geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1737
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Sleite » Mo Mär 29, 2010 9:13 pm

Michael,
sag lieber duilleag für Seite. Duille ist was anderes. Kannst du bei Gelegenheit mal nachschlagen ;-)

Is toil leam purpaidh. Tha dà lèine purpauidh agam
Ich mag lila. Ich hab 2 lila Oberteile

Dàth ùr: glas
grau/grün

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Michael » Di Mär 30, 2010 9:54 am

Ich hatte eigentlich nachgeguckt. Wahrscheinlich doch nicht ganz richtig :oops:

Bha ghlas a' mhadainn aig trí mionaidean dheug gu seachd an-diugh.
Der Sonnenaufgang/Dämmerung war heute um 6:47 Uhr

Bha na taighean agus na cranntail glas oir bha i glè chèothach.
Die Häuser und die Bäume waren grau/grün, weil es sehr neblig war.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Di Mär 30, 2010 1:00 pm

Dè a tha dath ùr a 's toil leat agad? :?:
Welche neue Farbe magst Du haben?
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 31, 2010 9:39 am

glas na maidne (maidne is Genitiv für madainn) - habe ich aber so nicht im Wörterbuch gefunden. Ein Wort für Morgendämmerung in der Riesenliste, die mir das Wörterbuch ausspuckt ist gorm-an-latha. Auch ne schöne Farbe :)

... a 's toil leat - agad ist doppelt gemoppelt ;)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Michael » Do Apr 01, 2010 11:49 am

Anna hat geschrieben:Dè a tha dath ùr a 's toil leat agad? :?:
Welche neue Farbe magst Du haben?


Ups, natürlich. Dann übernehmen wir doch direkt den Vorschlag von NoClock Thing

dath ùr: gorm

@NoClock Thing: Den Begriff ghlas a' mhadainn habe ich von dwelly.info, Suche: glas unter der Überstzung: "the morning dawned"

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 01, 2010 9:36 pm

Dann ist auch klar, woher meine Verwirrung kam- Kennst Du schon die Vergangenheit ohne bha?

Ghlas a' mhadainn - der Morgen graute

Bha a' mhadainn a' glasadh - der Morgen war dabei, zu grauen

glas na maidne - das Grau des Morgens

Bild
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Michael » So Apr 04, 2010 6:40 pm

Das bedeutet also, Bha ghlas a' mhadainn ist doppelt gemoppelt.

Ich habe nicht erkannt, dass ghlas bereits eine Vergangenheitsform darstellt.

Tapadh leat.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon NoClockThing » Di Apr 06, 2010 12:03 am

'S e do bheatha :D

Tha peann gorm agam - ich habe einen grünen Stift.

Dath ùr: bàn
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Jan 19, 2011 8:31 pm

Tha mo mhac tinn. Tha a aghaidh bàn.
Mein Sohn ist krank. Sein Gesicht ist blass.

Dath ùr: liath- ghorm
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Isbeal
Beiträge: 1028
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Isbeal » So Jan 23, 2011 8:10 pm

Tha a aghaidh bàn.


Man braucht nicht unbedingt das 'a' (sein) vor einem Vokal.

Ich würde auch eher (instinktiv) 'aodann' nehmen für Gesicht - 'aghaidh' scheint mehr in der bildlichen Sprache und in Redewendungen vorzukommen, z.B.

an aghaidh + Gen. - gegen

cuir agaidh air - entgegen treten

cuir (do etc) aghaidh air X - losziehen Richtung X

Übrigens gibt es ein Ort auf Skyean t-Aodann Bàn = Edinbane. (Heißt hier 'helle Bergseite o.ä.), und ein Lied :
http://www.celticlyricscorner.net/cormack/antaodann.htm
:D

Liath-ghorm:

Uaireannan bidh adhar an fheasgair liath-gorm mus fàs e gu tur dorcha.

Manchmal ist der Abendhimmel lila-farbig, bevor er ganz dunkel wird.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mo Jan 24, 2011 3:56 pm

Tapadh leat, Isbeal.

Also wäre: Tha aodann bàn korrekt???

Dè a tha dath ùr a 's toil leat?

Anna
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Do Jun 14, 2012 9:42 pm

Bha an t-adhar dearrsach gorm an-duigh.
Der Himmel war heute strahlend blau.


Dath ùr: liath
Neue Farbe: silber-grau
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 508
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Fr Jun 15, 2012 3:20 am

Tha mi ag innse dhuibh na fìrinne: Tha an càr liath againn agus tha e na sheasamh air beulaibh an dorais.
Ich erzähle Euch die Wahrheit: Wir haben ein silbergraues Auto und es steht vor der Tür.

Dath ùr: gorm
Neue Farbe: blau
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Micheal » Fr Jun 15, 2012 6:47 am

Steffi1 hat geschrieben:Tha mi ag innse dhuibh na fìrinne: Tha an càr liath againn agus tha e na sheasamh air beulaibh an dorais.
Ich erzähle Euch die Wahrheit: Wir haben ein silbergraues Auto und es steht vor der Tür.

Dath ùr: gorm
Neue Farbe: blau



Tha càr againn - wir haben ein Auto. ohne best. Artikel, wie im Deutschen.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Fr Jun 15, 2012 7:29 am

Tha an t-adhar cho gorm ris a' mhuir! Chan urrainn dhomh an fhàire fhaicinn

Der Himmel ist so blau wie das Meer! Ich kann den Horizont nicht sehen.

Dath ùr: uaine - grün, gelbgrün
Zuletzt geändert von Siùsaidh1501 am Fr Jun 15, 2012 11:44 am, insgesamt 2-mal geändert.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast