Seite 9 von 13

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Di Jan 26, 2016 12:08 pm
von Sleite
Mit Woerterbuechern arbeiten ist immer schwierig und riskant, v.a. am Anfang wenn man noch nicht so genau weiss wie die Sprache funktioniert. Am besten schaust du nochmal ins Lehrbuch und haeltst dich an die Woerter und Saetze die in den ersten Lektionen stehen. Gerade am Anfang muss man sich damit begnuegen das zu erzaehlen was man erzaehlen kann, nicht das was man unbedingt will. Versuch es einfach zu halten. Klau dir die Saetze aus dem Lehrbuch, halt dich an Lektion 1 - 4, oder wie weit du bist. So machst du sicher schnell Fortschritte. Und damit kannst du schon richtig viel ausdruecken.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Di Jan 26, 2016 12:57 pm
von Sleite
Tha i fliuch a-rithist an-diugh.
Heute ist es wieder nass.

Chan eil sin snog idir.
Das ist ueberhaupt nicht schoen.

Ach tha mi anns an oifis.
Aber ich bin im Buero.

Agus tha e tioram an seo.
Und hier ist es trocken.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Sa Jan 30, 2016 1:58 pm
von Sophia
Hallo, da bin ich wieder :naire:
Halò, tha mi ann!

Wie geht es euch?
Ciamar a tha sibh?

Meine kleinen Übungssätzlein für heute:

Bist Du der Franzose aus Paris?
Is thusa am Frangach à Paris?

Wohnst Du in London?
A bheil thu a´fuireach ann an Lunnainn?

Viele Grüße!

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: So Jan 31, 2016 1:59 pm
von Teàrlach
An-dè, bha co-là-breith aig m' athair.
Gestern hatte mein Vater Geburtstag.

Chaidh mi air chèilidh air mo phàrantan.
Ich habe meine Eltern besucht.

An toiseach, chuir mo mhàthair is mi fhìn meal-an-naidheachd do m' athair.
Zuerst haben meine Mutter und ich meinem Vater gratuliert.

An dèidh sin, ghabh sinn turas beag anns a' chàr.
Danach haben wir einen kleinen Ausflug mit dem Auto gemacht.

Thadhal sinn air baile beag no dhà agus thug sinn sùil air caisteal is iomadh taigh inntinneach.
Wir haben ein paar kleine Orte besucht und einen Blick auf ein Schloss und viele interessante Häuser geworfen.

Nach eil fhios gun ghabh sinn biadh blasta cuideachd!
Natürlich haben wir auch lecker gegessen!

Feasgar, bha an t-uisge ann ach bha sinn sa chàr tioram is cofhurtail.
Am Abend hat es geregnet, aber wir hatten es im Auto trocken und bequem.

Chòrd an latha seo rinn gu mòr ged a bha fìor chnatan orm.
Der Tag hat uns sehr gefallen, obwohl ich eine kräftige Erkältung hatte.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Mo Feb 01, 2016 11:43 am
von Sophia
Guten Morgen!
Madainn mhath!

Heute ist es kühl und windig. Es regnet hier, und ich bin im Zimmer.
Tha i fionnar agus gaothach an-diugh. Tha an t-uisge ann an seo, agus tha mi ann an seòmar.

Ich wohne nicht in Schottland.
Chan eil mi a´fuireach ann an Alba.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Di Feb 02, 2016 4:39 pm
von Sleite
Bha i stoirmeil a-raoir.
Letzte Nacht war es stuermisch

Bha stoirm aig neart 10 gu 12 againn.
Wir hatten einen Sturm mit Windstaerke 10 - 12.

Ach bha mi blàth anns an taigh.
Aber im Haus war es (mir) warm.

Cha robh dealan againn fad 5 mionaidean.
Wir hatten 5 Minuten keinen Strom.

Cha robh sin cho dona.
Das war nicht so schlimm.

Chan eil dad briste, agus tha sinn slàn fallain.
Nichts ist kaputt (gegangen), und wir sind gesund und munter.

Slèite

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Di Feb 02, 2016 5:15 pm
von Sophia
Eine kleine Variante :-)

Heute ist es nicht windig, und es regnet nicht. Es ist sonnig, und Touristen aus Schottland sind da.

Chan eil i gaothach an-diugh, agus chan eil an t´uisge ann. Tha i grianach, agus tha luchd-turais à Alba ann. (geht das so?)

Könnte man alternativ auch sagen: und Touristen aus Schottland sind hier = agus tha luchd-turais à Alba an seo ?

Dùrachdan
Grüße

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Mi Feb 03, 2016 3:02 pm
von Steffi1
Faodar sin ràdh gun teagamh. :P
Natürlich darf man das sagen.

Chan eil fhios agam ciamar a tha an t-sìde ann am München, ach chan eil latha math againn ann am Frankfurt idir.
Ich weiß nicht, wie das Wetter in München ist, aber wir haben in Frankfurt keinen guten Tag.

Chan eil i ach fuar, gaothach agus mì-chofhurtail an-diugh.
Es ist heute nichts als kalt, windig und ungemütlich.

Tha mi anns an oifis an-dràsta agus tha mi trang.
Ich bin gerade im Büro und ich bin beschäftigt.

Bidh mi toilichte nuair a bhios mi air ais aig an taigh feasgar.
Ich bin glücklich, wenn ich heute Nachmittag wieder zuhause bin.

Bu toil leam spaghetti ithe a-nochd.
Ich möchte heute Abend Spaghetti essen.

Dè bhios sibh ag ithe a-nochd ?
Was werdet ihr heute Abend essen ?

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Mi Feb 03, 2016 4:03 pm
von Sophia
Danke, Steffi!
Tapadh leat, a Shteffi! (hoffe, das stimmt :-))

Das Wetter ist auch hier nicht schön, es ist schrecklich nass.
Chan eil an t-sìde brèagha an seo cuideachd, tha i uabhasach fliuch.

Ich probier außerdem mal Steffis Konstruktion:

Wir haben hier auch kein schönes Wetter.
Chan eil an t-sìde brèagha againn an seo cuideachd.

Gestern war es sonnig.
Bha i grianach an-dè.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Mi Feb 03, 2016 4:18 pm
von Steffi1
'S e do bheatha :P
Bitte schön

Is dòcha gun robh i grianach an seo cuideachd ach chan fhaca mi sin oir bha mi anns an oifis fad an latha.
Vielleicht war es hier gestern auch sonnig, aber ich habe das nicht gesehen, denn ich war den ganzen Tag im Büro.

Bha i cha mhòr dorch nuair a dh'fhàg mi i.
Es war beinahe schon dunkel, als ich es verlassen habe.

Chan eil sìde bhrèagha againn an seo nas motha. :priob:
Wir haben hier auch kein schönes Wetter.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Mi Feb 03, 2016 4:56 pm
von Sophia
Hm, dann lass ich das besser noch mit dem againn :-)


stimmt das denn dann überhaupt?
Chan eil an t-sìde brèagha an seo cuideachd

Sorry, ich will nicht zu viele Umstände machen - aber dann merke ich mir noch was falsches...

Viele Grüße!

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Mi Feb 03, 2016 6:09 pm
von Sleite
In negativen Aussagen benutzt man nicht cuideachd sondern nas motha. Schau mal was Steffi geschrieben hat.

Chan eil an t-sìde dona an seo idir an-diugh.
Hier ist das Wetter heute gar nicht schlecht.

Tha i fuar, ach tioram agus grianach.
es ist kalt, aber trocken und sonnig.

Chan eil an luchd-turais às a' Ghearmailt an seo fhathast.
Die Touristen aus Deutschland sind noch nicht hier.

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Do Feb 04, 2016 11:44 am
von Sophia
Auch heute ist das Wetter schlecht.
Chan eil an t-sìde dona an-diugh nas motha.

Im Moment regnet es nicht, aber es ist bewölkt und stürmisch.
Chan eil an t-uisge ann an-dràsta, ach tha i sgòthach agus stormeil.

Ich weiß nicht, wie das Wetter in Schottland ist.
Chan eil fhios agam ciamar a tha an t-sìde ann an Alba.

Regnet es?
A bheil an t-uisge ann?

Mögt ihr das Wetter in Schottland?
An toil leibh an t-sìde ann an Alba?

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Do Feb 04, 2016 11:49 am
von Sleite
Auch heute ist das Wetter schlecht.
Chan eil an t-sìde dona an-diugh nas motha.


Chan eil an t-sìde dona an-diugh nas motha
Heute ist das Wetter auch nicht schlecht


Tha an t-sìde meadhanach math an-diugh. Tha i fionnar agus sgòthach.
Das Wetter ist heute mittelmaessig. Es ist kuehl und wolkig.

Chan eil an t-uisge ann an-dràsta, ach is coltach gum bi a dh'aithghearr.
Es regnet rgerade nicht, aber wahrscheinlich bald.

Cha toil leam an t-sìde ann an Alba.
Ich mag das Wetter in Schottland nicht.

Cha bhi samhradh againn, ach uaireannan anns a' Chèitean.
Wir haben (normalerweise) keinen Sommer, ausser manchmal im Mai.

Slèite

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Verfasst: Do Feb 04, 2016 12:06 pm
von Sophia
Hmmm... :mhoire:

dann erstmal einfach so:

Heute ist das Wetter schlecht.
Tha an t-sìde dona an-diugh.

Das mit dem "auch" findet sich auch irgendwann :)

Vielen Dank für die Korrektur!