Mein 2 Satz Tagebuch :D

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Sa Jul 11, 2015 9:10 pm

Cha sgrìobh mi ach dà no tri seantansan sìmplidh an seo oir tha "Mein 2-Satz-Tagebuch" air an snàithlean seo.
Ich schreibe nur zwei oder drei einfache Sätze hier, denn der Thread heißt "Mein 2-Satz-Tagebuch".

Leughar postaichean nas fhaisge ann an snàithlean eile bho àm gu àm.
Längere Einträge gibt es von Zeit zu Zeit in einem anderen Thread zu lesen.

Bha mi ann an dà thaisbeanadh anns a' bhaile an-diugh.
Heute war ich in zwei Ausstellungen in der Stadt.

Bha taisbeanadh dhealbhan-camara ann, ach cha do chòrd e rium gu math.
Es gab eine Fotoausstellung, aber sie hat mir nicht sehr gefallen.

Ach 's loil leam an taisbeanadh eile le peantaidhean dealbhadair à Glaschu. Tha e a' sealladh Glaschu is Nuremberg.
Aber mir gefällt die andere Ausstellung mit Gemälden eines Malers aus Glasgow. Er zeigt Glasgow und Nürnberg.

Tadhalaidh mi taisbeanadh eile a dh'aithghearr: Tha e mu dhèidhinn uilebheistean anns an ealain. Tha mi a' dèanamh fiughair ris!
Bald besuche ich noch eine andere Ausstellung: Sie geht um Monster in der Kunst. Ich freue mich darauf!

A bheil taisbeanaidhean inntinneach ann far a bheil sibhse a' fuireach?
Gibt es interessante Ausstellungen, wo ihr wohnt?

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mo Jul 20, 2015 12:13 pm

Bha mi air cuairt coiseachd Didòmhnaich.
Ich war am Sonntag auf einer Wanderung.

Chaidh sinn thairis air Loch Cuaich leis a' chaidheig
Wir sind mit dem Kajak ueber Loch Quoich gefahren

Agus an uair sin chaidh sinn suas beinn leis an ainm Sgùrr Mòr
Und dann sind wir auf einen Berg mit dem Namen Sgùrr Mòr gestiegen.

Bha latha sgoinneil againn.
Wir hatten einen tollen Tag.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Mo Jul 20, 2015 10:13 pm

Halò,

cha robh mi anns an taisbeanadh mu dhèidhinn nan uilebheistean an deireadh-seachdain seo.
ich war dieses Wochende nicht in der Ausstellung über die Monster.

Bha mi aig na bùthan agus cheannaich mi brògan.
Ich war einkaufen und habe Schuhe gekauft.

An deidh sin, bha mi ag ithe reòiteag ann am bùth-reòiteige Edailtich.
Danach habe ich in einer italienischen Eisdiele Eis gegessen.

Ach thàinig an t-uisge, agus chaidh mi dhachaigh.
Aber es kam Regen, und ich bin nach Hause gefahren.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Regine » Di Jul 21, 2015 10:38 am

Thug mi mo chù leam dhan oifis an-diugh.
Ich brachte meinen Hund mit ins Büro heute.

Agus rè nan deich làithean a thig, air sgàth's gun deach am maighstir aige air falbh air saor-làithean aige fhèin.
Und auch während der kommenden 10 Tage, da sein Herrchen im Urlaub ist.

Bidh mi a' coimhead às a dhèidh anns an eadar-àm, ach tha mi toilichte ged a nì e mòran obrach.
Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um ihn, und ich bin glücklich darüber obwohl er viel Arbeit macht.

Thèid mi a-mach leis a dh'aithghearr, tha parc snog timcheall air an togalach dhen Oilthigh.
Gleich gehe ich mit ihm raus, es gibt hier einen schönen Park rund um das Uni-Gebäude.

Ach tha e foilleasach gum bi baga plastaig beag agamsa airson an stùth donn aige a chùmail agus a thilgeil air falbh.
Es versteht sich von selbst (es ist offensichtlich), dass ich eine kleine Plastiktüte bei mir haben werde, um seine Hinterlassenschaft aufzusammeln und wegzuschmeißen.
Tha e math a bhith beò!

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Mo Jul 27, 2015 10:06 pm

Bha mi aig cuirm-chiùil oidhche Haoine.
Freitagabend war ich auf einem Konzert.

Thachair i ann an àrainn plannt-lainn blàr a-muigh.
Es fand im Freien auf dem Gelände einer Gärtnerei statt.

Chluich còmhlan-ciùil air a bheil "A Pocketful of Blues".
Es spielte eine Gruppe mit dem Namen "A Pocketful of Blues".

Chòrd an ceòl ris an luchd-èisteadh gu math.
Die Musik gefiel den Zuhörern gut.

Bha an t-sìde blàth gu leòr gu 11f.
Das Wetter war warm genug bis elf Uhr nachts.

Bha sinn uile air ar dòigh rè na cuirme-ciùil agus nuair a chaidh sinn dhachaigh.
Wir hatten alle gute Laune während des Konzerts und als wir nach Hause fuhren.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Jul 28, 2015 10:53 am

Càit a bheil a h-uile duine? An luchd-tòiseachaidh?
Wo sind alle? Die Anfaenger?

Chaidh mi a dh'Eilean Rùm Dihaoine leis an aiseag.
Am Frfeitag bin ich mit der Faehre nach Rum gefahren.

Disthairne chaidh sinn a dh'Eilean Chanaigh agus timcheall air.
Am Samstag sind wir zur Insel Canna gefahren und darum herum.

Didòmhnaich chaidh sinn air ais dhan Eilean Sgitheanach. Bha i gaothach.
Am Sonntag sind wir zurueck nach Skye gefahren. Es war windig.

Bha mi uabhasach sgìth às dèidh 42km an aghaidh na gaoithe.
Ich war unglaublich muede nach 42km gegen den Wind.

Slèite

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Di Jul 28, 2015 5:01 pm

Allererster Versuch... (in der Hoffnung, dass das so stimmt)

A bheil thu leisg? Chan eil mi leisg, tha mi trang.
Bist du faul? Ich bin nicht faul, ich bin beschäftigt.

Viele Grüße (was sage ich da auf gälisch?)

Sophia

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Jul 28, 2015 10:34 pm

Sophia chòir
Liebe Sophia

Is math a rinn thu!
Gut gemacht!

Tha sin ceart.
Das ist richtig

Dùrachdan
Gruesse

Leis gach deagh dhùrachd
Mit allen guten Gruessen/Wuenschen

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Mi Jul 29, 2015 8:18 am

Madainn mhath!
Guten Morgen!
Da mache ich doch gleich weiter :)

Heute ist es schrecklich kalt und nass.
An-diugh tha i uabhasach fuar agus fliuch.

Aber gestern war es zu warm.
Ach an-dè bha i ro bhlàth.

Dùrachdan
Grüße

Sophia

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mi Jul 29, 2015 10:29 am

Sgoinneil fhèin!
Einfach super!

An seo tha i fuar agus gaothach, mar as àbhaist
Hier ist es kalt und windig, wie immer.

Ach chan eil i fliuch an-diugh.
Aber es ist heute nicht nass.

Tha mi trang an-diugh, ach bidh mi leisg a-màireach.
Ich bin heute fleissig (habe viel zu tun), aber morgen werde ich faul sein.

Dùrachdan
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Do Jul 30, 2015 11:01 am

Warst du gestern nicht sehr beschäftigt?
Nach robh thu glè thrang an-dè?

Ich war sehr müde und nicht zufrieden.
Bha mi glè shgìth agus cha robh mi toilichte.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Do Jul 30, 2015 11:39 am

Cha robh mi glè thrang an-dè, ach bha mi glè sgìth
Ich war gestern nicht sehr beschaeftigt, aber ich war sehr muede. (sg leniert nie, das gleiche gilt fuer sm, sp, st, l, n, r)

Bha mi ann an Caol Acainn a-raoir.
Ich war gestern Abend in Kyleakin.

Bha mi a-muigh leis a' kayak.
Ich war mit dem Kayak draussen.

Bha i glè ghaothach agus fuar.
Es war sehr windig und kalt.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Do Jul 30, 2015 5:50 pm

Tha mi air saor-làithean an-dràsta.
Ich bin zur Zeit in Urlaub.

Bha i blàth an-dè agus bha sinn air an tràigh fad an latha.
Es war gestern warm und wir waren den ganzen Tag am Strand.

Gu mì-fhortanach bha i stoirmeil an-diugh agus mar sin rinn sinn turas.
Unglücklicherweise war es heute stürmisch und deshalb machten wir einen Ausflug.

Bidh i teth a-màireach agus bidh mi a' gabhail na grèine.
Es wird morgen heiss werden und ich werde mich sonnen.

Nach mi tha leisg. :priob:
Was bin ich so faul.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Fr Jul 31, 2015 10:31 am

Chan eil i brèagha an-diugh.
Heute ist es nicht schoen.

Tha i dorcha agus tha an t-uisge trom ann.
Es ist dunkel und regnet stark.

Cha bhi mi a' dol a-mach.
Ich werde nicht rausgehen.

Bidh i blàth Diluain. Bidh i 16C :P :socair:
Am Montag wird es warm werden. Es wird 16 Grad ;-)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Fr Jul 31, 2015 11:53 am

Nur zwei kleine Übungssätze, kein "Tagebuch" (ich hoffe, das ist trotzdem ok hier)...

Is esan ann an Glaschu.
Er ist in Glasgow.

An sibhse ann am Barraigh?
Seid ihr in Barra?

Dùrachdan/Grüße,
Sophia


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast