Geama ùr: Dè tha sibh a' cluinntinn?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Mär 03, 2008 10:26 am

Dè tha sibh a' cluinntinn an-dràsda? (a-muigh no a-staigh, coma co-dhiù)

Was hört ihr gerade? (draußen oder drinnen, egal)

Tha mise a' cluinntinn nan eun a' ceileireachd, agus tha sin a' cur deagh shunnd orm.

Ich höre die Vögel singen, und das macht mir gute Laune.

:)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Mär 03, 2008 12:43 pm

Tha mise a' cluinntinn daoine a' cabadaich agus soithichean a' clagadaich agus bu toil leam a bhith ann cuideachd.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mo Mär 03, 2008 1:32 pm

Tha mise a’ cluinntinn boinne-uisge aig an uinneag.

Was ist der Plural von boinne-uisge?

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mär 03, 2008 1:53 pm

Cluinnidh mise fuaim eagallach is maireannach nam chluasan agus feumaidh dol dhan dotair.

Ich höre einen fürchterlichen, bleibenden Ton in meinen Ohren und muss zum Doktor.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Mär 03, 2008 8:09 pm

Tha mi a' cluintinn daoine a dh' obair air an oisean-rathaid. Bidh iad a' càradh na phìoban-ghiùlain agus bidh iad a' dèanamh fuaimean uabhasach fad an latha.

Ich höre Leute an der Straßenecke arbeiten. Sie reparieren Kanalrohre und machen den ganzen Tag fürchterlicehn Lärm.

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mär 03, 2008 11:20 pm


Tha mi a' cluintinn daoine a dh' obair air an oisean-rathaid. Bidh iad a' càradh na phìoban-ghiùlain agus bidh iad a' dèanamh fuaimean uabhasach fad an latha.

Ich höre Leute an der Straßenecke arbeiten. Sie reparieren Kanalrohre und machen den ganzen Tag fürchterlicehn Lärm.

Caitrìona


beagan ceartachaidh:
a' cluinntinn
a' càradh nam pìoban
a' dèanamh fhuaimean

fàilte don ghinideach:-)

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mär 04, 2008 9:46 am

Tha mi an dòchas nach màirich am fuaim seo, a Mhìcheil!
Ich hoffe, der Ton bleibt nicht

Tha mi a' cluinntinn itealan
Ich höre ein Flugzeug


Was ist der Plural von boinne-uisge?

'S e boinnean-uisge a th'ann, saoilidh mi - ich denke, es ist...

Agus nach e an roinn dà-chànanach a th' ann seo, a chàirdean? ;)
Und ist das hier nicht die zweisprachige Ecke?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Di Mär 04, 2008 10:16 am

An e dhomh? (Soll heißen: Ist das für mich?) Ich glaub, dafür bin ich noch nicht gut genug... Livia :)

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 04, 2008 10:27 am

Tha mise a' cluinntinn nan nàbaidhean ùra a' gluasad na h-àirneise os mo chionn.

Ich höre die neuen Nachbarn über mir ihre Möbel durch die Gegend schieben.


Und ja, bitte, denkt alle dran, dass hier der zweisprachige Bereich ist!

Livia, das hier ist für alle, auch und gerade für die Anfänger. Solche Spiele helfen nämlich ganz enorm dabei, den Wortschatz zu erweitern, und die Satzstellung kannst du dir auch bei den anderen Leuten abgucken, also probier ruhig!

:D Mìcheal hat natürlich recht mit dem Genitiv, den kann man hier gut üben.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Di Mär 04, 2008 10:38 am

Dh'feuchainnaidh. Ich werde es versuchen.

Woran erkenne ich unregelmäßige Verben und weiß, wie sie eingesetzt werden?

Livia

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 04, 2008 10:57 am

Ich werde es versuchen = Feuchaidh mi. (Futur = Verbstamm + "(a)idh")

Es gibt auf Gälisch ganze 10 unregelmäßige Verben, die stehen auch z.B. in Mìcheals Büchlein hinten drin... oder du guckst gerade hier:
http://www.bbc.co.uk/scotland/education/bitesize/higher/gaelic/grammar/irregular_verbs_rev.shtml

Ich weiß nicht, mit welchen Büchern du arbeitest, aber sinnvoll wäre, für die Zeiten erst mal bei den Verlaufsformen zu bleiben:
Tha mi a' feuchainn = Gegenwart
Bha mi a' feuchainn = Vergangenheit
Bidh mi a' feuchainn = Futur
... das ist zwar nicht immer ganz elegant, aber für den Anfang kommst du so besser klar und musst dich nicht mit den anderen Bilderegeln für die Zeiten herumschlagen.

Übrigens, wenn du grammatische Fragen hast, nutz doch bitte den entsprechenden Forenbereich, damit dieses Spiel hier nicht zerredet wird. Wir versuchen es immer so zu halten, dass in so einem Thema dann nur das stattfindet, wozu es gedacht ist, auftauchende Fragen kann man dann in der Grammatikabteilung weiter ausführen :)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Di Mär 04, 2008 1:43 pm

Tha mise a' cluinntinn Radio nan Gaidheal a-nis.
Ich höre gerade Radio nan Gaidheal

Tha beàrn agam gu cairteal gu dá uair dheug.
Ich habe Pause bis Viertel vor 12.

Tha mi duilich, ach chan eil mi a'tuigsinn.
Es tut mir leid, aber ich verstehe nichts.

Susanne

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 05, 2008 10:28 am


Tha mise a' cluinntinn Radio nan Gaidheal a-nis.
Ich höre gerade Radio nan Gaidheal

Tha agus mise
Ich auch

Tha iad a' bruidhinn mu spòrs. Rudeigin le Barcelona agus Celtic. 'S e ball-coise a th' ann gun teagamh.
Sie reden über Sport. Irgendwas mit Barcelona und Celtic. Das ist garantiert Fußball.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Mär 05, 2008 11:03 am

Tha mise a' cluinntinn an teasadair a' dèanamh fuaim neònach. Tha an taigh seo a' tuiteam às a chèile gu dearbh.

Ich höre die Heizung, die komische Geräusche macht. Dieses Haus ist wirklich dabei, auseinander zu fallen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mi Mär 05, 2008 11:20 am

Tha mise a'cluinntinn ceòl na fhideag.


LiviaIch höre Flötenmusik. (Peruanische. Aber das Wort kenne ich noch nicht.)


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast