Mein 2 Satz Tagebuch :D

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Do Aug 06, 2015 8:19 am

Nach sibh tha dìcheallach an seo :D
Was seit ihr hier so fleißig.

Tha mi air ais anns an oifis agus tha i cho teth mar-thà ged a tha i tràth fhathast.
Ich bin zurück im Büro und es ist bereits schon so heiß, obwohl es noch früh ist.

Bha sinn a' ruigsinn Frankfurt an-dè agus bha mi toilichte a bhith aig an taigh a-rithist.
Wir haben Frankfurt gestern erreicht und ich war glücklich, wieder zuhause zu sein.

Dè bhios sibh a' dèanamh an-diugh ?
Was werdet ihr heute machen ?
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Do Aug 06, 2015 9:39 pm

Wir waren gestern in Glasgow und es hat dort geregnet.
Bha sinn ann an Glaschu an-dè agus bha an t-uisge ann. (bei dem Regen bin ich unsicher, ob das so geht...)

Aber heute ist es warm und trocken.
Ach tha i blàth agus tioram an-diugh.

Wir mögen Glasgow.
Is toil leinn Glaschu.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Fr Aug 07, 2015 7:20 am

Madainn mhath, :D
Guten Morgen,

chan eil dad ceàrr air an t-seantas agad, a Sophia. :D
Es ist nichts falsch an Deinem Satz, Sophia.

Chan eil an t-uisge ann am Frankfurt idir.
Es regnet überhaupt nicht in Frankfurt.

Tha i grianach agus teth an seo ach bha mi a' cluinntinn gum bi an t-uisge ann Didòmhnaich.
Es ist hier sonnig und heiß, aber ich habe gehört, dass es Sonntag regnen wird.

Is dòcha gum bi sinn a' dol dhan amar-snàimh a-màireach, chan eil mi cinnteach fhathast.
Vielleicht gehen wir morgen ins Schwimmbad, ich bin noch nicht sicher.

Tha mi an dòchas gum bi deireadh-seachdain math agaibh.
Ich hoffe, dass ihr ein schönes Wochenende habt.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Fr Aug 07, 2015 11:37 am

Madainn mhath!

Tha i glè theth an-diugh agus tha mi ro sgìth.
Es ist heute sehr heiß und ich bin zu müde.

Ach bha an t-sìde snog an-dé.
Aber gestern war das Wetter schön.

Nach bi e fuar a-màireach?
Wird es morgen nicht kühl sein?

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Mo Aug 10, 2015 8:43 am

Cha bhi agus cha robh, cha robh i fuar idir. Cha robh i ach teth agus fliuch aig an deireadh-sheachdain sa chaidh.
Nein, es war überhaupt nicht kalt. Es war nur heiß und feucht am vergangenen Wochenende.

Cha robh mi ag iarraidh dol dhan bhùth ach bha mi feumach air biadh agus gu h-àraidh reòiteag. :priob:
Ich wollte nicht einkaufen gehen, aber ich brauchte Essen und im Besonderen Eis.

Bha mi anns a' ghàrradh gach latha ach bha i fiù ' s ro theth an sin.
Ich war jeden Tag im Garten, aber selbst dort war es zu heiß.

Cha robh sin cofhurtail idir, feumaidh mi ràdh.
Das war überhaupt nicht gemütlich, muss ich sagen.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Mo Aug 10, 2015 12:22 pm

Choinnich mi ri caraidean ann an taidh-bìdh anns na beanntan Di-Sathairne.
Am Samstag habe ich mich mit Freunden in einer Wirtschaft in den Bergen getroffen.

Coinnichidh sinn aon turas gach bliadhna.
Wir treffen uns einmal im Jahr.

Nach eil fhios gun robh sinn a' cabadaich fad uairean!
Natürlich haben wir stundenlang gequatscht!

Feasgar, choimhead sinn air a' cheòl-chluich "Cabaret" air àrd-ùrlar air a' bhlàr a-muigh.
Abends haben wir uns das Musical "Cabaret" auf einer Freiluftbühne angesehen.

B'e sealladh dìreach sgoinneil a bha seo!
Es war eine einfach tolle Aufführung!

Tha sinn a' dèanamh fiughair mhòr ris an ath-thuras!
Wir freuen uns auf das nächste Mal!
Zuletzt geändert von Teàrlach am Di Aug 11, 2015 8:46 am, insgesamt 2-mal geändert.

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon elke » Mo Aug 10, 2015 11:09 pm

Gach latha bidh mi nam chadal a-muigh a-nis.
Jeden Tag schlafe ich jetzt draußen.
Chuala mi rionnag an earbaill mhòr an-dè.
Gestern sah ich eine große Sternschnuppe.
Ach cha robh mi a' miannachadh dad, bha e a' tachairt cho luath.
Aber ich habe mir nichts gewünscht, es geschah so schnell.
Tha an abhainn Elbe ìosal (leth-mheatair) an-dràsta agus cha tèid bàtaichean-smùide is bàtaichean eile tuilleadh .
Der Fluß Elbe ist niedrig (einen halben Meter) im Moment und es fahren keine Dampfer und andere Schiffe mehr.
Trì bliadhnaichean deug air ais bha i corr is naoi meatairean àrd.
Vor dreizehn Jahren war sie mehr als neun Meter hoch.
Nach eil e neònach ?
Ist das nicht eigenartig ?

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Aug 11, 2015 10:56 am

Chuala mi rionnag an earbaill mhòr an-dè.
Gestern sah ich eine große Sternschnuppe.

Chunnaic thu rionnag earballach.
Du sahst eine Sternschnuppe (nicht du hoertest).


Chuala mi air na naidheachdan an-diugh gum bi frasan mheteoran ann air na h-oidhcheanan seo tighinn
Ich hab heute in den Nachrichten gehoert dass in den naechsten Naechten ein Meteorschauer kommt
Cha dèan brògan tioram iasgach.

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon elke » Di Aug 11, 2015 8:35 pm

A Slèite, mòran taing ! Tha thu ceart.
Slèite, vielen Dank ! Du hast Recht.
Cha chreid mi nach eil e ro bhlath anns an taigh againn agus ri taobh a' choimpiutair cuideachd !
Ich glaube, daß es in unserem Haus zu warm ist und am Computer ebenfalls !
Mar sin bidh sinn a' fosgladh a h-uile uinneag gach feasgar.
Deswegen öffnen wir jeden Abend alle Fenster .
Ach meadhan-oidhche an-dè bha e nas blàithe a-muigh na a-staigh , 28 °C :mc: .
Aber gestern um Mitternacht war es draußen wärmer als drin, 28°C .
Tha mi an dòchas gum bi e nas fhuaire a dh' aithghearr agus gum bi an teas seachd.
Ich hoffe, daß es bald kälter wird und die Hitze vorbei sein wird.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mo Aug 17, 2015 5:01 pm

Bha mi a-muigh anns a' kayak an-dè agus Disathairne.
Ich war gestern und Samstag mit dem Kayak unterwegs.

Bha i blàth.
Es war warm (wer haette das gedacht)

Bha sinn air an eadar-lìon agus bha sinn a' coimhead air ticeadan plèana
Wir waren im Internet und haben nach Flugtickets geschaut.

Bidh sinn a' dol dhan Spàinn anns an Dàmhair.
Im Oktober fahren wir nach Spanien.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Aug 18, 2015 2:29 pm

Tha i blàth a-rithist! Ghabh mi lòn sa ghàrradh anns a' ghrèin.
Es ist wieder warm! Ich hab im Garten in der Sonne zu Mittag gegessen.

Ach bha seacaid thana orm.
Aber ich hatte eine duenne Jacke an.

Bidh mi ag obair a-màireach, ach bidh mi a' dol a dh'Uibhist Diardaoin.
Morgen arbeite ich, aber am Donnerstag fahre ich nach uist.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Mi Aug 19, 2015 9:15 pm

Chaidh mi air chèilidh air caraidean ann an ceann a tuath na Gearmailt an deireadh-seachdain sa chaidh.
Letztes Wochenende habe ich Freunde im Norden Deutschlands besucht.

Bha sinn nar suidhe anns a' ghàrradh aca is bha a' cabadaich.
Wir haben in ihrem Garten gesessen und geklönt.

Di-Haoine, chaidh sinn a Bhremerhaven gus coimhead air na longan-seòlaidh mòra aig an t-"Sail".
Am Freitag sind wir nach Bremerhaven gefahren, um die großen Segelschiffe auf der "Sail" anzusehen.

Rinn sinn turas air cog à Wismar fad ceithir uairean a thìde.
Wir haben vier Stunden lang eine Fahrt auf einer Kogge aus Wismar gemacht.

Di-Sathairne, choimhead mi taisbeanadh dhealbhan le Ottilie Reylaender ann an Worpswede.
Samstags habe ich mir eine Ausstellung mit Bildern von Ottilie Reylaender in Worpswede angesehen.

Di-Dòmhnaich, thachair cuirm-chiùil swing ann an gàrradh ach cha robh i tioram idir!
Sonntags fand ein Swing-Konzert in einem Garten statt, aber es war überhaupt nicht trocken!

Chòrd an deireadh-seachdain seo rium gu mòr.
Das Wochenende hat mir sehr gefallen.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Do Aug 20, 2015 1:02 pm

Tha deagh choltas air an deireadh-sheachdain agad.
Dein Wochenende "hört" sich richtig klasse an.

Is mòr am beud gun robh an t-uisge ann fhad 's a bha thu anns a' ghàrradh.
Wie schade, dass es geregnet hat, während Du im Garten warst.

Tha mi an dòchas nach robh an t-uisge a' milleadh an fheasgair.
Ich hoffe, dass der Regen den Abend nicht kaputt gemacht hat.

Tha mi air bhioran oir bidh mi a' dol a dh'Alba Disathairne. :P
Ich bin aufgeregt, denn ich fahre Samstag nach Schottland.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Fr Aug 21, 2015 2:03 pm

Cha do mhill an t-uisge an fheasgar - bha pùballan ann an dà chuid airson an luchd-chiùil agus an luchd-èisteachd.
Der Regen hat den Abend nicht verdorben - es gab Pavillonzelte sowohl für die Musiker als auch für die Zuhörer.

Dè cho fad 's a bhios tu ann an Alba?
Wie lange wirst du in Schottland sein?

Am bi thu aig a' Cholaiste?
Wirst du auf dem College sein?

Tha mi an dòchas gum bi an t-sìde blàth is grianach.
Ich hoffe, dass das Wetter warm und sonnig ist.

Bidh mise ann an Alba fad dà sheachdain san t-Sultain, agus tha mi a' dèanamh fiughair mhòr ris.
Ich bin im September zwei Wochen lang in Schottland und ich freue mich sehr darauf.

Chan ann aig a' Cholaiste a bhios mi ach ni mi cuairt gu tuathal anns a' chàr.
Auf dem College werde ich nicht sein, sondern eine Rundreise gegen den Uhrzeigersinn im Auto machen.

Turas math dhut agus till slàn fallain!
Gute Reise und komm wohlbehalten zurück!

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Do Aug 27, 2015 4:04 pm

Tha mi air ais!
Ich bin zurueck!

Bha i brèagha ann an Uibhist
In Uist war es schoen

Cha robh an t-sìde dona, ach bha i glè ghaothach
Das Wetter war nicht schlecht, aber es war sehr windig.

An toiseach bha sinn ann am Beàrnaraigh.
Am Anfang waren wir in Berneray.

An uair sin bha sinn ann an Uibhist a Deas.
Danach waren wir in South Uist.

Bha sinn aig cafaidh bheag, agus bha Gàidhlig aca an sin.
Wir waren in einem kleinen Café, und dort sprachen sie Gaelisch.

Bha sinn a' campachadh agus bha Gàidhlig aca an sin cuideachd.
Wir haben gezeltet, und dort haben sie auch Gaelisch gesprochen.

Bha mi glè thoilichte.
Ich hab mich sehr gefreut.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast