geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Fr Aug 24, 2012 9:39 am

Èist rium! Nam rachadh tu dhan Bheinn Dearg, chitheadh tu cathag nan casan dearg.
Hör mir zu! Wenn Du zum Beinn Dearg gingst, sähest du eine Dohle der roten Füße (Alpenkrähe)

breac > gefleckt.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » So Aug 26, 2012 2:05 am

Nan cruinnichinn cearcan breaca, cheannaicheadh tu aon chearc cuideachd agus choimheadamaid orra còmhla.
Wenn ich gesprenkelte Hühner sammeln würde, dann könntest Du auch ein Huhn kaufen und wir könnten sie zusammen beobachten.

dath ùr : dubh > schwarz
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Mo Aug 27, 2012 6:42 am

'S e Loch Nis loch dubh a th' ann
Der Loch Ness ist ein schwarzer See.


dath ùr: uaine

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mo Aug 27, 2012 7:39 am

Agus tha mi a' creidsinn gu bheil a' phlanntrais mu thimcheall an loch uaine fhathast an-drasta, nach eil?
Und ich vermute, dass die Vegetation um den See herum noch grün ist momentan, nicht wahr?

donn > braun
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Di Aug 28, 2012 11:07 am

Seadh! Ach cha bhi an raineach a' fàs donn as t-fhogar ach bidh e òr-bhuidhe. Nach bidh sin snog?
Stimmt! Aber der Farn wird im Herbst nicht braun werden sondern goldgelb sein. Wird das nicht schön sein?


dath ùr: dubh-ghorm > dunkelblau

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Do Aug 30, 2012 2:09 am

Bu choltach gum biodh air an t-adhar dubh-ghorm na bu bhrèagha na làithean eile san luchar air sgàth´s gun robh na rionnagan a´sradadh san oidhche agus bha a´ghealach shoilleir a´deàrrsadh eatarra.
Es schien, als wäre der dunkelblaue Himmel im Juli schöner als anderen Tagen gewesen, weil nachts die Sterne funkelten und der helle Mond zwischen ihnen leuchtete.

dath ùr: dearg > rot
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Do Aug 30, 2012 7:56 am

Bhiodh dearg eagal orm mura biodh tu còmhla rium.
Ich hätte fürchterliche Angst, wenn du nicht bei mir wärst.


donn-uaine > olivegrün
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Di Sep 04, 2012 1:53 am

Gach bliadhna dh'atharraicheadh dath na craoibhe a bha na seasamh air beul an taighe agam bho uaine is donn-uaine gu buidhe, dearg is donn.
Jedes Jahr änderte sich die Farbe des Baumes, der vor meinem Haus stand, von grün und olivgrün zu gelb, rot und braun.

dath ùr: geal > weiß
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Sep 05, 2012 8:19 am

Nach òladh mi am fìon geal seo, air sgàth 's gu bheil e ro shearbh.
Ich würde diesen Weißwein nicht trinken, weil er zu trocken ist.

dath ùr òr > gold
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Do Sep 06, 2012 7:02 pm

Nuair a chunnaic mi ron uinneig choimhead mi air laighe na grèine agus bha an t-adhar a' fàs air dath an òir.
Als ich aus dem Fenster sah, beobachtete ich den Sonnenuntergang und der Himmel färbte sich golden (wurde goldfarben).


dath ùr: soilleir > klar, hell

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Sa Sep 08, 2012 2:47 am

Nan sealleadh tu dìreach anns a´ghrèin soilleir, dhiogaileadh na gathan aice nad shròn.
Wenn Du direkt in die helle Sonne schauen würde, würden ihre Strahlen in deiner Nase kitzeln.

dath ùr: glas > grau
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mo Sep 10, 2012 3:37 am

Nuair a chunnaic mi a-mach air an uinneig, thòisich a' mhadainn a ghlasadh os cionn na coille glaise.
Als ich aus dem Fenster schaute, begann der Morgen über dem grau-grünen Wald zu grauen.

dath ùr ruadh > rot
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Di Sep 11, 2012 3:04 am

Dh'fhaighnich am balach: „Nach iomlaideadh tu an t-airgead agam ? Gheibheadh tu an t-airgead ruadh agam agus bheireadh tu dhomh an nòta-airgid agad an àite sin. Am biodh sin ceart gu leòr ?“

Der Junge fragte: „Würdest Du mir nicht mein Geld wechseln ? Du bekämst mein Kleingeld und Du könntest mir stattdesssen Deine Banknote geben. Wäre das in Ordnung ?“

dath ùr odhar > fahl
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Di Sep 11, 2012 11:42 pm

Bu fiosaiche neònach a bh' ann an Coinneach Odhar.
Kenneth , der Fahle, war ein merkwürdiger Prophet.

breac > gefleckt
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Mi Sep 12, 2012 2:06 am

Gheibheadh i breac-sheunan air bidean na sròine nam biodh i ro fhada anns a´ghrèin.
Sie bekäme Sommersprossen auf der Nasenspitze, wenn sie zu lange in der Sonne wäre.

dath ùr dearg > rot
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast