Aignidhean bheaga a-rithist

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Aignidhean bheaga a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Di Apr 17, 2012 2:35 am

Ma throgas tu, sgrìobhaidh tu, leughaidh tu,
bruidnidh ri cuideigin eile Gàidhlig a h-uile latha
agus
chì thu, aithnichidh tu gu bidh thu ag ionnsachadh cànain àlainne
agus
le gach rosgrann, gach facal ùr, leumaidh pìos beag
aincheiste mòire air an ionad ceart
agus
mu dheireadh thall seallaidh tu deagh dhealbh.

Steffi

Wenn Du Lust hast, schreibst Du, liest Du,
sprichst Du mit jemand Anderem Gälisch jeden Tag
und
Du wirst sehen, Du wirst erkennen, dass Du eine schöne Sprache lernen wirst
und
mit jedem Satz, jedem neuen Wort springt ein kleines Stück
eines großen Puzzles auf die richtige Stelle
und
schlussendlich ( schließlich ) wirst Du ein gutes Bild erblicken.

An àite abairt an latha
Anstelle des Spruchs des Tages
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Aignidhean bheaga a-rithist

Beitragvon Isbeal » Di Apr 17, 2012 10:36 pm

Glè mhath! :D

Steffi1 hat geschrieben:Ma throgas tu, sgrìobhaidh tu, leughaidh tu,
bruidnidh tu Gàidhlig ri cuideigin eile a h-uile latha
agus
chì thu, aithnichidh tu gum bi thu ag ionnsachadh cànan àlainn (Genitiv nach Verlaufsform heutzutage meist nur bei Hauptwörtern mit Artikel, bzw. auch bei Plural unbestimmt; klassisch Singular unbestimmt auch noch im Genitiv)
agus
le gach rosgrann, gach facal ùr, leumaidh pìos beag
aincheiste mòire* air an àite cheart
agus
mu dheireadh thall seallaidh tu deagh dhealbh.

* aincheist (='Un-frage')= Rätsel, Dilemma, eher negativ.
Puzzel mit vielen kleinen Holzteilen (jigsaw) gemeint? mìrean-measgaichte (pl.) http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/fogh ... gsaw.shtml

Zuletzt geändert von Isbeal am Mi Apr 18, 2012 3:33 pm, insgesamt 1-mal geändert.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Aignidhean bheaga a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Apr 18, 2012 2:01 am

A Isbael,
Tapadh leat!
Ich danke Dir.
Bha mi a´ lorg an fhacail "mìrean-measgaichte".
Ich habe das Wort "Rätsel" gesucht.

Dè mu dheidhinn rudeigin eile ? Cò a sgrìobhas an abairt ùr?
Was ist mit etwas Anderem ? Wer schreibt einen neuen Spruch ?

Chan fheum sibh fìor abairt an latha a sgrìobhadh. :wink:
Ihr müsst kein wirkliches Sprichwort schreiben.

Tìoraidh
Steffi
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast