Harry Potter na Gàidhlig: A' lorg cuideachadh/Hilfe gesucht

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
amhlaobh
Beiträge: 41
Registriert: Mi Mär 22, 2006 12:10 am

Beitragvon amhlaobh » Mi Aug 08, 2007 5:01 pm

Tha fios aig cuid agaibh gu bheil deasbad mòr ann air HP ann an Gàidhlig. Tha a h-uile duine ga iarraidh ach chan eil am foillsichear deònach. Mar sin, thòisich mi pròiseict airson eadar-theangachadh a dhèanamh ann an coimhearsneachd.
http://nagaidhlig.iphpbb.com
Bi an sàs, tha fàilte roimh a h-uile duine aig a bheil beagan no mòran de Ghàidhlig! Tha fhios agam gu bheil e ag obrachadh oir rinn buidhean de Ghearmailtich e mar-thà, (http://harry-auf-deutsch.de) ma bhios gu leòr daoine an sàs.
Chan eil feum a ràdh nach eil còirichean air an briseadh oir bidh a h-uile càl a' tachairt ann am priobhaid.
Tha mi cinnteach gum bi e tlachdmhor rud mar seo a dhèanamh agus gun ionnsaichear mòran a thaobh sgilean chànain.

Einige von Euch wissen, daß es eine große Debatte über einen HP auf Gälisch gibt. Alle wollen ihn, aber der Verlag ist nicht willig. Also habe ich ein Projekt eröffnet, eine Gemeinschafts-Übersetzung zu machen. http://nagaidhlig.iphpbb.com
Macht mit, jeder ist willkommen, der wenig oder viel Gälisch kann! Ich weiß, das das funktioniert, weil eine Gruppe Deutscher dasselbe schon gemacht hat (http://harry-auf-deutsch.de), wenn genug Leute mitmachen.
Unnötig zu sagen, daß keine Rechte verletzt werden, weil es im Privaten stattfindet.
Ich bin sicher, daß das ne Menge Spaß macht und daß man einiges in Sachen Sprachkenntnissen lernt.


amhlaobh

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Aug 08, 2007 5:33 pm

haha, tha sin taghta! Nì sinn sin
haha, das ist toll! Das machen wir.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Aug 08, 2007 5:59 pm

Smaoin mhath!
Gute Idee!

Nach bitheamaid anns an ath chùrsa sin, a Mhìcheil?
Könnten wir das nicht im nächsten Kurs machen, Michael?

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Aug 08, 2007 9:01 pm


Smaoin mhath!
Gute Idee!

Nach bitheamaid anns an ath chùrsa sin, a Mhìcheil?
Könnten wir das nicht im nächsten Kurs machen, Michael?

Caitrìona


deagh bheachd- Gute Idee
An dèanamaid sin anns an ath chùrsa - Könnten wir das im nächsten Kurs machen
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Aug 08, 2007 9:26 pm

obh, obh...

Tapadh leat a Mhìcheil!

Caitrìona


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast