Geama ùr: Dè tha sibh a' cluinntinn?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Mär 28, 2008 3:26 pm

Tha mi a' cluinntinn an t-sneachd a' leaghad.
Ich höre den Schnee schmelzen.

Agus tha mi a'cluinntinn uaireadair.
Und ich höre eine Uhr.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 10, 2008 9:55 am

Tha mi a' cluinntinn Michael Holm bho thaigh mo nàbaidh. Uill, chacun à son goût, mar a chanas 'ad. Chuir mi ceòl Gàidhlig air. Chan e ach fhèin-dìon (?) a th' ann. :D

Ich höre Michael Holm von meines Nachbarn Wohnung. Naja... Ich habe gälische Musik aufgelegt. Reine Selbstverteidigung.

Chan innis deuran breug... :P
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Do Apr 10, 2008 12:35 pm

ciamar dìolaidh!
Wie schrecklich!

Chan eil nas fheàrr an seo.
Hier ist es nicht besser.

Tha mi a' cluinntin casad anns gach àite.
Ich höre überall Husten.

Tha uile cnatan aca.
Wir sind alle erkältet.

Susanne

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Apr 11, 2008 9:16 am

kRankheiten sind immer air und nicht aig, also

Tha an cnatan oirnn uile
'S e saoghal a th' anns gach cànan

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mai 27, 2008 7:23 am

Tha mi a' cluinntinn na gaoithe a' gluasad na craobhan.
Ich höre den Wind die Bäume bewegen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Di Mai 27, 2008 8:26 am

Tha mise a' cluintinn nan eun a' seinn.

Ich höre die Vögel in den Bäumen singen.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Mai 27, 2008 8:32 am

NoClockThing hat geschrieben:Tha mi a' cluinntinn na gaoithe a' gluasad na craobhan.
Ich höre den Wind die Bäume bewegen



a' gluasad nan craobh (Genitiv Pl.)


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Di Mai 27, 2008 9:47 pm

Tha mi a' cluinntinn "The Police" ann 's an inneal telebhisein an-dràsda.

Mòrag

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Di Mai 27, 2008 9:52 pm

:oops: Sorry.. und hier mit deutscher Übersetzung..

Tha mi a' cluinntinn "The Police" ann 's an inneal telebhisein an-dràsda.
Ich höre gerade "The Police" im Fernsehen.

Mòrag

Stella
Beiträge: 4
Registriert: Mi Mai 21, 2008 4:34 pm

Beitragvon Stella » Mi Mai 28, 2008 7:08 pm

Tha mi a' cluinntinn cár.
Ich höre ein Auto.

Tha mi a' éisdeachd ceól.
Ich höre Musik. (Frei von Schandmaul, aber das 'von' krieg ich nicht reingebastelt, oder wäre es "de"?)

Tha am óran math.
Das Lied ist gut.


Gruß
Stella

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Mai 28, 2008 9:25 pm

Livia hat geschrieben: Tha mise a'cluinntinn ceòl na fhideag.


LiviaIch höre Flötenmusik. (Peruanische. Aber das Wort kenne ich noch nicht.)



ceòl na fideige

die weibl. Nomen werden vorne nicht verändert im Genitiv, hellen hinten aber auf und hängen oft ein e an.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Fr Mai 30, 2008 10:34 pm

Tha tàirneanaich is dealanaich ann. Bild

Tha mise a' cluinntinn an uisge a-muigh. Tha i stoirmeil.

Es gewittert. Ich höre gerade den Regen. Es ist stürmisch.
Mòrag

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Mai 31, 2008 7:39 am

An aon rud an seo.
Das gleiche hier

Is e sìde tropaigeach a tha seo.
Das ist tropisches Wetter.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jun 13, 2008 2:21 pm

Tha mi a' cluinntinn nan nabaidhean a' dèanamh rudan inntinneach 8) (seadh, aig meadhan an latha...)

Ich höre die Nachbarn interessante Dinge tun (ja, mitten am Tag...)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jun 16, 2008 9:43 am

Abair cùisean tlachdmhor a tha a' tachairt anns an taigh agad!
Was für spaßige Sachen in Deinem Haus passieren!
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast