Geama ùr: Dè tha sibh a' cluinntinn?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Mär 05, 2008 11:30 am

Nise, feumaidh sibh a bhith rud beag faiceallach an-seo.

Jetzt müsst ihr aber ein bisschen vorsichtig sein hier.

Tha diofar ann eadar "cluinntinn" agus "èisdeachd".

Es gibt einen Unterschied zwischen "cluinntinn" (= etwas zufällig hören, mit den Ohren wahrnehmen) und "èisdeachd" (= anhören, zuhören, also etwas Ausgewähltes wie Musik oder eine Rede).

Bha mise a' ciallachadh "cluinntinn" an-seo :)

Ich habe hier tatsächlich "cluinntinn" gemeint.

Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Mär 16, 2008 4:29 pm

Nise, dè thachair leis a' gheama seo?

Tha mise a' cluinntinn an uisge a-muigh, agus ceòl neònach à seòmar an duine agam.

Ich höre gerade den Regen draußen und merkwürdige Musik aus dem Zimmer meines Mannes.

Cùmaibh oirbh! Macht mal weiter... ;)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » So Mär 16, 2008 9:32 pm

Tha mise a' cluinntinn an coire a' goil - an dèidh sin nì mi cupa math tì!

B' fheàrr leam glainne mhath fiona, ach feumaidh mi cus stuth-phàipeir cudromach a dheanamh fhathast. :(

'S dòcha an dèidh sin! :D


Ich höre den Wasserkocher kochen - danach mache ich eine schöne Tasse Tee. Ich hätte lieber ein schönes Glas Wein, aber ich habe zu viel wichtiges Papierkram noch zu erledigen. Vielleicht nachher!

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Mär 16, 2008 11:29 pm

Tha mi ag èisdeachd ri Radio Borders an-dràsda.
Bidh Iain is Daibhidh (bhon Scocha) a' riaghladh a' phrògraim san fheasgar.
Gu mi-fhortananch cha bhi iad bruidhinn anns a' Ghàidhlig ach tha sin snòg a dh' aoindeoin.

Ich höre Radio Borders im Moment.
Iain und David (von Scocha) führen durchs Programm heute Abend.
Leider sprechen sie nicht gälisch, aber es ist trotzdem nett.


:) Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mär 18, 2008 12:08 pm

Tha mi a' cluinntinn gaotharanan mo choimpiutair.

Ich höre die Ventilatoren meines Rechners.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 18, 2008 3:20 pm

Hmm, chan eil mise gan cluinntinn, gu fortanach. Gach turas a thòisich mi na gaotharan a chluinntinn, bhris an coimpiutar sìos as-dèidh greis.

Die höre ich zum Glück nicht. Jedes Mal, wenn ich angefangen habe, die Ventilatoren zu hören, ist kurz danach der Computer kaputtgegangen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 19, 2008 9:21 am

Chan eil mi a' cluinntinn ach a' ghaoth. Chan eil fuaimean neònach is àrda ann a' cuir sanas dhomh gum faigh iad bàs an ùine goirid.
Ich höre nur den Wind. Es gibt keine komischen lauten Geräusche, die mir anzeigen, daß sie bald sterben werden
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Mär 19, 2008 1:46 pm

Tha mi a' cluinntinn mo co-oibriche a' clò-sgrìobhadh air coimpiutar agus a' siurdanadh le pàipear.
Ich höre meine Kollegin am Computer tippen und mit dem Papier raschel.

Tha e a' coiseachd a-nis. Tha mi cleachd cus àm.
Jetzt geht sie. Ich benötige zu viel Zeit.

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Fr Mär 21, 2008 11:58 am

Bhrist mo choimpiutar.
Mein Computer war kaputt.

Ach a-nis sgrìobhaidh mi a-rithist.
Aber jetzt kann ich wieder schreiben.

Chliunn mi eunan agus aon each.
Ich höre Vögel und ein Pferd.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Mär 21, 2008 3:49 pm

Beagan ceartachaidh dhut, a Livia:

Bha an coimpiutair agam briste.
Ach sgrìobhaidh mi a-rithist a-nis.
Tha mi a' cluinntinn eun agus eich.

Cha robh sin dona idir, bha mi a' tuigsinn a h-uile rud! 8-)


Chan eil mise a' cluinntinn dad ach mi-fhìn a' sgrìobhadh an-seo.
Ich höre zur Zeit gar nichts außer mich selber beim Tippen.

Tha e gu math sàmhach an-seo agus is toigh leam sin an-dràsda.
Es ist hier sehr still und das gefällt mir gerade.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Sa Mär 22, 2008 1:44 pm

Tha mi a`cluinntinn mo cù agus guthan. Cò ha anns gárradh?

Ich höre meinen Hund. Wer ist im Garten?

Bidh mi a`cliunntinn an t-iusge a dh'aithghearr - an t-adhar i dubh...
Bald werde ich Regen hören, der Himmel ist schwarz.

Tapadh leat, Mona! Livia

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Mär 22, 2008 3:09 pm


Tha mi a`cluinntinn mo cù agus guthan. Cò ha anns gárradh?

Ich höre meinen Hund. Wer ist im Garten?

Bidh mi a`cliunntinn an t-iusge a dh'aithghearr - an t-adhar i dubh...
Bald werde ich Regen hören, der Himmel ist schwarz.

Tapadh leat, Mona! Livia



Beagan ceartachaidh:

mo chù

cò tha anns a' ghàrradh?
Bidh mi a' cluinntinn an uisge Genitiv).., tha an t-adhar dubh

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Sa Mär 22, 2008 3:18 pm

Tha mi a' cluinntinn an nigheadair-shoithichean againn. Agus tha mi toilichte nach feum mise na soithichean a nighe.

Ich höre unseren Geschirrspüler. Und ich bin froh, dass ICH das Geschirr nicht abwaschen muss.

:D
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mär 24, 2008 1:14 pm

Cluinnidh mi na bleideagan sneachda a thuiteam. Abair fuaim!

Ich höre die Schneeflocken fallen. Welch ein Krach!

Mìcheal :)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Mär 25, 2008 3:06 pm

tha mi a' cluinntinn soithichean a' clagadaich agus guthan a' cabadaich. Fhuair mise an lòn agam mar-thà.

Ich hoere Geschirr klappern und Stimmen schnattern. Ich hab schon zu Mittag gegessen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast