cha choimhead mi air an sgeulachd-cloinne "Kalle Blomquist" idir.
Ich war nicht im Theater und ich habe mir auch nicht das Märchen "Kalle Blomquist" angesehen..

Bha sinn anns an meadhan-bhaile an-dè airson thiodhlacain na Nollaige a dh' fheumas ceannach.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Dez 10, 2006 10:17 pm

Tha mi duilich!!!

Bha an eadar-theangaich ag ionndrainn:
Die Übersetzung fehlte:

Gestern waren wir in der Innenstadt wegen der Weihnachtsgeschenke, die gekauft werden müssen!


Caitrìona

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Dez 10, 2006 10:19 pm

Bha mise ann am meadhan a'bhaile cuideachd ach cha do cheannaich mi rud sam bith.
Ich war auch in der Stadt, aber ich habe nichts gekauft.

Feumaidh mi a dhol dhan bhaile a-rithist a-màireach.
Ich muß morgen noch 'mal in die Stadt.

Ulli
Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Dez 10, 2006 10:31 pm

Feumaidh mise dol dhan bhaile a-màireach cuideachd.
Ich muss morgen auch in die Stadt gehen.



Bidh thu ag òl uisge-beatha a-nochd.
Du trinkst heute Abend Whisky.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast