Mein 2 Satz Tagebuch :D

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Catrìona
Beiträge: 31
Registriert: So Nov 18, 2012 3:39 pm
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Catrìona » Do Jan 14, 2016 8:30 am

Madainn mhath!

Ja, das habe ich hier schon gelesen und mir im Kalender eingetragen, aber ich muss alle zwei Wochen bis 22.00 Uhr arbeiten. Da würde ich die Hälfte verpassen.
Ich hab mit meiner Chefin schon darüber gesprochen, ob ich die Schichten nicht tauschen kann, aber darauf lässt sie sich nicht ein. "Sonderwünsche" könnte sie nicht erfüllen... :olc:
beannachd leibh! Catrìona
Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach
Das junge lernen ist das schöne lernen.

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Jan 19, 2016 6:22 pm

Air ais dhan leabhar-là.
Zurueck zum Tagebuch.

Bha mi aig Ikea Disathairne.
Ich war am Samstag bei Ikea.

Tha Ikea glè fhada air falbh. Tha e ann an Dùn Èideann.
Ikea ist sehr weit weg. Es ist in Edinburgh.

Bha mi a' ceannachd sgeilp agus rudan beaga.
Ich habe ein regal gekauft und kleine Dinge.

Feasgar bha mi anns an taigh-sheinnse.
Abends war ich im Pub.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Catrìona
Beiträge: 31
Registriert: So Nov 18, 2012 3:39 pm
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Catrìona » Mi Jan 20, 2016 8:01 am

Madainn mhath!

Bha mi ionnairidh barr-phuingean naidheachdan an latha.
Ich schaue Nachrichten.

Tha e a' dian-chur a-muigh, an-dràsta.
Es schneit draußen heftig, gerade.
beannachd leibh! Catrìona
Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach
Das junge lernen ist das schöne lernen.

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mi Jan 20, 2016 11:45 am

Bha mi ionnairidh barr-phuingean naidheachdan an latha.
Ich schaue Nachrichten.

Tha e a' dian-chur a-muigh, an-dràsta.
Es schneit draußen heftig, gerade.


Tha mi a' coimhead air na naidheachdan.

Tha i a' cur sneachda a-muigh an-dràsta.

:)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mi Jan 20, 2016 5:59 pm

Bha mi trang an-diugh.
Heute war ich beschaeftigt

Bha mi a' teagasg.
Ich habe unterrichtet.

A-nochd bidh mi a' dol dhan amar-snàimh.
Heute Abend gehe ich ins Schwimmbad.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Mi Jan 20, 2016 7:26 pm

Bha mi ann an Offenbach fad an latha agus bidh mi ann fhathast gus Diardaoin.
Ich war den ganzen Tag in Offenbach und ich werde bis Donnerstag noch da sein.

Tha i cho fuar anns a' Ghearmailt an-dràsta, bidh mi fuar gach madainn nuair a bhios mi a' fàgail an taighe.
Es ist gerade so kalt in Deutschland, mir ist jeden Morgen kalt, wenn ich das Haus verlasse.

Ged a bhios miotagan orm, bidh mo làmhan an-còmhnaidh fuar nuair a bhios mi aig an stèisean.
Obwohl ich Handschuhe trage, sind meine Hände immer kalt, wenn ich am Bahnhof bin.

Bidh mi toilichte nuair a bhios i rud beag nas blàithe a-rithist.
Ich werde glücklich sein, wenn es wieder etwas wärmer ist.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Mi Jan 20, 2016 9:53 pm

'S toil leam dannsa-dùthcha Albannach.
Ich mag Scottish Country Dancing.

Thòisich na cùrsaichean againn a-rithist an t-seachdain sa chaidh.
Unsere Kurse haben letzte Woche wieder angefangen.

Roimhe, cha do rinn mi dannsa fad mu shìa seachdainean.
Vorher habe ich rund sechs Wochen nicht getanzt.

Obh obh, nach robh na fèithean orm goirt!
Oh je, was hatte ich für Muskelkater [haben meine Muskeln wehgetan]!

Ach bha e math a bhith a' dannsadh a-rithist!
Aber es war gut, wieder zu tanzen!

Dh'fheuch sinn "Forget Me Knot"; 's e srath spè a th'ann.
Wir haben "Forget Me Knot" versucht; das ist ein Strathspey.

Tha mi den bheachd gum bu chòir dhuinn an dannsa seo a chleachdadh gu tric fhathast ...
Ich denke, wir sollten diesen Tanz noch oft üben ...
Nìtear càrn mór de chlachaibh bheaga.

Catrìona
Beiträge: 31
Registriert: So Nov 18, 2012 3:39 pm
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Catrìona » Do Jan 21, 2016 7:29 am

Madainn mhath!

Tha gaol agam a' dannsadh a-rithist.
Ich liebe es zu tanzen.

Teàrlach, a bheil thu 'nad shlàinte?
Charly, geht es Dir gut?
beannachd leibh! Catrìona
Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach
Das junge lernen ist das schöne lernen.

Teàrlach
Beiträge: 52
Registriert: So Apr 28, 2013 9:05 pm
Wohnort: Francoinia

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Teàrlach » Do Jan 21, 2016 11:28 pm

A Chatrìona, tha mi gu math.
Catriona, mir geht es gut.

Chan eil na fèithean orm goirt tuilleadh.
Mir tun die Muskeln nicht mehr weh.

Feasgar a-màireach bidh an cùrsa againn ann a-rithist.
Morgen Abend ist wieder unser Kurs.

Dè an seòrsa dannsa a nì thusa?
Welche Art Tanz machst Du?
Nìtear càrn mór de chlachaibh bheaga.

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Fr Jan 22, 2016 12:42 pm


Tha gaol agam a' dannsadh a-rithist.
Ich liebe es zu tanzen.

Teàrlach, a bheil thu 'nad shlàinte?
Charly, geht es Dir gut?


Is toil leam dannsa.

A Theàrlaich, a bheil thu gu math?

A Chatrìona, dè am faclair a tha thu a' cleachdadh?
Catrìona, welches Woerterbuch benutzt du?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Catrìona
Beiträge: 31
Registriert: So Nov 18, 2012 3:39 pm
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Catrìona » Fr Jan 22, 2016 2:49 pm

Sleite hat geschrieben:

A Chatrìona, dè am faclair a tha thu a' cleachdadh?
Catrìona, welches Woerterbuch benutzt du?

Slèite


Das kommt darauf an, wo ich die Worte finde, die ich suche.
Erst schaue ich in Michaels kleines Kauderwelsch (aber da steht ja nicht viel drin), dann in mein "schottisch-gälisch / deutsch" Wörterbuch von Bernhard Maier aus dem Buske Verlag (das habe ich mir letztes Jahr angeschafft ISBN 978-3-87548-557-8) und wenn alle Stricke reißen bedien ich mich des http://www.faclair.com.
beannachd leibh! Catrìona
Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach
Das junge lernen ist das schöne lernen.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Isbeal » Mo Jan 25, 2016 1:21 am

Bha Suipeir Bhurns againn an-diugh, agus bha an t-uabhas de bhiadh ann!
Wir hatten heute Burns Supper und es gab Riesenmengen zu essen

Bha mi fhìn agus caraid agam ag ullachadh a h-uile càil fad dà latha agus b' fhiach e e, gu dearbh fhèin.
Eine Freundin und ich haben alles zwei Tage lang vorbereitet und es hat eindeutig gelohnt.

Chòrd e ris a h-uile duine agus bha sinn uile air ar dòigh glan. :D
Alle haben es genossen und wir waren alle mehr als zufrieden.

Saoil a bheil fios agaibh dè dh'ith sinn? :mhoire:
Ob ihr wisst, was wir gegessen haben?

Catrìona
Beiträge: 31
Registriert: So Nov 18, 2012 3:39 pm
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Catrìona » Mo Jan 25, 2016 8:04 am

Tha mi fuasgail. :farmad:
Ich löse auf. :farmad:

Uisge-beatha, taigeis, buntàta pronn agus buntàta sneàp.
Whisky, Haggis, Stampfkartoffeln und Stampf-Steckrübe.
beannachd leibh! Catrìona
Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach
Das junge lernen ist das schöne lernen.

Sleite
Beiträge: 1685
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mo Jan 25, 2016 11:36 am

Tha mi fuasgail. :farmad:
Ich löse auf. :farmad:

Uisge-beatha, taigeis, buntàta pronn agus buntàta sneàp.
Whisky, Haggis, Stampfkartoffeln und Stampf-Steckrübe.


Tha mi a' fuasgladh / Tha am fuasgladh agam
Ich loese auf / Ich habe die Loesung

sneàp phronn

Wenn du ein Verb im Woerterbuch nachschlaegst, findest du immer zwei Formen, zuerst den Verbstamm "fuasgail" und dann das Verbalnomen

fuasgail /fuəsgal/
gn. ag. -sgladh
1 untie! 2 solve! 3 liberate! 4 absolve!


Um Saetze im Praesens zu bilden, brauchst du das Verbalnomen, das hier als -sgladh aufgelistet ist, das heisst, das Wort das du suchst ist fuasgladh.

Einfacher ist es wenn du ins Woerterbuch gleich die englische -ing-Form eingibst, denn dann bekommst du oft direkt das Verbalnomen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Catrìona
Beiträge: 31
Registriert: So Nov 18, 2012 3:39 pm
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Re: Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Catrìona » Mo Jan 25, 2016 12:20 pm

Ich wusste es! :roll:

Ich habe zwar an das a' gedacht und auch gesucht, aber so ganz ist das noch nicht drin, wie ich die Endungen anwenden muss. Gibt es eine Regel, wann die in Klammern stehende Endung eingesetzt wird?
Wie jetzt bei
fuasgail - fuas...? (Ab welchem Buchstaben?)

Bild
beannachd leibh! Catrìona
Is e 'n t-ionnsachadh òg an t-ionnsachadh bòidheach
Das junge lernen ist das schöne lernen.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast