An t-sìde

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1723
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

An t-sìde

Beitragvon Sleite » Mo Dez 18, 2017 12:19 pm

Ann an Alba tha e cumanta a' chraobh Nollaig a chur suas aig toiseach na Dùbhlachd. Cha robh mi ga h-iarraidh ro thràth, no cha bhi i brèagha tuilleadh aig an Nollaig fhèin.
In Schottland ist es ueblich den Weihnachtsbaum Anfang Dezember aufzustellen. Ich wollte ihn nicht allzu frueh, denn sonst ist er an Weihnachten selbst nicht mehr schoen.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Christina
Beiträge: 35
Registriert: Do Jul 06, 2017 3:56 pm

An t-sìde

Beitragvon Christina » So Dez 24, 2017 1:58 pm

Hàlo a Naosg,

tha mi a' dèanamh miotagan le pàtrain "Fair Isle" agus tha iad coimhead snog. Ach tha mi neach-tòiseachaidh le pàtrain "Fair Isle" cuideachd.

Chan eil sneachd ann aig an Nollaig an seo cuideachd. Tha i blàth agus sgòthach. Bha mi a' dèanamh briosgaidean cuideachd.

Nollaig Chridheil!

Ich habe Handschuhe mit Fair-Isle-Muster gemacht und sie sehen hübsch aus. Aber ich bin mit Fair-Isle-Mustern auch noch Anfängerin.
Hier liegt an Weihnachten auch kein Schnee. Es ist warm und bewölkt. Ich habe auch Plätzchen gemacht.

Fröhliche Weihnachten!

Isbeal
Beiträge: 1014
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

An t-sìde

Beitragvon Isbeal » Di Dez 26, 2017 2:42 am

:mc:

Wow! Drùidhteach fhèin!
Beeindruckend!

Tha e gu math blath an seo air a' Ghàidhealtachd cuideachd, mu 10 Celsius.
Es ist ziemlich warm hier, ca. 10 C.

Naosg
Beiträge: 43
Registriert: So Mär 19, 2017 8:28 pm

An t-sìde

Beitragvon Naosg » Mi Dez 27, 2017 8:16 pm

Halò,

Tha mi an dòchas gun robh Nollaig shona agaibh uile! Bha i sgòthach agus gu math blàth an seo cuideachd, agus bha i rud beag gaothach a bharrachd air sin. Cha robh sìde gheamhraidh ann idir. Ach bha Nollaig glè mhath agam co-dhiù.
Ich hoffe, ihr hattet alle schöne Weihnachten! Hier war es auch bewölkt und ziemlich warm, und außerdem ein bisschen windig. Es war überhaupt kein Winterwetter. Aber ich hatte trotzdem sehr schöne Weihnachten.

Nach math gun do rinn thu miotagan Fair Isle, a Chairistìona! Tha mi cinnteach nach robh sin furasta. Bu toil leam fhìn sin ionnsachadh aon latha. Fhuair mi snàth aig an Nollaig, mar sin bidh mi gu math trang aig toiseach na bliadhna ùire :D
Wie schön, dass du Fair-Isle-Handschuhe gemacht hast, Christina! Das war bestimmt nicht einfach. Ich würde das irgendwann auch gern lernen. Ich habe zu Weihnachten Garn bekommen und werde Anfang des neuen Jahres gut zu tun haben.

Naosg

Isbeal
Beiträge: 1014
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

An t-sìde

Beitragvon Isbeal » Fr Jan 05, 2018 4:05 am

Bha sinn a' feitheamh ri Stoirm Eleanor ann an Alba, ach cha tàinig i dhan Ghàidhealtachd, no dhan phàirt agamsa, taing do Dhia.
'S e seachdain gu math sàmhach a bha againn. Là na Bliadhn' Ùire bha mi a' coiseachd air an traigh. Fuar, ach uabhasach brèagha - ciùin grianach. Bha mòran daoine eile ann cuideachd.

Wir haben in Schottland auf Storm Eleanor gewartet, aber sie kam nicht bis in die Highlands, oder in meine Gegend, Gott sei Dank.
Es war bei uns eine ziemlich ruhige Woche. Am Neujahrstag ging ich am Strand spazieren. Kalt, aber unglaublich schoen - sonnig und still. Es waren viele andere auch da.

Sleite
Beiträge: 1723
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

An t-sìde

Beitragvon Sleite » Fr Jan 05, 2018 11:37 am

Tha i gu math ciùin air taobh an iar cuideachd. Air latha na Bliadhna Ùire chaidh mi a-mach leis a' kayak agus bha i cho ciùin is gun gabhadh cuileag bheag deoch. Air an rathad air ais ge-tà, thog a' ghaoth beagan agus bha oiteag làidir ann. Tha an t-sìde a' coimhead math airson an deireadh-sheachdain cuideachd. Tha mi 'n dùil a' dol a choiseachd rud beag.

Im Westen ist es auch ziemlich ruhig. Am Neujahrstag war ich mit dem Kayak unterwegs. Das Wasser war spiegelglatt (so ruhig dass eine kleine Fliege trinken koennte). Allerdings ist auf dem Rueckweg etwas Wind aufgekommen und es hat etwas geweht. Das Wetter sieht auch fuer das Wochenende gut aus. Ich denke ich gehe ein bisschen wandern.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Christina
Beiträge: 35
Registriert: Do Jul 06, 2017 3:56 pm

An t-sìde

Beitragvon Christina » So Jan 14, 2018 8:50 pm

Halò,
bha an Nollaige fèathach. Bidh thu ag ionnsachadh an pàtrain "Fair Isle". Chan eil e doirbh.
Bha an t-sìde blath ach bha i gaothach. Bha mi a' coiseachd ach cha bhi e snog.

Weihnachten war ruhig. Du wirst die Fair Isle-Muster bestimmt lernen. Das ist nicht schwer.
Das Wetter war warm, aber es war windig. Ich war wandern, aber es war nicht so schön.

Christina

Sleite
Beiträge: 1723
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

An t-sìde

Beitragvon Sleite » Mo Jan 15, 2018 12:41 pm

Christina

Is bochd nach robh a' chuairt coiseachd agad cho snog. Carson? An robh an t-sìde grod? Nach robh an sgìre brèagha?

Schade dass deine Wanderung nicht so schoen war. Warum? War das Wetter fies? War die Gegend nicht schoen?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 1014
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

An t-sìde

Beitragvon Isbeal » Di Jan 16, 2018 3:18 pm

Tha an sneachd againn an-diugh - tha an dùthaich a' coimhead uabhasach brèagha, agus tha na h-eòin beaga (sporagan sa mhòr-chuid) sa ghàrradh agam uile air na biathadairean le sìol agus bàlaichean-geire.

Wir haben heute Schnee, und die kleinen Voegel (meist Spatzen) in meinem Garten sind alle auf den Futterbehaeltern mit Saatkoernern und Fettbaellchen.

Naosg
Beiträge: 43
Registriert: So Mär 19, 2017 8:28 pm

An t-sìde

Beitragvon Naosg » Di Jan 16, 2018 8:30 pm

Nach buidhe dhut, Isbeal! :) Tha an t-sìde gu math dona an seo - fuar, fliuch agus sgòthach. Ach tha mi fhathast an dòchas gum bidh sneachd againn a-rithist a dh'aithghearr.
Bha mi a' coiseachd aig a' Challainn cuideachd. Bha latha brèagha grianach ann, ach bha na sràidean salach oir cha robh na daoine air sgioblachadh às dèidh a' phàrtaidh...

Hast du ein Glück, Isbeal! Hier ist das Wetter ziemlich schlecht - kalt, nass und bewölkt. Aber ich hoffe immer noch, dass wir bald wieder Schnee haben.
Ich war am Neujahrstag auch spazieren. Es war ein schöner, sonniger Tag, aber die Straßen waren schmutzig, weil die Leute nach der Party nicht aufgeräumt hatten...

Christina
Beiträge: 35
Registriert: Do Jul 06, 2017 3:56 pm

An t-sìde

Beitragvon Christina » Do Feb 01, 2018 8:07 pm

Cha robh mo choiseachd cho snog oir bha an t-sìde grod.
An-diugh bha i grianach uaireannan. Bha i snog.

Christina

Sleite
Beiträge: 1723
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

An t-sìde

Beitragvon Sleite » Mo Feb 05, 2018 4:51 pm

Tha i soilleir an seo an-diugh. Tha boillsgean grèine ann bho àm gu àm agus tha i fuar. Tha sinn an dùil ri sneachd a-nochd.
Heute ist es freundlich (hell). Ab und zu sieht man ein paar Sonnenstrahlen und es ist kalt. Wir erwarten heute Abend Schnee.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Naosg
Beiträge: 43
Registriert: So Mär 19, 2017 8:28 pm

An t-sìde

Beitragvon Naosg » Di Feb 06, 2018 3:50 pm

Tha i soilleir an seo cuideachd, agus glè fhuar. Chan eil ach sgòthan bheaga ann agus tha i grianach. Chan eil sneachd ann, ge-tà. Is bochd gu bheil mi gu math trang an-dràsta, mar sin chan urrainn dhomh coiseachd a-muigh an-diugh. A bheil sneachd ann san Eilean Sgitheanach a-nis, a Shlèite?
Hier ist es auch freundlich und sehr kalt. Es gibt nur kleine Wolken und es ist sonnig. Es liegt allerdings kein Schnee. Schade, dass ich momentan viel zu tun habe und heute nicht draußen spazieren gehen kann. Liegt auf Skye jetzt Schnee?

Sleite
Beiträge: 1723
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

An t-sìde

Beitragvon Sleite » Mi Feb 07, 2018 12:49 pm

Chan eil sneachd ann an seo. Tha sneachd air na beanntan ge-tà. Tha e a' coimhead àlainn. Bha i fuar a-raoir agus bha reothadh ann, ach tha i beagan nas blàithe a-nis.
Hier liegt kein Schnee. Aber auf den Bergen liegt Schnee. Es sieht schoen aus. Gestern abend war es kalt und wir hatten Frost, aber jetzt ist es wieder ein bisschen waermer.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1723
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

An t-sìde

Beitragvon Sleite » Do Mai 31, 2018 1:29 pm

Tha an t-sìde air a bhith annasach san Eilean Sgitheanach. Fad sheachdainean tha i air a bhith brèagha agus tioram, ach a-nis fad corr is seachdain tha a' ghrian air a bhith a' deàrrsadh agus tha i air a bhith teth (airson na Gàidhealtachd), eadar 22 agus 28 ceum celsius. Chan fhaigh sinn sìde mar sin ach gach 5 bliadhna.

Das Wetter ist auf Skye im Moment unglaublich. Seit Wochen ist es schoen und trocken, und seit ueber einer Woche scheint permanent die Sonne und es ist heis (fuer die Highlands), zwischen 22 und 28 Grad. So ein Wetter kriegen wir nur alle 5 Jahre mal.


Tha mi air a bhith a-muigh a' kayakadh gach latha fad 5 làithean agus tòrr ron sin cuideachd. Bha co-labhairt kayak aig Sabhal Mòr Ostaig agus thàinig 200 luchd-kayak bho air feadh an t-saoghail. Bha cùrsaichean agus cuairtean a' ruith fad 3 làithean agus dh'fhuirich cuid dhiubh gus dol air cuairtean a bharrachd fad na seachdain.

Ich war 5 Tage lang jeden Tag Kajakfahren und auch davor schon viel. Wir hatten einen Kajakgipfel am Sabhal Mòr Ostaig und 200 Kajakfahrer von ueberall her waren da. 3 Tage lang gab es Kurse und Touren und manche sind laenger geblieben um noch mehr Touren zu machen.

Bild
Thòisich sinn gnìomhachas beag ùr, a' tabhann chùrsaichean is chuairtean kayak do dhaoine. Ma tha ùidh agaibh a bhith ga fheuchainn, nach tadhail sibh air an làrach-lìn againn. Bidh cuid de na cùrsaichean rim faodainn tro mheadhan na Gàidhlig no sa Ghearmailtis. http://www.southskyeseakayak.co.uk
Bhiodh e uabhasach math ur faicinn! Tha sinn stèidhichte ann an Slèite san Eilean Sgitheanach

Wir haben ein kleines Unternehmen gegruendet das Kajakkurse und Touren anbietet. WEenn ihr Lust habt das auszuprobieren, schaut einfach mal auf unsere Webseite. Ein Teil der Kurse wird auch auf Gaelisch und Deutsch angeboten. http://www.southskyeseakayak.co.uk. Waere super euch zu sehen! Wir sin Sleat auf Skye.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast