geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Fr Feb 13, 2009 11:55 am

Ich versuch mal weiter zu machen:

Tha bian ruadh aig sionnach. Tha e a' fuireach anns a' choille.
Ein Fuchs hat einen rotbraunen Pelz. Er lebt im Wald.

An ath dhath
Die nächste Farbe -

uaine

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 13, 2009 2:35 pm

Ithidh mi ubhal uaine. The e geur.
Ich esse einen grünen Apfel. Er ist sauer.


Mìcheal


òr-bhuidhe - goldgelb
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Feb 13, 2009 6:38 pm

Chunnaic mi gun robh falt brèagha ruadh aig an nighean bheag.

Ich sah, dass das kleine Mädchen schönes, rotes Haar hatte.

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 13, 2009 8:31 pm

Catriona hat geschrieben:Chunnaic mi gun robh falt brèagha ruadh aig an nighean bheag.

Ich sah, dass das kleine Mädchen schönes, rotes Haar hatte.

Caitrìona



`S e òr-bhuidhe an ath dhath:-)
goldgelb war die nächste Farbe:-)


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Feb 13, 2009 11:33 pm

Nam chithinn a' ghrian, 'S e òr-bhuidhe a bhiodh a dath.
Wenn ich die Sonne sähe, wäre ihre Farbe goldgelb.

An ath-dhath: liath
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Sa Feb 14, 2009 12:02 am

B' fheudar dhomh a bhith dall gu leòr nach do leugh mi sin, tha mi duillich.
Ich musste ganz schön blind gewesen sein, dass ich das nicht gelesen habe, tut mir leid.

Bha falt liath aig a' bhodach mus an dh' fhàs e buileach maol.
Der alte Mann hatte graue Haare bevor er völlig kahl wurde.


An ath-dhath : glas


Caitrìona

ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Sa Feb 14, 2009 5:25 pm

'Se e baile mhòr a tha ann an Glaschu. Bha mo bhrathair sie mìosan a' fuireach [/i]ann.

[i]Grüningen ist eine grosse Stadt. Mein Bruder lebte dort für sechs Monate.

dearg

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mo Feb 16, 2009 1:47 pm

Bha mi a'dathag (färben?) an falt agam dearg nuair bha mi òg. Tha e liath an-duig airson tha mi seann aois.
Ich habe mein Haar rot gefärbt als ich jung war. Heute ist es grau weil ich alt bin.

An ath-dhath: odhar (ocker?)

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Feb 16, 2009 6:19 pm

@ susa,

ich glaube bei Haarfarben nimmt man "ruadh" für rot, es sei denn,es ist ein ganz unnatürliches Rot, (was ja zuweilen auch zu sehen ist) ;-)

Caitrìona

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Beitragvon anihee » Mi Feb 18, 2009 12:13 pm

susa hat geschrieben:
An ath-dhath: odhar (ocker?)


Tha odhar baga agam, ach cha toil leam baga. :(

Ich habe eine ockerfarbene Tasche, aber ich mag die Tasche nicht.

Bild

Mein zweiter Versuch eines gälischen Satzes :? Ich bitte um Korrektur & Erklärung! :D

An ath-dhath: (deargh) -> dearg
Zuletzt geändert von anihee am Mi Feb 18, 2009 6:34 pm, insgesamt 1-mal geändert.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Feb 18, 2009 3:41 pm

Das Adjektiv kommt immer nach dem Nomen, also:

Tha baga odhar agam
'S e saoghal a th' anns gach cànan

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Beitragvon anihee » Mi Feb 18, 2009 3:55 pm

NoClockThing hat geschrieben:Das Adjektiv kommt immer nach dem Nomen, also:

Tha baga odhar agam


Tapadh leat!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Feb 18, 2009 5:08 pm

Und dearg schreibt man ohne H :)

M.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Feb 18, 2009 9:31 pm

Tha mi airson fìon dearg òl
Ich will Rotwein trinken

an ath-dhath: purpaidh
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Feb 20, 2009 1:53 pm

Tha culaidh phurpaidh agam. Tha e shnog ach the e uabhasach bheag.
Ich habe einen purpurnen Anzug. Der ist schön, aber unheimlich eng.


liath-ghorm (azur?)

p.s. Cha robh an falt dearg, bha an falt ruadh. :D


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste