Geama ùr: Dè tha sibh a' cluinntinn?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
An Gille Donn
Beiträge: 97
Registriert: Di Feb 26, 2008 8:46 pm
Wohnort: Obar Dheathain

Beitragvon An Gille Donn » Mo Jun 16, 2008 2:48 pm

Tha mise a' cluinntinn faramachd mo nàbaidh thìos staidhre, is e dìreach beagan :?: craicte - bidh e a' bualadh nan drumaichean fad an latha, gach uile latha, mar nach robh dad eile aige ri dhèanamh...

Ich höre das Schlagzeug meines Nachbarn im unteren Stock, der etwas (?) durchgeknallt ist. Den ganzen Tag, und das jeden Tag, haut er auf seinem Schlagzeug 'rum, als ob er sonst nichts zu tun hätte...

- o seadh, is tha mi a' cluinntinn na biastagan a muigh air a bheil 'faoileagan' mar ainm...

o ja, und ich höre jene Biesterlein, die man "Möwen" nennt...

P.S.: Is iomadh turas a chuala mi an aon nàbaidh thìos staidhre a' sgreuchail is a' sgalartaich aig àm na h-oidhche, r' a cuid (seadh !) leannan, agus is iomadh turas a thàinig am polas - gheibh e mòran puist o Chùirt an t-Siorraim.

Oftmals hörte ich denselben Nachbarn schimpfen und schreien mit seinem "Harem" (sic !), und schon öfter kam die Polizei - er bekommt viel Post vom Amtsgericht.

Feumaidh gu bheil rudeigin ceàrr !

Irgendwas ist doch da faul ?!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jun 16, 2008 10:53 pm

An Gille Donn hat geschrieben:gheibh e mòran puist o Chùirt an t-Siorraim.

Gheibh agus an ceannard agam. Is ise tè-lagha co-dhiù :P
Kriegt meine Chefin auch. Sie ist aber Rechtsanwältin
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Jun 17, 2008 6:59 pm

NoClockThing hat geschrieben:
An Gille Donn hat geschrieben:gheibh e mòran puist o Chùirt an t-Siorraim.

Gheibh agus an ceannard agam. Is ise tè-lagha co-dhiù :P
Kriegt meine Chefin auch. Sie ist aber Rechtsanwältin




Is e tè-lagha a th' innte

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Sep 11, 2008 8:13 am

Tha mi a' cluinntinn àite-togail (?)
Ich höre eine Baustelle

Abair fuaimean sìtheil :P
Was für friedliche Geräusche
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste