geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Feb 10, 2010 8:40 am

ann + mo = nam
ann vor Hauptwörtern: ann an / ann am / ann a'
ann mit Artikel vor Hauptwörtern: anns an / anns am / anns a' / anns na

Tha na bogsaichean-fòn dearg ann am Breatainn.
In Britannien sind die Telefonzellen rot.

dath ùr: glas
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Tobias
Beiträge: 15
Registriert: Do Nov 05, 2009 12:11 am

Beitragvon Tobias » Di Feb 16, 2010 9:53 pm

Tha an sneachd a' falbh, tha mi a' faicinn glas a-rithist.

Dath ùr: liath

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Feb 17, 2010 6:38 pm

@ Tobias

Bi cuimhne agad: feumaidh sinn sgrìobhadh dà-chànanach an seo!
Denk' daran, hier müssen wir zweisprachig schreiben! :wink:


Dè bha thu a' ciallachadh: "... tha mi a' faicinn glas a-ritist" ?
Chan eil mi a' tuigsinn e.
Was meintest du mit: "... tha mi a' faicinn glas a-rithist" ?
Ich verstehe es nicht.



Is toil leam fàileadh an athar liath anns a' ghàrradh agam gu mòr.
Ich mag den Geruch des Salbeis in meinem Garten sehr.

Dath ùr: òr-buidhe
Neue Farbe: goldgelb

Caitrìona

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Do Feb 18, 2010 1:47 pm

Is toil leam lus-a'-chrom-chinn or-buidhe ann an t-èaraich.
Ich mag die goldgelben Narzissen im Frühling.

A bheil lus-a'-chrom-chinn anns a'ghàrradh agad?
Gibt es Narzissen in deinem Garten?

Dàth ùr: Azur
Neue Farbe: Azur


Susa

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Feb 18, 2010 2:10 pm

susa hat geschrieben:Is toil leam lus-a'-chrom-chinn or-buidhe ann an t-èaraich.
Ich mag die goldgelben Narzissen im Frühling.

A bheil lus-a'-chrom-chinn anns a'ghàrradh agad?
Gibt es Narzissen in deinem Garten?

Dàth ùr: Azur
Neue Farbe: Azur


Susa


im Frühling: as t-earrach (feststehender Ausdruck)
anns a' ghàrradh - immer Leerschritt lassen zwischen a' und dem folgenden Wort

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Do Feb 18, 2010 10:14 pm

Chan eil, tha lus-a'-chrom-chinn anns an (balkon??)agam.
Nein, ich habe Narzissen auf dem Balkon.

Tha mi a' faicinn an eun glè bhreagha a-muigh.
Ich sehe draußen einen sehr schönen Vogel.

Tha i azur, ach chan eil an ainm agam.
Er ist azurblau, aber ich weiß seinen Namen nicht.

Dath ùr: uaine
Neue Farbe: türkis-grün

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Beitragvon Michael » Di Mär 23, 2010 11:01 am

Chan eil mi-fhìn a' faicinn beathach/ciog gu bheil i uaine.
Ich selbst habe kein Tier gesehen, dass türkis-grün ist
(Könnte ich auch a als Einleitung für den Nebensatz benutzen?)

Fòs agus chan eil mi ag ainthneachadh.
Und ich kenne auch keines.

Agus thu?
Und du?

Dath ùr: bàn-dhearg
Neue Farbe: rosarot

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Di Mär 23, 2010 2:57 pm

Chan eil mi ag aithneachadh an beathach uaine cuideachd.
Ich kenne auch kein türkis-grünes Tier. :lol:

Bha a'chiad rhothair agam dàn- dhearg.
Mein erstes Fahrrad war rosarot.

Dath ùr: buidhe.
Neue Farbe: gelb

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Mär 23, 2010 9:53 pm

Na buidhe dhutsa!
Du Glückliche(r)! oder Hast du ein Glück!

hier ist die Farbe gelb das Glück ;-)

dath ùr: dubh-ghorm
neue Frabe: dunkelblau

Isbeal
Beiträge: 1028
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Mär 24, 2010 1:48 am

Beagan ceartachaidh! :D

Anna:
Chan eil, tha lus-a'-chrom-chinn anns an (balkon??)agam.
Nein, ich habe Narzissen auf dem Balkon.


Balkon - for-uinneag (fem.) ...air an fhor-uinneag ODER fhor-uinneig (superkorrekt! 8) )-


und:
Chan eil mi ag aithneachadh an beathach uaine cuideachd.
Ich kenne auch kein türkis-grünes Tier.


'auch nicht' = chan eil.....nas motha, statt cuideachd.
Chan eil mise eòlach air beathach uaine nas motha.



Michael:
Chan eil mi-fhìn a' faicinn beathach/ciog gu bheil i uaine.
Ich selbst habe kein Tier gesehen, dass türkis-grün ist
(Könnte ich auch a als Einleitung für den Nebensatz benutzen?)


Chan fhaca mi-fhìn beathach a tha uaine. - Relativsatz mit 'a' (der/die/das).

Fòs agus chan eil mi ag ainthneachadh.
Und ich kenne auch keines.


Agus chan eil mi eòlach air fear sam bith nas motha. (wieder 'auch nicht')


'aithneachadh' ist übrigens eher 'erkennen'. :idea:

Isbeal
Beiträge: 1028
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Mär 24, 2010 1:56 am

Dubh-ghorm:

Cha toil leam an dath dubh-gorm idir. 'S e an dath aig a' phoileas a th' ann ann an Alba! :P

Ich mag die Farbe dunkelblau überhaupt nicht - die ist die Farbe der Polizei in Schottland!



Dath ùr: sgàrlaid - Scharlachrot!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Mi Mär 24, 2010 7:43 am

Tha deamhan a' suidhe air mo dhesg.
Ein Teufel sitzt auf meinem Schreibtisch.

Tha e sgàrlaid agus dubh.
Er ist scharlach rot und schwarz.

Dath ùr: geal
Neue Farbe: weiß

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Beitragvon Michael » Mi Mär 24, 2010 8:12 pm

Chan eil an saoghal geal a-nis agus loma làn sneachd.

Die Welt ist jetzt nicht mehr weiß und voller Schnee.

Dath ùr: gorm (mo roghainn dath :-) )

Neue Farbe: grün (meine Lieblingsfarbe :-) )

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Mär 25, 2010 9:19 am

Chan eil e fada gus am bi an saoghal gorm a-rithist

Es ist nicht mehr lange, bis die Welt wieder grün ist.

Dath ùr: ruadh
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Michael
Beiträge: 15
Registriert: Di Mär 16, 2010 5:28 pm
Wohnort: Sachsen

Beitragvon Michael » Fr Mär 26, 2010 8:41 pm

Cheannaich mi leabhar ùr agus ruadh le dà cheud duille.

Ich habe ein neues, rotes Buch mit 200 Seiten gekauft.

A cheana tha "der Umschlag" ruadh a-mhàin. Ach chan eil mi eòlach air am facal.

Eigentlich ist nur der Umschlag rot. Ich kenne aber das Wort nicht.


Dath ùr: purpaidh


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast