geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Fr Jun 15, 2012 8:32 am

Cha toil leam tì uaine òl idir. 'S fheàrr leam tì dubh no tì luibhe.
Ich mag grünen Tee gar nicht trinken. Ich bevorzuge schwarzen Tee oder Kräutertee.

Dath ùr: dubh> schwarz
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 508
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Sa Jun 16, 2012 5:21 am

Tha e fionnar tràth sa mhadainn, ach tha druid dhubh a´seinn air a´chraobh.
Es ist kühl frühmorgens, aber eine Amsel singt auf dem Baum.

Dath ùr : òr = gold
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » So Jun 17, 2012 6:13 pm

Bha feannadh ruadh air agus bha aon shùil air dath an oir agus an tè eile air dath na rainich air: Abair cat.
Sie hatte rotes Fell und ein Auge war goldfarben und das andere farnfarben: Was für eine Katze.

dath ùr: glas> grau
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 508
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Mo Jun 18, 2012 1:13 am

Bhiodh an saoghal glas is bàn às t´aonais.
Die Welt wäre ohne Dich grau und leer.

dath ùr: dearg > rot
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Regine » Mo Jun 18, 2012 1:39 pm

Bu toil leam càr dearg a cheannachd.
Ich würde gern ein rotes Auto kaufen.

dath ùr: donn
Tha e math a bhith beò!

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Mo Jun 18, 2012 6:36 pm

Dh' fhàs a' chaileag uabhasach donn nuair a ghabh i na grèine.
Das Mädchen wurde schrecklich braun, als es ein Sonnenbad nahm.


dath ùr: buidhe

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mo Jun 18, 2012 6:42 pm

Nach buidhe dhut!
Hast Du nicht Glück gehabt!?!?!

Dath ùr: liath > grau
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 508
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Di Jun 19, 2012 2:49 am

Choimhead mi air an eun èibhinn a chluich leis a' ghaoth san adhar liath.
Ich betrachte den lustigen Vogel, der im blassblauen Himmel mit dem Wind spielte.

Dath ùr: geal > weiß
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Di Jun 19, 2012 2:27 pm

Bha Iain Geal Donn mac Dhòmhnaill Dhuibh.
John, der Hellbraune ist der Sohn von Donald, dem Schwarzen.

dath ùr: dearg > rot
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Regine » Di Jun 19, 2012 2:30 pm

Bha sgòthan dorch air an adhar an-dè, ach tha i grianach an-diugh agus tha sgòthan gheala ann.
Es waren dunkle Wolken am Himmel gestern aber heute ist es sonnig und die Wolken sind weiß (gibt es weiße Wolken) .

PS: chan eil fios agam de seòrsa a tha am facal "sgòth" :oops: (hab's in keinem dic gefunden)

dath ùr: purpaidh
Zuletzt geändert von Regine am Di Jun 19, 2012 3:01 pm, insgesamt 2-mal geändert.
Tha e math a bhith beò!

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Regine » Di Jun 19, 2012 2:31 pm

tut mir leid, habe den Beitrag von Anna nicht gesehen! macht einfach nach Anna weiter, ich lasse meinen Satz jetzt einfach mal so stehen. Es wäre schön, wenn mal jemand drübergucken und evtl. korrigieren könnte, mòran taing! :wink:
Tha e math a bhith beò!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Di Jun 19, 2012 2:41 pm

Is fheàrr leis an nighean agam an dath purpaidh.
Meine Tochte bevorzugt die Farbe lila.

dath ùr: dearg> rot.

Hi, Regine, wir haben zeitgleich geschrieben. :D Ist ja kein Problem, jetzt sind wir wieder in der Spur. :wink:
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Di Jun 19, 2012 3:06 pm

"Dearg amadain!", throid an dràibhear-tacsaidh nuair a chunnaic e càr a sheasamh air meadhan na sràide.
"Vollidiot!", schimpfte der Taxifahrer, als er ein Auto mitten auf der Straße stehen sah.


dath ùr: gorm - blau
Zuletzt geändert von Siùsaidh1501 am Mi Jun 20, 2012 7:57 am, insgesamt 1-mal geändert.

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Siùsaidh1501 » Di Jun 19, 2012 3:17 pm

Regine hat geschrieben:Bha sgòthan dorch air an adhar an-dè, ach tha i grianach an-diugh agus tha sgòthan gheala ann.
Es waren dunkle Wolken am Himmel gestern aber heute ist es sonnig und die Wolken sind weiß (gibt es weiße Wolken) .

PS: chan eil fios agam de seòrsa a tha am facal "sgòth" :oops: (hab's in keinem dic gefunden)

dath ùr: purpaidh


Halò a Regine!

sgòth ist ein Mädel lt. "Essential Gaelic Dictionary"



Ldd
Siùsaidh

Steffi1
Beiträge: 508
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Mi Jun 20, 2012 1:31 am

Nuair a thadhail sinn air an t-sutha, bha ùidh mhòr againn anns an t-seabhag-ghorm.
Als wir den Zoo besuchten, hatten wir großes Interesse an dem Wanderfalken.

dath ùr: bàn > blond, hell
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast