Seite 1 von 1

Verfasst: Sa Jul 07, 2007 4:19 pm
von Eanraig
Dè a bhi sibh a' dèanamh anns na saor-làithean? :?
Was werdet ihr in den Ferien machen?

Am bi sibh a' falbh?
Werdet ihr wegfahren?

Ma bhi sibh a' falbh, càite am bi sibh a' dol?
Wenn ihr wegfahrt, wohin geht ihr?

(Tha mi an dòchas gu bheil sin ceart.
Ich hoffe, dass das richtig ist.)

Steffi

Verfasst: So Jul 08, 2007 10:35 am
von UnaMac
Hi Steffi

'S math rinn thu - direach ceartachadh beag:
Klasse - nur eine kleine Korrektur:

De bhios sibh a' deanamh ...
Ich wuerde allerdings eine andere Konstellation benutzen:
De ni sibh anns na saor-laithean agaibh?
Bedeutet genauso: Was werdet ihr in euren Ferien machen?

Das gleiche gilt fuer 'ma':
Ma bhios sibh a' falbh...

Agus seo mo fhreagairt - hier meine Antwort:
Chan eil saor-laithean agamsa.
Ich habe keine Ferien.

Feumaidh mi obrachadh mar as abhaist.
Ich muss ganz normal arbeiten.

Durachdan
Una

Verfasst: So Jul 08, 2007 10:54 am
von Mairi
Halò,

tha sinn anns an Eilean Sgitheanach agus Na Hearadh.

I]Wir sind auf der Insel Skye und auf Harris.</i>

Tha sinn airson coiseachd.

[Wir möchten wandern.

Tha sinn toilichte!

Wir freuen uns.

Mairi

Verfasst: So Jul 08, 2007 6:02 pm
von Judy
Halò,


tha sinn saor-làithean san (neo 'anns an'?) Lùnasdal.
Wir haben im August Urlaub.

Fuirichidh sinn dachaigh agus snámhaidh sinn le ar cù.
Wir werden zu Hause bleiben und mit unserem Hund schwimmen gehen.



Judith

Verfasst: So Jul 08, 2007 6:59 pm
von Catriona
Halò Steffi,

bidh sinn a' dol dhan Èadailt an ath dheireadh-seachdaine.
Wir fahren nächstes Wochenende nach Italien.

Bidh sinn ann an-seo airson cola-deug.
Wir bleiben vierzehn Tage dort.

Tha mi an dòchas nach bi i ro theth oir tha sinn airson coiseachd.
Ich hoffe, es ist nicht zu heiß, weil wir wandern möchten.

Is toil leam Èadailt gu mòr gu h-àraidh an Toscana.
Ich mag Italien sehr, insbesondere die Toskana.

Caitrìona

Verfasst: Do Jul 12, 2007 6:38 pm
von Judy
Feasgar math!

Bhàth mo gharradh anns an uisge.
(Soll heißen: Mein Garten ist im Regen ertrunken.)

Tha mi a'innleachd na saor-làithean againn anns an ath-bhliadhna.
(Soll heißen: Ich plane unseren Urlaub für nächstes Jahr.)

Ich befürchte, ich habe mich da mit meinen Versuchen zu weit vorgewagt. Also seid bitte so lieb und korrigiert mich, sobald Ihr Zeit habt.

Tapadh leibh.

Tiorraidh an-dràsda.

Judith

Verfasst: Mi Jul 25, 2007 1:41 pm
von NoClockThing
Ich würde sagen: Chaidh an garradh agam fodha leis an uisge. Bin mir aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt.

Chaidh mise a dh' Odense, anns an Danmhairg. Bha fèis-dealbhan ann agus chuidich mi leis.
Ich war in Odense, Dänemark. Es gab eine Ausstellung und ich habe geholfen.

Seo an leabhar-latha agam ('sa Bheurla) le dealbhan:
Hier ist mein Tagebuch (auf Englisch) mit Bildern

http://www.noclockthing.de/odense2007/index.html


Thèid mi a dh' Alba ann an Lunasdal, tha mi cho toilichte!
Im August gehe ich nach Schottland, ich freue mich!