Seite 18 von 20

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Mi Nov 07, 2012 8:19 pm
von Siùsaidh1501
Tha mi a' fighe sgarfa ghorm le srèinean ghlas.
Ich stricke ein blaues Tuch / Schal mit grauen Streifen.

dath ùr: air dath an òir > goldfarben

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Do Nov 08, 2012 12:05 am
von Isbeal
Steffi1 hat geschrieben:Bha mi airson na brògan ruadha a cheannachd an-dè, ach gu-mhìfortunach bha iad gan goid.
Ich wollte gestern die rostroten Schuhe kaufen, aber unglücklicherweise wurden sie gestohlen.

dath ùr: glas > grau



gu mì-fhortanach

chaidh an goid (S. 294)

(bha iad gan goid: sie waren dabei, gestohlen zu werden / wurden andauernd gestohlen -Verlaufsform, andauernde Handlung , Lehrbuch S. 300-1)

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Do Nov 08, 2012 12:43 am
von Isbeal
Siùsaidh1501 hat geschrieben:Tha mi a' fighe sgarfa ghorm le srèinean ghlas.
Ich stricke ein blaues Tuch / Schal mit grauen Streifen.


le srèinean glas ('h' im Plural nur wenn Substantiv vorher hell endet. òrain ghoirid, balaich bheaga etc)

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Fr Nov 09, 2012 1:36 pm
von Steffi1
Thèid craobh na Nollaige a sgeadachadh le mullach air dath an òir.
Der Weihnachtsbaum wird geschmückt werden mit einer goldfarbenen Spitze.

dath ùr: breac > gepunktet, gefleckt, gesprenkelt

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Mo Nov 12, 2012 11:10 am
von Micheal
Isbeal hat geschrieben:
Siùsaidh1501 hat geschrieben:Tha mi a' fighe sgarfa ghorm le srèinean ghlas.
Ich stricke ein blaues Tuch / Schal mit grauen Streifen.


le srèinean glas ('h' im Plural nur wenn Substantiv vorher hell endet. òrain ghoirid, balaich bheaga etc)



le srèinean glasa.

einsilbige Adj. hängen im Plural ein a an.

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Fr Nov 16, 2012 6:09 pm
von Anna
Bha tubaist agam anns a' chidsin agus an dèidh sin, bha a' bhalla air cùl an stòbha breac leis a' shabhs.
Ich hatte einen Unfall in der Küche und danach war die Wand hinter dem Ofen gesprenkelt mit Sauce.

dath ùr dearg> rot

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Sa Nov 17, 2012 9:43 am
von Micheal
Anna hat geschrieben:Bha tubaist agam anns a' chidsin agus an dèidh sin, bha a' bhalla air cùl an stòbha breac leis a' shabhs.
Ich hatte einen Unfall in der Küche und danach war die Wand hinter dem Ofen gesprenkelt mit Sauce.

dath ùr dearg> rot



Bha tubaist agam anns a' chidsin agus an dèidh sin bha am balla air cùl an stòbha breacte leis an t-sabhs.

M

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: So Nov 18, 2012 4:57 am
von Steffi1
Nuair a chaidh a´bhùth ùr fhosgladh timcheall naoi uairean sa mhadainn, chaidh naoi lèintean dearga a reic sa bhad agus nuair a bha a´bhùth dùinte mu dheireadh thall chaidh naoi mìle not a thoirt chun a´bhanca.
Als der neue Laden gegen 9 Uhr morgens geöffnet wurde, wurden sofort 9 rote Hemden verkauft und als der Laden endlich geschlossen war, wurden 9000 Pfund zur Bank gebracht .

dath ùr: uaine

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: So Nov 18, 2012 4:34 pm
von Catrìona
uaine = grün
Ich versuche es einfach mal:

Tha mi ag iarraidh uaine càr.
Ich will/möchte ein grünes Auto.

ath-dath: liath-ghorm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Mo Nov 19, 2012 3:17 am
von Steffi1
Bidh am flùr brèagha liath-ghorm air a bhuain leis a´chaileig òig.
Die schöne fliederfarbene Blume wird von dem jungen Mädchen gepflückt werden.

dath ùr: geal > weiß

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Di Nov 20, 2012 7:24 pm
von anihee
'S dòcha, dìreach is dòcha tha Nollaig geal!

Vielleicht, ganz vielleicht ist Weihnachten weiß.

dath ùr: dubh > schwarz

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Mi Nov 21, 2012 3:23 am
von Steffi1
Bhatar ag creidsinn anns na Meadhan-Aoisean gun cleachdeadh bean-ghlùine sgoil-dhubh. Abair amadain!
Im Mittelalter glaubte man, dass eine Hebamme schwarze Magie benutzen würde. Was für Idioten !

dath ùr: glas > grau

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Mi Nov 21, 2012 7:22 am
von anihee
Tha speur glas leth-mhadainn, tha beagan t-uisge ann, ach tha i grianach feasgar!

Der Himmel ist am Vormittag grau, es gibt etwas Regen, aber am Nachmittag ist es sonnig.

dath ùr: buidhe > gelb

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Mi Nov 21, 2012 9:59 am
von Micheal
Steffi1 hat geschrieben:Bhatar ag creidsinn anns na Meadhan-Aoisean gun cleachdeadh bean-ghlùine sgoil-dhubh. Abair amadain!
Im Mittelalter glaubte man, dass eine Hebamme schwarze Magie benutzen würde. Was für Idioten !

dath ùr: glas > grau


Anns na Meadhan-Aoisean bhathar a' creidsinn gun cleachdadh bean-ghlùine sgoil-dhubh. Abair amadain!

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Verfasst: Do Nov 22, 2012 3:32 am
von Steffi1
Ma thogras mi a-màireach, gheibh mi an sorchan-dealbha ùr a cheannaich mi o chionn goirid agus peantaidh mi dealbh snog le dathan buidhe, dearga is gorma, ´s mathaid bidh e grannda ach feuchidh mi e a dh'aindeoin sin.
Wenn ich morgen Lust habe, nehme ich die neue Staffelei, die ich mir kürzlich gekauft habe, und male ein hübsches Bild mit gelben, roten und blauen Farben, vielleicht wird es hässlich, aber ich versuche es trotzallem.

dath ùr: liath > silbergrau, blassblau