Opra Gàidhlig ann an Düsseldorf

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Mai 16, 2007 10:39 pm

Seo fiosrachadh mun opra Hiort ann an Düsseldorf
Hier Infos über die Gälische Oper in düsseldorf:

Thigibh gu/ Geht zu: www.6-tage-oper.de


le dùrachd

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Jun 01, 2007 7:40 pm

Halò a charaidean,

tha mòran ùidh agam air an opra seo.
Bha mi ag èisdeachd ris na ruithean thairis air an eadar-lìon,
glè inntinneach gu dearbh.
Cò a bhios a' dol do Düsseldorf cuideachd airson coimhead air an opra Hiort? Cha do cheannaich mi ticead fhathast.
Is dòcha bidh sinn a' coinneachadh ron chluich.

Ich habe großes Interesse an dieser Oper.
Ich habe die Proben im Internet angehört, gewiss sehr interessant.
Wer fährt denn noch nach Düsseldorf , um die Oper Sankt Kilda zu sehen?
Ich habe noch keine Eintrittskarte gekauft.
Vielleicht können wir uns vorher treffen.

Dùrachdan

Caitrìona

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jun 01, 2007 8:39 pm

Bidh mise ann gun teagamh :)
Ich werde auf jeden Fall da sein.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Jun 02, 2007 11:21 am

Gahhh tha mi feargach. Is dòcha gu bheil mi dìreach gòrach, ach chan fhaigh mi lorg air fiosrachadh sam bith mu dheidhinn an àite agus an àm. Bu toil leam dol ann ach cuin a bhios e agus càite? An e an 22na dhen Òg-Mhìos a th'ann? is càite ann an Steòrnabhagh? Cha chrèid mi gum faigh mi làithean dheth, air sgàth 's gum bi mi air saor-làithean gus an 20mh.


Ich find ueberhaupt keine Infos ueber Zeit und Ort. ich wuerd gern hingehen, aber ich krieg bestimmt nicht frei, weil ich bis zum 20 in Urlaub bin.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Jun 02, 2007 1:31 pm

Seall seo, a ghràidh:
http://www.stkilda.eu/
http://www.hi-arts.co.uk/Eventsdetails.htm.EventID-54931

Tha mi an dòchas gum faigh thu am fiosrachadh a tha a dhìth ort, agus gum faigh thu latha no dhà dheth... tha mi cinnteach gum b' fhiach e e.

Tha mi duilich gu bheil mise cho sàmhach na laithean seo, tha mi dìreach trang agus tha e ro theth an-seo. Tha mi a' dèanamh fiughair ris na saor-laithean :)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Sa Jun 23, 2007 1:18 am

Bha mi direach ann, ann an Düsseldorf, agus bha e math dha -rìribh! :)

Dealbhan agus ceòl airson a' chridhe agus na h-inntinn. Dannsairean agus seinneadairean agus actairean (gu trice na daoine ceudna) coileanta, obair-sgioba uachdarach. Culaidhean agus cuirm-ciùil direach ceart cuideachd. Agus teicneòlas a dh'obraich!

Agus bha ar Micheal drùidhteach.
Bha a ghuth an co-cothrom coileanta dhan ghuth boireann de Maggie Macdonald ann an Hiort fhèin, ri fhaicinn tron cheangail eadar-lìn.
B' fheadar dha seinn agus cluiche nuair a bha e an crochadh air ròpa shuas san adhar cuideachd.

Rinn thu math, a Mhicheil. Tha sinn pròiseil asad! :)

***********

Ich war gerad da, in D., und es war wunderbar. Bilder und Musik für Herz und Kopf, perfekte Sänger, Tänzer und Schauspieler (oft die gleichen Personen), höchste Teamarbeit. KostÜme und Band genau richtig, und Technik die funktionierte.
Und unser Michael war beeindruckend. Seine Stimme war das perfekte Gegengewicht zur weiblichen Stimme von Maggie Macdonald auf St Kilda selbst, zu sehen über Internet-Link. Er musste auch singen und spielen während er an einer Seile in der Luft hing.

Gut gemacht, Michael. Wir sind stolz auf dich!

***********************
Anns a' phàipear (Scotsman)mu dheidhinn an opra ann an Steòrnabhagh:
http://thescotsman.scotsman.com/s2.cfm?id=988632007

Agus webcast-bhideo BBC:
http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/
(auf Mac-Talla nan Eun -Bild klicken)

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Jun 25, 2007 7:34 pm

Bha mise ann a-raoir! Dè bu chòir dhomh-sa ràdh mu dheidhinn fhathast?
Bha sin dìreach sgoinneil! Tha mi glè tharraingeach fhathast. Bu toil leam faicinn agus cluintinn an opra seo a-rithist. Is dòcha bidh clàr disc ann uair sam bith :D

Ich war gestern da. Was soll ich darüber noch sagen?
Es war einfach großartig!. Ich bin immer noch ganz fasziniert.
Ich möchte diese Oper gerne noch einmal sehen, bzw. hören.
Vielleicht gibt es ja irgendwann einmal eine CD.

Caitrìona

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Di Jun 26, 2007 12:51 am

Bha mi an seo cuideachd! Bha an oidhche sgoinneil gu dearbh agus chòrd an opera rium glan.

Uireannan b'fheàrr leam nam biodh an opera sa Ghàidhlig a-mhàin ach bha e glè mhath mar sin cuideachd. 'S dòcha chan eil mi eòlach air opera no fìolm Gearmailteach nas motha. D'h'fhàs mi cleachdte ri èistachd rudeigin sa Bheurla, mo chreach.

'S e sàr sheinneadair agus neach cleasaiche a th' ann am Mìcheil "againn"!

Tha eagal orm nach bi mi ann oidhche Mairt... tha mi ann an Carolina air ais.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Jun 26, 2007 11:50 am

Tha clàradh ann bhon thaisbeandadh Steòrnobhaigh air an làrach-lìn BhBC Radaio nan Gàidheal. Gliogaibh air "Mac-talla nan Eun" !

Es gibt eine Aufzeichnung der Show aus Stornoway auf der Internetseite bon BBC RnG. Klickt auf "Mac-talla nan Eun".

Caitriona

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Jun 26, 2007 5:33 pm

Choimhead mi air an opra air an lìon. Cha do chòrd e rium cho mòr air diofar adhbharan

Ich hab die Oper ueber's Internet gesehen. Es hat mir aus verschiedenen Gruenden nicht so gut gefallen

Chan fhaca mi e ceart air sgàth 's gun robh an dealbh cho beag agus cha b'urrainn dhomh a dhèanamh na bu mhotha

Ich konnte es nicht richtig sehen, weil das Bild so klein war, und ich es nicht groesser machen konnte

Cha robh mi a'tuigsinn faclan nan oran
Ich konnte den Text der Lieder nicht verstehen

Chan fhaca mi Mìcheal
Ich hab Michael nicht gesehen (oder gehoert)

Cha robh mi a'tuigsinn carson a chaidh an duine òg sin (Niall?) bàs (air sgàth 's gun do choimhead mi air falbh airson diog.

Ich hab nicht verstanden warum der junge Mann (Niall) gestorben ist,weil ich eine Sekunde nicht aufgepasst hab

Bha an dòigh chleasachd aca beagan ro auswendiggelernt

Ich fand die Schauspielerei schien sehr auswendiggelernt (und unnatuerlich)

Ach chòrd an ceòl rium agus na dealbhan agus am beachd
Aber die Musik, die Bilder und die Idee haben mir gut gefallen.

Ach chan fhaca mi idir na pàirt a thàinig bho na dùthchanan eile ach dìreach am pàirt bho Steòrnabhagh (tha mi a'smaoineachadh)

Ach is dòcha gu bheil mise dìreach ro ghòrach no nach robh am BBC a'sealltain ach am pàirt sin. Tha mi cinnteach gun robh e math "beò", ach cha robh e math air an lìon

Vielleicht war ich auch nur zu bloed oder vielleicht hat die BBC auch nur den Stornoway-Teil gezeigt. Ich bin sicher, dass es live sehr gut war, aber im Internet war es eher bescheiden.

Janni
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Di Jun 26, 2007 8:38 pm

Carson nach b' urrainn dhut le 'full-screen' no 'realplayer theatre mode' fhaicinn? 'S bochd sin. B' urrainn dhomsa, gun trioblaid. Tha e mòran mòran nas fheàrr mar sin! :?

Warum hat 'full-screen' nicht geklappt,wie ei mir? Schade - ist viel besser.

'S e an t-opera à Steòrnabhagh a th' ann anns a' bhideo (mar a thuirt mi anns mo phost shuas). Tha e mòran nas tradiseinte (?) agus 'conventional' na am fear ann an Düsseldorf.

Die Aufführung war aus S. und war wesentlich konventioneller als in Düsseldorf.

Leugh an aithris bhon t-Albannach a chuir mi an sin ciudeachd - 's urrainn dhut thuigsinn nas fheàrr mar sin. (Bha leabhar-prògramm aig na daine ann sin.)

Lese doch die Scotsman-Kritik die ich oben gepostet habe - man kann den Video dann besser verstehen. (Das Publikum hatte wohl alles im Programmheft.)

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Jun 27, 2007 7:11 pm

Chan fhaca mi an t-opra ud, gu mi-fhortanach, oir bha mi ann am Barraigh Dihaoine sa chaidh, ach chuala mi moran ma dheidhinn air an reidio. Bha DVD air a shealltainn ann an Aros oidhche Shathairne; le siud tha mi an duil gum bi DVD no CD-rom oifigeach ri fhaotainn uaireannan.

Leider habe ich die Oper nicht live gesehen, da ich letzten Freitag in Barra war, aber ich habe viel darueber im Radio gehoert. Samstag Abend wurde eine DVD davon in Aros gezeigt, deshalb gehe ich mal davon aus, dass es irgendwann eine offizielle DVD oder CD-rom geben wird.

Una
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Jul 26, 2007 9:15 am

Fhuair mi aiste eile ann an Albannach, anns a Ghàidhlig.
Ich habe beim Scotsman noch einen Artikel gefunden, auf Gälisch.

http://news.scotsman.com/topics.cfm?tid=64&id=1022032007

'S truagh nach b' urrainn dhom dol ann :(
Es ist schade, daß ich nicht kommen konnte
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast