Carson tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Carson tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig?

Beitragvon Steffi1 » Sa Mär 24, 2012 5:06 am

Carson tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig?

Smuaintean bheaga

An toiseach ´s e cothrom a th´ ann.

An dèidh sin ´s e spòrs a th´ ann.

An-diugh ´s e tachartas a th´ ann.

Feasgar tha an ceann sgìth agus
tha na sùilean a´ losgadh,

ach ....

tha mo làmh a´ sgrìobhadh mòrain nan litrichean,

tha na facail ùra a´ biorgadh air mo theanga,

tha ceòl Gàidhlig a´ tachas anns nan chasan,

tha am biolachan soilleir anns a´ chluas.

Tha gaol agam Gàidhlig.

Carson bha sibh ag ionnsachadh Gàidhlig?

Warum lerne ich Gälisch ?
Kleine Gedanken
Zu Beginn ist es eine Möglichkeit.
Danach ist es Spaß.
Heute ist es ein Abenteuer.
Abends ist der Kopf müde und
die Augen brennen,
aber ....
meine Hand schreibt die vielen Buchstaben,
die neuen Worte prickeln auf meiner Zunge,
Gälische Musik juckt in den Füßen,
die helle, klare Melodie ist in dem Ohr.
Ich liebe Gälisch.

Warum habt ihr Gälisch gelernt ?

Steffi

P.S. Ich wusste schon, dass „an-diugh“ eigentlich ans Ende des Satzes gehören muss, aber meine „Reimform“ wäre sonst zerstört gewesen. Das Wort „biorgadh“ ist wahrscheinlich eher unangenehmes Sticheln (?), aber etwas Passenderes habe ich nicht gefunden.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Carson tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig?

Beitragvon NoClockThing » Di Mär 27, 2012 1:39 pm

Rinn thu glè mhath!

Ein paar Anmerkungen:

tha na sùilean a´ losgadh, - daß heißt, daß die Augen was anzünden. Da muß eine andere Grammatikkonstruktion her, die DU wahrscheinlich noch nicht hattest - tha na sùilean nan losgadh / tha losgadh nam shùilean

tha mo làmh a´ sgrìobhadh am pailteas de litrichean
biorgadh - wie wäre es mit diogladh - kitzeln? oder "a' toirt tlachd do mo theanga" - meine Zunge erfreuen
Melodie - fonn

Tha gaol agam air a' Ghàidhlig.
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast