Seite 1 von 1

Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Fr Nov 08, 2013 1:03 pm
von Sleite
Seo dhuibh teacsa ùr. Tha aon rud cudromach: Tha e a' coimhead doirbh, ach na faigh an t-eagal! Gabh anail, agus smaoinich an toiseach ciamar a chanadh tu sin anns a' Ghearmailtis ann an dòigh nas sìmplidhe, agus dè an ciall a tha dha-rìribh air cùlaibh fhaclan mòra. Às dèidh sin cha bhi e idir cho doirbh.
Cuimhnich gun leugh thu an teacsa air fad mus dèan thu dad. Feuch gun a bhith ag eadar-theangachadh ro fhaisg air an teacsa.
'S e teacsa gu math foirmeil a th' ann. Anns a' Ghearmailtis thèid sin a dhèanamh le bhith a' cleachdadh ainmearan agus fhaclan mòra. Anns a' Ghàidhlig cha chleachdar uimhir de dh'ainmearan, ach cuirear stoidhle fhoirmeil air le bhith a' cleachdadh gràmar foirmeil, mar a tha Mìcheal ga theagasg.

Bhiodh e cuideachd math coimhead air làrach-lìn a' BhBC agus pìos no dhà a leughadh às na naidheachdan an sin. An uair sin gheibh sibh beachd air mar a ruigear an stoidhle cheart, agus is dòcha gum faigh sibh fiù 's faclan math. Leis gur e teacsa mu phoileataigs a th' ann, is dòcha gum biodh e math Faclair na Pàrlamaid a chleachdadh bho àm gu àm

Cuimhnichibh gun cùm sinn na h-earrannan mar a tha iad agus gun cuir sibh na "..." anns an àite cheart, gus nach fheum mise sin a sgioblachadh aig an deireadh. Gabhaibh spòrs!
_________________________ ________________________________ __________________________________ ________

Koalitionsverhandlungen: SPD und Union wollen schnellen Arzttermin garantieren

SPD und Union diskutieren bei den Koalitionsverhandlungen nicht nur über die Kernpunkte wie Steuererhöhungen, Mietpreisbremse oder die Maut – auch darüber wie künftig Facharzttermine innerhalb eines Monats garantiert werden können.

Union und SPD wollen allen gesetzlich Versicherten künftig Facharzttermine innerhalb eines Monats garantieren – notfalls im Krankenhaus. „Da soll erreicht werden, dass ein Termin beim Facharzt innerhalb von vier Wochen gegeben werden muss“, sagte SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach am Donnerstag nach gemeinsamen Verhandlungen.

Wenn die jeweilige Kassenärztliche Vereinigung dies nicht ermögliche, dann bekomme der Patient die Möglichkeit, dafür in eine Klinik zu gehen. CDU-Verhandlungsführer Jens Spahn sagte, manchmal etwas bräsige Kassenärztliche Vereinigungen sollten sich bewegen. Zuerst hatte die „Bild“-Zeitung darüber berichtet.

Auch Finanzexperten einigen sich auf gemeinsames Konzept. Die Finanzexperten von Union und SPD haben sich nach Angaben von Teilnehmern in ihren Koalitionsverhandlungen auf ein gemeinsames Konzept zur weiteren Regulierung des deutschen Finanzmarktes geeinigt. In der Verhandlungsrunde am Donnerstag sei ein gemeinsames Papier erarbeitet worden, hieß es in beiden Delegationen übereinstimmend. Es enthalte ein klares Bekenntnis zu einer strengen Regulierung. Details wurden zunächst nicht bekannt.

Außerdem würden sich beide Seiten klar zu den Besonderheiten des dreigliedrigen Bankensystems aus Sparkassen, privaten Banken und genossenschaftlichen Instituten bekennen, hieß es weiter. Diese besondere Struktur des deutschen Bankenmarktes spielt immer wieder eine wichtige Rolle in den Gesprächen der Bundesregierung mit ihren europäischen Partnern über die gemeinsame Finanzmarktregulierung in der EU.
________________
Tùs: http://www.focus.de/politik/deutschland ... 51994.html

Slèite

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Sa Nov 09, 2013 6:32 am
von Steffi1
Tha co-rèiteachaidhean mu cho-bhanntachd a´dol: Tha SPD is an CDU ag iarradh barantas a thoirt do choinneamh luath aig an dotair.
Koalitionsverhandlungen: SPD und Union wollen schnellen Arzttermin garantieren.

Chan eil an SPD is an CDU a´deasbaireachd a-mhàin mu phuingean bhunaiteach mar meudaich nan cìsean, màil daora neo tàille don rathad – tha iad a´deasbaireachd cuideachd ciamar a ghabhar barantas a thoirt anns an àm ri teachd gum faighear coinneamh aig an speisealach ann am mìos.
SPD und Union diskutieren bei den Koalitionsverhandlungen nicht nur über die Kernpunkte wie Steuererhöhungen, Mietpreisbremse oder die Maut – auch darüber wie künftig Facharzttermine innerhalb eines Monats garantiert werden können.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Sa Nov 09, 2013 3:42 pm
von Anna
Union und SPD wollen allen gesetzlich Versicherten künftig Facharzttermine innerhalb eines Monats garantieren – notfalls im Krankenhaus.
Tha CDU is SPD ag iarraidh barantas a thoirt do uile buill nan arachasan achdail gum faigh iad coinneamh aig dotair speisealach ann am mìos anns an àm ri teachd- ma deatamach ann an ospadal.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Sa Nov 09, 2013 5:14 pm
von Anna
„Da soll erreicht werden, dass ein Termin beim Facharzt innerhalb von vier Wochen gegeben werden muss“, sagte SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach am Donnerstag nach gemeinsamen Verhandlungen.

"Bithear an tòir seo gum b' èiginn coinneamh aig dotair speisealach a thoirt taobh a-staigh ceithir seachdainean" ars Karl Lauterbach, eòlaiche slàinte an SPD Di-Ardaoin an dèidh a' cho-réiteachaidh còmhla.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Sa Nov 09, 2013 8:53 pm
von Regine
Wenn die jeweilige Kassenärztliche Vereinigung dies nicht ermögliche, dann bekomme der Patient die Möglichkeit, dafür in eine Klinik zu gehen.
Mura dhèanadh an comann-meadaigeach àraidh sin comasach, gheibheadh an t-euslainteach cothrom, a dol dhan ospadal an àite.

CDU-Verhandlungsführer Jens Spahn sagte, manchmal etwas bräsige Kassenärztliche Vereinigungen sollten sich bewegen. Zuerst hatte die „Bild“-Zeitung darüber berichtet.
Thuirt an ceannard cho-rèiteachd bhon ChDU Jens Spahn, gum b’feudar do na chomainn-meadaigeach gu leisg, air a bhith a ghluasad. Tha am pàipear-naidheachd „Bild“ air aithris mun dheidhinn an toiseach.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: So Nov 10, 2013 5:48 am
von Steffi1
Tha speisealaich an ionmhais ag aontachadh cuideachd mu bhun-bheachd co-ionnan.
Auch Finanzexperten einigen sich auf gemeinsames Konzept.

A rèir aithisgean den chom-pàirtichean anns na co-rèiteachaidhean aca dh'aontaich speisealaich an ionmhais den CDU agus SPD mu bhun-bheachd co-ionnan do bharrachd conn-riaghailte mu mhargaid an ionmhais Ghearmailtich.
Die Finanzexperten von Union und SPD haben sich nach Angaben von Teilnehmern in ihren Koalitionsverhandlungen auf ein gemeinsames Konzept zur weiteren Regulierung des deutschen Finanzmarktes geeinigt.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: So Nov 10, 2013 12:30 pm
von Regine
In der Verhandlungsrunde am Donnerstag sei ein gemeinsames Papier erarbeitet worden, hieß es in beiden Delegationen übereinstimmend.
A-rèir na dà bhuidheann riochdachaidh co-aontachadh, cùirear iad pàipear co-ionnan air dòigh anns na còmhraidhean den cho-rèiteachaidean bhon Diardaoin.

Es enthalte ein klares Bekenntnis zu einer strengen Regulierung. Details wurden zunächst nicht bekannt.
Bhiodh ainm soilleir ann ag dh'ionnsaigh conn-riaghailt trom. Cha robhar fios mun mhion-phuingean ann sa chiad.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Mo Nov 11, 2013 1:29 am
von Anna
Außerdem würden sich beide Seiten klar zu den Besonderheiten des dreigliedrigen Bankensystems aus Sparkassen, privaten Banken und genossenschaftlichen Instituten bekennen, hieß es weiter.
Bha an t-ainm a' dol tuilleadh gun aithnicheadh gach taobh gu sgaoilte a-muigh feart siostam trì-ainmeach nan bancaichean co-dèanta às na bancaichean caomhnadh - na bancaichean prìobhaidheach is na institiudan corporra.

Diese besondere Struktur des deutschen Bankenmarktes spielt immer wieder eine wichtige Rolle in den Gesprächen der Bundesregierung mit ihren europäischen Partnern über die gemeinsame Finanzmarktregulierung in der EU.
'S e prìomh-chuspair a th' ann an structar sònraichte margaid ghearmailtis nan bancaichean ann an comhraidhean eadar na riaghaltas feadarail is na com-pàirtichean Eòrpach aige mu riaghailt ionmhasail na margaid co-roinnte anns an Aonadh Eòrpach.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Mo Nov 11, 2013 1:02 pm
von Sleite
Is math a rinn sibh! Tha fhios agam gun robh e gu math doirbh. Seo agaibh a h-uile rud còmhla. Nach tèid sibh tron teacsa a-rithist (còmhla no leibh fhèin, agus dèanamh molaidhean an seo gu poblach air atharrachaidhean.


Koalitionsverhandlungen: SPD und Union wollen schnellen Arzttermin garantieren

SPD und Union diskutieren bei den Koalitionsverhandlungen nicht nur über die Kernpunkte wie Steuererhöhungen, Mietpreisbremse oder die Maut – auch darüber wie künftig Facharzttermine innerhalb eines Monats garantiert werden können.

Union und SPD wollen allen gesetzlich Versicherten künftig Facharzttermine innerhalb eines Monats garantieren – notfalls im Krankenhaus. „Da soll erreicht werden, dass ein Termin beim Facharzt innerhalb von vier Wochen gegeben werden muss“, sagte SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach am Donnerstag nach gemeinsamen Verhandlungen.

Wenn die jeweilige Kassenärztliche Vereinigung dies nicht ermögliche, dann bekomme der Patient die Möglichkeit, dafür in eine Klinik zu gehen. CDU-Verhandlungsführer Jens Spahn sagte, manchmal etwas bräsige Kassenärztliche Vereinigungen sollten sich bewegen. Zuerst hatte die „Bild“-Zeitung darüber berichtet.

Auch Finanzexperten einigen sich auf gemeinsames Konzept. Die Finanzexperten von Union und SPD haben sich nach Angaben von Teilnehmern in ihren Koalitionsverhandlungen auf ein gemeinsames Konzept zur weiteren Regulierung des deutschen Finanzmarktes geeinigt. In der Verhandlungsrunde am Donnerstag sei ein gemeinsames Papier erarbeitet worden, hieß es in beiden Delegationen übereinstimmend. Es enthalte ein klares Bekenntnis zu einer strengen Regulierung. Details wurden zunächst nicht bekannt.

Außerdem würden sich beide Seiten klar zu den Besonderheiten des dreigliedrigen Bankensystems aus Sparkassen, privaten Banken und genossenschaftlichen Instituten bekennen, hieß es weiter. Diese besondere Struktur des deutschen Bankenmarktes spielt immer wieder eine wichtige Rolle in den Gesprächen der Bundesregierung mit ihren europäischen Partnern über die gemeinsame Finanzmarktregulierung in der EU.


Tha co-rèiteachaidhean mu cho-bhanntachd a´dol: Tha SPD is an CDU ag iarradh barantas a thoirt do choinneamh luath aig an dotair.

Chan eil an SPD is an CDU a´deasbaireachd a-mhàin mu phuingean bhunaiteach mar meudaich nan cìsean, màil daora neo tàille don rathad – tha iad a´deasbaireachd cuideachd ciamar a ghabhar barantas a thoirt anns an àm ri teachd gum faighear coinneamh aig an speisealach ann am mìos.

Tha CDU is SPD ag iarraidh barantas a thoirt do uile buill nan arachasan achdail gum faigh iad coinneamh aig dotair speisealach ann am mìos anns an àm ri teachd- ma deatamach ann an ospadal. "Bithear an tòir seo gum b' èiginn coinneamh aig dotair speisealach a thoirt taobh a-staigh ceithir seachdainean" ars Karl Lauterbach, eòlaiche slàinte an SPD Di-Ardaoin an dèidh a' cho-réiteachaidh còmhla.

Mura dhèanadh an comann-meadaigeach àraidh sin comasach, gheibheadh an t-euslainteach cothrom, a dol dhan ospadal an àite. Thuirt an ceannard cho-rèiteachd bhon ChDU Jens Spahn, gum b’feudar do na chomainn-meadaigeach gu leisg, air a bhith a ghluasad. Tha am pàipear-naidheachd „Bild“ air aithris mun dheidhinn an toiseach.

Tha speisealaich an ionmhais ag aontachadh cuideachd mu bhun-bheachd co-ionnan. A rèir aithisgean den chom-pàirtichean anns na co-rèiteachaidhean aca dh'aontaich speisealaich an ionmhais den CDU agus SPD mu bhun-bheachd co-ionnan do bharrachd conn-riaghailte mu mhargaid an ionmhais Ghearmailtich. A-rèir na dà bhuidheann riochdachaidh co-aontachadh, cùirear iad pàipear co-ionnan air dòigh anns na còmhraidhean den cho-rèiteachaidean bhon Diardaoin. Bhiodh ainm soilleir ann ag dh'ionnsaigh conn-riaghailt trom. Cha robhar fios mun mhion-phuingean ann sa chiad.

Bha an t-ainm a' dol tuilleadh gun aithnicheadh gach taobh gu sgaoilte a-muigh feart siostam trì-ainmeach nan bancaichean co-dèanta às na bancaichean caomhnadh - na bancaichean prìobhaidheach is na institiudan corporra. 'S e prìomh-chuspair a th' ann an structar sònraichte margaid ghearmailtis nan bancaichean ann an comhraidhean eadar na riaghaltas feadarail is na com-pàirtichean Eòrpach aige mu riaghailt ionmhasail na margaid co-roinnte anns an Aonadh Eòrpach.
---
Slèite

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Mo Nov 11, 2013 1:34 pm
von Sleite
Cuimhnichibh gu bheil e ceart gu leòr a bhith a' gluasad beagan air falbh bhon teacsa. Tha dòighean ann a ràdh nas simplidhe no le faclan eile. Feuch gun cùm sibh sìmplidh e ach gun a bhith a' call a' bhlais fhoirmeil den teacsa. Coimheadaibh cuideachd air na cruthan de na gnìomharran neo-phearsanta. Chan eil iad an-còmhnaidh ceart no freagarrach.

Slèite

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Mi Nov 13, 2013 4:07 am
von Steffi1
Seo an tionndadh agam:

Tha co-rèiteachaidhean mu cho-bhanntachd a´dol: Tha SPD is an CDU ag iarradh barantas a thoirt do choinneamh ghoirid aig an dotair.

Chan eil an SPD is an CDU a´deasbaireachd a-mhàin mu phuingean bhunaiteach mar meudaich nan cìsean, màil daora neo tàille don rathad – tha iad a´deasbaireachd cuideachd ciamar a ghabhar barantas a thoirt anns an àm ri teachd gum faighear coinneamh aig an speisealach ann am mìos.

Tha CDU is SPD ag iarraidh barantas a thoirt do na h-uile buill nan arachasan achdail gum faigh iad coinneamh aig dotair speisealach ann am mìos anns an àm ri teachd- mura bi cothrom eile ann - fiu´s ann an ospadal. "Bithear an tòir seo gum b' èiginn coinneamh aig dotair speisealach a thoirt taobh a-staigh ceithir seachdainean" ars Karl Lauterbach, eòlaiche slàinte an SPD Di-Ardaoin às dèidh a' cho-rèiteachaidh co-ionnan.

Mura ceadaicheadh an comann-meadaigeach àraidh sin, gheibheadh an t-euslainteach cothrom, dol dhan ospadal an àite. Thuirt an ceannard cho-rèiteachd bhon ChDU Jens Spahn, gum bu chòir do na chomainn-meadaigeach leisga a ghluasad. Tha am pàipear-naidheachd „Bild“ air aithris mu dheidhinn an toiseach.

Tha speisealaich an ionmhais ag aontachadh cuideachd mu bhun-bheachd co-ionnan. A rèir aithisgean den chom-pàirtichean anns na co-rèiteachaidhean aca dh'aontaich speisealaich an ionmhais den CDU agus SPD mu bhun-bheachd co-ionnan do bharrachd chonn-riaghailte mu mhargaid an ionmhais Ghearmailtich. A-rèir an dà bhuidheann riochdachaidh co-aontachadh, rachadh pàipear co-ionnan a chur air dòigh anns na còmhraidhean den cho-rèiteachaidean bhon Diardaoin. Bhiodh ainm soilleir ann do chonn-riaghailt cruaidh. Cha deach mion-phuingean fhoillseachadh an toiseach.

Bha an t-ainm a' dol tuilleadh gun aithnicheadh gach taobh gu sgaoilte a-muigh feart siostam trì-ainmeach nam bancaichean co-dèanta às na bancaichean caomhnadh - na bancaichean prìobhaidheach is na h-institiudan corporra. 'S e prìomh-chuspair a th' ann an structar sònraichte margaid ghearmailteach nam bancaichean ann an comhraidhean eadar na riaghaltas feadarail is na com-pàirtichean Eòrpach aige mu riaghailt ionmhasail na margaid co-roinnte anns an Aonadh Eòrpach.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Do Nov 14, 2013 12:01 pm
von Sleite
A bheil sibh fhathast ag obair air seo no a bheil sibh ag iarraidh orm rudan a chur ann an dath a dh'fhaodadh sibh atharrachadh/ceartachadh?

Slèite

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Do Nov 14, 2013 12:34 pm
von Anna
Tha mi duilich, ach bha mi trang agus mar sin, cha robh ùine agam rud-eigin a dhèanamh an seo. :naire:
Es tut mir leid, aber ich war beschäftigt und deshalb hatte ich keine Zeit, hier etwas zu machen :naire:


Bidh mi ag obair air an teacsa fhathast a-nochd. :D
Ich werde heute abend an dem Text noch arbeiten. :D

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Do Nov 14, 2013 10:50 pm
von Anna
Cha robh ùine agam ach airson trì seantansan, tha mi duilich:

Wenn die jeweilige Kassenärztliche Vereinigung dies nicht ermögliche, dann bekomme der Patient die Möglichkeit, dafür in eine Klinik zu gehen.
Mura dèanadh an comann-meadaigeach àraidh sin comasach, gheibheadh an t-euslainteach cothrom dol dhan ospadal an àite sin.


CDU-Verhandlungsführer Jens Spahn sagte, die manchmal etwas bräsige Kassenärztliche Vereinigungen sollten sich bewegen. Zuerst hatte die „Bild“-Zeitung darüber berichtet.
Ars Jens Spahn, barganaich a' ChDU, gum bu chòir do na comainn-meadaigeach,a tha rud-beag ràsanach,a ghluasadh.
'B e am paipear-naidheachd “Bild” a bu chiad ag innse mu sin.



In der Verhandlungsrunde am Donnerstag sei ein gemeinsames Papier erarbeitet worden, hieß es in beiden Delegationen übereinstimmend.
Thàrmaicheadh pàipear co-ionnan anns a' chòmhradh Di-Ardaoin, cho-aontachadh an dà chuid dhen bhuidheann riochdachaidh.

Re: Eadar-theangachadh eile

Verfasst: Di Dez 03, 2013 6:16 pm
von Sleite
Seo agaibh an tionndadh mu dheireadh. Tha sibh ceart, bha e glè dhoirbh. Is dòcha gum biodh Akerbeltz deònach sùil bheag a thoirt air agus is dòcha gum bi molaidhean aige (gun a bhith a' dèanamh a h-uile rud a-rithist)
---

Tha co-rèiteachaidhean mu cho-bhanntachd a´dol: Tha SPD is an CDU ag iarradh barantas a thoirt do choinneamh luath aig an dotair.
Nach cuir sibh tiotal nas giorra air. Coimheadaibh iar làrach-lìn a' BhBC gus faighinn a-mach ciamar.

Chan ann a-mhàin mu phuingean bhunaiteach mar meudachadh nan cìsean, casg air màil daora neo tàille rathaid a tha an SPD is an CDU a’ deasbaireachd – tha iad a’ deasbaireachd cuideachd air ciamar a ghabhas barantas a thoirt do dh’euslaintich anns an àm ri teachd coinneamh fhaighinn aig an dotair speisealach taobh a-staigh mìos.

Tha CDU is SPD ag iarraidh barantas a thoirt don a h-uile buill nan àrachasan achdail gum faigh iad coinneamh aig dotair speisealach taobh a-staigh mìos anns an àm ri teachd- ma mura bi cothrom eile ann - fiù 's ann an ospadal. "Thathar ag iarraidh gum faighear coinneamh aig dotair speisealach taobh a-staigh ceithir seachdainean" ars Karl Lauterbach, eòlaiche slàinte an SPD Di-Ardaoin an dèidh coinneamh co-rèiteachaidh.

Mura dhèanadh an comann-meidigeach àraidh sin comasach, gheibheadh an t-euslainteach cothrom, dol dhan ospadal an àite. Thuirt an ceannard cho-rèiteachaidh bhon ChDU Jens Spahn, gum b’ feudar do na comainn-meidigeach, a tha uaireannan rud beag ràsanach, gluasad. B’ e am pàipear-naidheachd “Bild” a bha ag aithris mu seo an toiseach.

Tha speisealaich an ionmhais ag aontachadh cuideachd air bhun-bheachd coitcheann. A rèir aithisgean chom-pàirtichean dh'aontaich speisealaich an ionmhais den CDU agus SPD anns na co-rèiteachaidhean mu bhun-bheachd coitcheann do bharrachd conn-riaghlaidh margaid an ionmhais Ghearmailtich. A-rèir na dà bhuidheann riochdachaidh, chuireadh pàipear coitean ri chèile ann an còmhraidhean co-rèiteachaidh Di-Ardaoin. Tha dealas soilleir ann do chonn-riaghladh làidir. Cha deach mion-fhiosrachadh fhoillseachadh fhathast.

A thuilleadh air sin chualas gun robh an dà thaobh dealasach do shiostam trì-phàirteach nam bancaichean, a tha air a chur ri chèile leis na bancaichean caomhnadh, na bancaichean prìobhaideach is na h-institiudan corporra. Tha ann an structar sònraichte seo den mhargaid Ghearmailteach nam bancaichean ann a’ sìor nochdadh an còmhraidhean eadar an riaghaltas Gearmailteach is na com-pàirtichean Eòrpach mu riaghladh ionmhasail na margaid co-roinnte anns an Aonadh Eòrpach.