Nollaig Chridheil/ Frohe Weihnachten

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Dez 24, 2007 12:51 pm

A chàraidean còire,


Nollaig Chridheil dhuibh uile

Frohe Weihnachten Euch allen


leis gach deagh dhùrachd
Mit den besten Wünschen

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Dez 25, 2007 3:29 pm

Nollaig Chridheil agus dhutsa
Dir auch schöne Weihnachten

Tha mi aig coimpiutair mo mhàthar an-dràsda. Dh'ith sinn grìs airson biadh meadhan-latha an-diugh. Blàsda fhèin!
Ich bin gerade am Rechner meiner Mutter. Wir haben Gans zu Mittag gegessen. Echt lecker!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Dez 27, 2007 1:42 pm

Ciamar a bha laithean na Nollaige agaibh? Dè rinn sibh, dè thachair, dè dh' ith sibh, dè dh' òl sibh, dè fhuair sibh mar ghibhtean, dè thug sibh do na daoine eile? An robh laithean sona agaibh?

Wie waren denn die Weihnachtstage bei euch? Was habt ihr gemacht, was ist passiert, was habt ihr gegessen und getrunken, was habt ihr geschenkt bekommen und verschenkt? Hattet ihr schöne Tage?
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Sa Jan 05, 2008 11:40 pm

Bha mise ann an Alba airson laithean na Nollaige, agus bha e glè shnog an sin, cha robh e ro fhuar aig an àm sin agus bha direach grìanach gu trice. Cha robh sneachd againn, o ach air na beanntan.

Dh'ith sinn cearc air Là na Nollaige agus feòil uain airson Là na Bliadhn' Ùr, dh'òl mi fìon dearg astràilianach, oir bha mo bhràthair à Astràilia air tadhal an sin cuideachd (agus mo mhàthair gu freagarrach sona), agus cheannaich mi am fìon sin mar pìos beag de dh'Astràilia air a shon.

Thug e mp3-cluicheadair ùr dhomh! (Feumaidh a-mhàin an teicneòlas as ùire a bhith aigesan, agus bho àm gu àm buannaichidh mise cuideachd!)
Fhuair mi (neo cheannaich mi fhín) CD no dhà, ceòl Ghàidhlig cuideachd. Gu dearbh, bha ceòl Ghàidhlig ann, nach robh agam fhathast! Tha am mp3-cluicheadair gu math làn anns an eadar-àm...

***********************

Ich war in Schottland zu Weihnachten und es war sehr schön dort. Es war nicht zu kalt und es war oft richtig sonnig. Wir hatten keinen Schnee, oder nur auf den Bergen.
Wir aßen Huhn zu W. und Lamm zum Neujahr. Ich trank australischen Rotwein, da mein Brüder aus Australien auch dort war (und meine Mutter entsprechend glücklich), und ich kaufte den Wein als kleines Stück Australiens für ihn. Er gab mir einen neuen mp3-Spieler. Er muss nur die neueste Technologie haben, und manchmal profitiere ich auch! Ich bekam (oder kaufte selber) einige CDs, auch gaelische Musik. Ja , es gab wirklich gaelische Muik, die ich noch nicht hatte! Der mp3-Spieler ist ganz schön voll inzwischen..


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast