geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Sa Sep 15, 2012 1:30 am

Chunnaic mi stoc-amhaich àlainn dha-rìreabh nuair a bha mi aig na bùthan. Bhiodh e foirfe nach biodh e dearg.
Ich sah einen wirklich wunderschönen Schal als ich einkaufen war. Er wäre perfekt, wäre er nicht rot.

stiallach > gestreift
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Sa Sep 15, 2012 3:41 am

Bhathar a´ceannachd adan stiallach sa gheamhradh seo.
In diesem Winter wurden gestreifte Mützen gekauft.

dath ùr donn > braun
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon NoClockThing » Mo Sep 17, 2012 1:10 pm

'S e loch dubh a th' ann an Loch Nis

nachts = air an oidhche

Nach òladh ... -> Chan òladh ..., nach ist fur Fragen und Nebensätze

Als ich aus dem Fenster sah: Nuair a sheall mi air an uinneig / Nuair a chiomhead mi a-mach air an uinneig ... man sieht "auf" dem Fenster

Bhiodh e foirfe mura biodh e dearg.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Sep 19, 2012 9:48 am

'S e " 'S ann dubh-donn a tha an cnò-calltainn" an t-ainm a th' air fiolan-donn sean.
"Schwarz-braun ist die Haselnuss" heißt ein alter Ohrwurm.

buidhe > gelb
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Isbeal » Mi Sep 19, 2012 11:50 pm

fiolan-donn ist leider nur ein Insekt, kein Lied oder Sprichwort oder ähnliches! :spors:

Ob es in Gälisch ein Wort dafür gibt, weiß ich nicht, in Englisch auf jedem Fall nicht. Da muss man umschreiben - old hit, old song, catchy tune, o. ä., je nach Kontext.


Èibhinn! :lol:

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Micheal » Do Sep 20, 2012 12:12 am

NoClockThing hat geschrieben:'S e loch dubh a th' ann an Loch Nis

nachts = air an oidhche

Nach òladh ... -> Chan òladh ..., nach ist fur Fragen und Nebensätze

Als ich aus dem Fenster sah: Nuair a sheall mi air an uinneig / Nuair a chiomhead mi a-mach air an uinneig ... man sieht "auf" dem Fenster

Bhiodh e foirfe mura biodh e dearg.



Nachts: anns an oidhche/ san oidhche.
air an oidhche> Beurlachas grannda!

M.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Do Sep 20, 2012 2:41 am

Thathar a´coimhead air an iolair-bhuidhe tric gu leòr anns na-h-Alpan.
In den Alpen wird der Steinadler oft genug beobachtet.

dath ùr glas > grau
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Isbeal » Do Sep 20, 2012 4:04 pm

Micheal hat geschrieben:
NoClockThing hat geschrieben:'S e loch dubh a th' ann an Loch Nis

nachts = air an oidhche

.



Nachts: anns an oidhche/ san oidhche.
air an oidhche> Beurlachas grannda!

M.



Grannda, 's dòcha, ach chan e Beurlachas a th' ann anns a' cho-theacsa sin. :naireort: :lol:

'on the night' gibt es auch bei uns nicht, ausser im einem Kontext 'on the night he was born' / 'on the night of the storm' u.ä. - also im Sinne von einem bestimmten Termin / Datum (analog zu 'on that date').


Chan eil an luchd-Beurla as coireach ris a h-uile rud (fhathast..) :spors:

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Micheal » Do Sep 20, 2012 11:00 pm

Uill, b' fhearr leam gun a bhith ga sgrìobhadh. Tha e gun chiall 's gun luach co-dhiù.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Isbeal » Fr Sep 21, 2012 2:32 am

Tha e gun chiall 's gun luach co-dhiù.
- tha, mar uiread air an t-saoghal latha an diugh... :(


'S e Bheurlachas a th' ann an 'air' eile ceart gu leòr, ge-tà, m.e. a thaobh làithean.

'Rinn mi e air DiLuain' , seach 'rinn mi e DiLuain'.
'Bha mi ann air latha na stoirm', seach 'bha mi ann latha na stoirm'.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Micheal » Fr Sep 21, 2012 11:46 am

Is truagh nach d' rugadh dall mi
gun chainnt is gun lèirsinn...

Uilleam Ros
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Isbeal » Fr Sep 21, 2012 12:59 pm

Nise, nise!
Chan eil na rudan cho dona ri sin fhathast!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » So Sep 23, 2012 3:25 pm

Bha e glas na creige nuair a chunnaic e a' nathair. Agus bu sin na shàbhail a bheatha.
Er war starr vor Schreck als er die Schlange sah und das war es, was sein Leben rettete.

dubh > schwarz
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Mo Sep 24, 2012 2:02 am

Nan ceannaichinn canabhas, bruis is dathan, pheanteadh tu dealbh leis an duibhreachadh dubh is dearg a-rithist.
Wenn ich Leinwand, Pinsel und Farben kaufen würde, könntest Du noch einmal ein Bild mit der schwarzen und roten Schattierung malen.

dath ùr: òr > gold
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Sep 26, 2012 9:59 pm

Dh'fhuin mi cèic le peapaig agus nuair a thug mi i às an àmhainn, bha i air dath an òir.
Ich backte einen Kuchen mit Kürbis und als ich ihn aus dem Ofen nahm, war er von goldener Farbe.

dath moilleisgin > taupe
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast