Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tages

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Anna » Mo Okt 10, 2011 8:19 pm

A Nct,

tapadh leat.

Tha mo mhathair glè mhath a-nis agus bidh mi a' dol air saor-làithean còmhla rithe an ath sheachdain.
Es geht meiner Mutter jetzt sehr gut und ich werde mit ihr nächste Woche in die Ferien fahren.

Tìoraidh

Anna
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 10, 2011 10:44 pm

Tha mi an dòchas gun còrd na saor-làithean ruibh!
Ich hoffe, die Ferien gefallen Euch

Am bi thu a' toirt na brògan ùra leat?
Nimmst Du die neuen Schuhe mit?

Beagan ceartachaidh:

Tha mi an dòchas gu bheil sibh gu math.

Chan eil mòran bhrògan agam. - nam brauchst du nach mòran nicht

Bha mi gan iarraidh

Dh' fheitheamh mi ris na brògan , ach thàinig iad dhan/don taigh agam,
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Anna » Do Okt 13, 2011 4:35 pm

Halò,

bidhidh, bi mi a' toirt na brògan leam.
ja, ich werde die Schuhe mitnehmen.

Tha iad uabhasach comhfhurtail agus chan eil na casan fuar agam anns na brògan seo.
Sie sind unglaublich bequem und ich habe keine kalten Füße in diesen Schuhen.

Chaidh sinn do mhuir a Tuath a' chiad uair(?) ceithir bliadhna air ais agus bidh sinn a' dol an siud gach bliadhna a-nis.
Wir sind das erste Mal vor vier Jahren zur Nordsee gefahren und fahren jetzt jedes Jahr dort hin.

Bha an t-sìde glè mhath a- còmhnaidh: fuar, gaothach, grianach le fras no dà.
Das Wetter war immer sehr gut: kalt, windig, sonnig mit dem ein oder anderen Schauer.

Tha mi an dòchas gum bi i math an turas seo cuideachd.
Ich hoffe, es wird dieses Mal wieder gut sein.

B' fheàrr leam an t-sìde gharbh na tè bhlàth.
Ich mag lieber rauhes Wetter als warmes.

Tìoraidh

Anna
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon NoClockThing » So Okt 16, 2011 10:11 am

Tha i beagan ro gharbh an seo *brrr*
Hier ist es etwas zu rauh

Ach tha plaide is cupa tì agam
Aber ich habe eine Decke und eine Tasse Tee

Bha banais an seo an-dè agus bha na seithrichean san t-seòmar-bhìdhe glè bhrèagha le clò geal orra.
Hier war gestern eine Hochzeit und die Stühle in der Mensa waren sehr schön mit weißem Stoff gekleidet.

Bha mi fhìn san leabhaidh co-dhiù is an cnatan orm. :roll:
Ich war aber im Bett mir ner Erkältung.


Beagan ceartachaidh:

comhfhurtail wird heutzutage cofhurtail geschrieben. Frag mich nicht wieso :lol:

chan eil na casan agam fuar - meine Füße sind nicht kalt. Weil die Füße fest angewachsen sind, sagt man lieber: chan eil mo chasan fuar

chan eil casan fuar agam - ich habe keine kalten Füße

a' chiad uair(?) ceithir bliadhna - ich glaube "a' chiad turas" oder "a' chiad triop" ist besser. Falls Du das Wörterbuch von Colin Mark hast, ist da ein Anhang zum Thema Zeitwörter drin. Zwei Sätze weiter hast Du "turas" benutzt :D

an-còmhnaidh

Rinn thu uabhasach math, cùm ort! :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Isbeal » So Okt 16, 2011 11:50 pm

Bha seachdain uabhasach math agam ann an Alba, is an t-sìde sgoinneil, gach latha grianach agus àlainn.
Bha sinn glè thrang ach bidh a h-uile rud a' dol mòran nas fheàrr ma bhios a' ghrian ann!
Bha tachartasan 'Dualchais' air anns an sgìre agus bha e glè bhrosnachail faicinn dè an ùidh a tha aig na daoine ann an sgeulachadan air an innse leis na daoine aosta, aig a bheil cuimhne shoilleir fhathast mu na seann làithean ann am bailtean iasgaich.

http://www.breakingnewsnorth.net/dualchasvideo.html

Ich hatte eine sehr gute Woche in Schottland, mit herrlichem Wetter, jeden Tag sonnig und schön.
Wir waren sehr beschäftigt, aber alles läuft viel besser, wenn die Sonne da ist.
Es gab Veranstaltungen zum Thema 'Dualchas' (die Tradition der Gegend) und es war sehr ermutigend zu sehen, wie viel Interesse die Leute haben in den Geschichten erzählt von den Alten, die noch sehr klare Erinnerungen haben an den früheren Zeiten in den Fischerdörfern.


(Video auf Englisch.)

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Anna » So Okt 30, 2011 6:00 pm

Halò Isbeal,

mòran taing airson an bhideo. Is toil leam gu mòr e. Bha mi glè thoilichte gun do thuig mi na daoine mar nach b' olc.
Vielen Dank für das Video. Ich mag es sehr. Ich war sehr froh, dass ich die Leute ziemlich gut verstanden habe.

Gu mi-fhortanach chan eil Beurla uabhasach math agam.
Leider ist mein Englisch nicht sehr gut.

Tha mi air saor-laithean an-dràsta. Tha mi air a' mhuir a Tuath comhla rim chlann agus comhla rim mhathair.
Ich bin gerade im Urlaub. Ich bin an der Nordsee mit meinen Kindern und meiner Mutter.

Bha an t-sìde glè math na laithean sa chaidh, ach tha an t-uisge ann an-diugh.
Das Wetter war in den vergangenen Tagen sehr gut, aber heute regnet es.

Bidh sinn a' coiseachd ri taobh a' mhuir mu ochd km gach latha chun meadhan a' bhaile agus air ais dhachaigh.
Wir laufen jeden Tag etwa acht km am Meer entlang zur Ortsmitte und zurück nach Hause.

Bha sinn a' snàmh anns an amar-snàmh an seo Di-Luain sa chaidh agus bidh sinn ann a-maireach cuideachd.
Wir waren am vergangenen Montag im Schwimmbad hier schwimmen und werden morgen wieder dort sein.

Tìoraidha

anna
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Micheal » So Okt 30, 2011 6:23 pm

Halò Anna,
seo agad ceartachadh beag.

le dùrachd
Mìcheal


Anna hat geschrieben:Halò Isbeal,

mòran taing airson an bhideo. Is toil leam gu mòr e. Bha mi glè thoilichte gun do thuig mi na daoine mar nach b' olc.
Vielen Dank für das Video. Ich mag es sehr. Ich war sehr froh, dass ich die Leute ziemlich gut verstanden habe.


..gun do thug mi na daoine ceart gu leòr.

Gu mi-fhortanach chan eil Beurla uabhasach math agam.
Leider ist mein Englisch nicht sehr gut.

Tha mi air saor-laithean an-dràsta. Tha mi air a' mhuir a Tuath comhla rim chlann agus comhla rim mhathair.
Ich bin gerade im Urlaub. Ich bin an der Nordsee mit meinen Kindern und meiner Mutter.

Tha mi aig a' cost a Tuath còmhla ri mo chloinn agus mo mhàthair.

Bha an t-sìde glè math na laithean sa chaidh, ach tha an t-uisge ann an-diugh.
Das Wetter war in den vergangenen Tagen sehr gut, aber heute regnet es.

..sna/ anns na làithean...

Bidh sinn a' coiseachd ri taobh a' mhuir mu ochd km gach latha chun meadhan a' bhaile agus air ais dhachaigh.
Wir laufen jeden Tag etwa acht km am Meer entlang zur Ortsmitte und zurück nach Hause.

ri taobh na mara.... gu meadhan a' bhaile ....

Bha sinn a' snàmh anns an amar-snàmh an seo Di-Luain sa chaidh agus bidh sinn ann a-maireach cuideachd.
Wir waren am vergangenen Montag im Schwimmbad hier schwimmen und werden morgen wieder dort sein.

Tìoraidha

anna
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon NoClockThing » Di Nov 01, 2011 9:52 pm

Tha mi toilichte gu bheil a' muir a' còrdadh riut! Bha mi fhèin ri taobh na mara air sgàth 's gun robh mi aig cuirm-chiùil Dhonaidh Rothaich san Truthail. Abair thusa gun robh a' mhuir fiadhaich agus an t-sìde garbh! Thàinig a' ghrian a-mach greis co-dhiù agus bha e eagallach brèagha. Is bha an consairt dìreach sgoinneil :D

Ich freue mich, daß Dir das Meer gefällt. Ich war selber am Meer, weil ich bei einem Donnie Munro Konzert in Troon war. Das Meer war vielleicht wild und das Wetter rauh! Die Sonne ist aber ein wenig herausgekommen und es war unglaublich schön. Und das Konzert war echt klasse!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Anna » Mo Dez 12, 2011 9:32 pm

Bha an mìos glè bhrègha ann.
Der Monat war hier sehr schön.

An robh an mìos sa chaidh cho uabhasach math cuideachd anns na h-àitechean a tha sibh a' fuireach?
War der vergfangegen Monate auch so unglaublich gut, dort, wo ihr wohnt?

Bha mi ann am Bonn an-dè agus choisich mi mu thimcheall margaid na nollaige.
Ich war gestern in Bonn und wanderte über den Weihnachtsmarkt.

Bha e glè shnog agus dh'ith mi a' chiad Fhallaffel agam. Bha e blàsta.
Er ist sehr schön und ich aß meine erste Fallaffel. Sie war lecker.

Ach cha robh uine gu lèor agam agus mar sin cha do dh'òl mi fìon teth.
Aber ich hatte nicht genug Zeit, darum trank ich keinen Glühwein.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon NoClockThing » Di Dez 13, 2011 2:06 pm

Tha cùisean gu math trang an seo leis na deuchainnean. Is tha an t-sìde garbh. Tha mi ann an deagh shunnd co-dhiù!

Hier ist viel zu tun mit den Prüfungen. Und das Wetter ist rauh. Ich habe trotzdem gute Laune!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Anna » Sa Jan 07, 2012 5:24 am

Halò,

tha mi an dòchas gun robh na deuchainnean math.
Ich hoffe, dass die Prüfungen gut waren.

Bliadhna mhath ùr dhuibh :D .
Ein frohes, neues Jahr euch.

Dh' iarr mi sgrìobhadh roimhe ach cha robh uine dad agam idir :( .
Ich wollte eher schreiben, aber ich hatte überhaupt keine Zeit.

Tha sinn a' togail ùr seòmraichean na cloinne.
Wir renovieren(bauen) die Kinderzimmer neu.

Tha sin tòrr obrach ach tha spòrs againn co- dhiù :lol: .
Es ist viel Arbeit, aber wir habe trotzdem Spaß.

Chuir mi seann bholtaig dhen bhalla an aon latha agus chuir mi boltaig ùr ris a' bhalla an ath latha.
Den einen Tag habe ich die alte Tapete von der Wand gemacht und den nächsten Tag habe ich die neue dran gemacht.

A-nis, tha na bratan- ùrlair ùr, na leabaidhean ùr msaa.
Nun sind die Teppiche neu, die Betten neu etc.

Tha spòrs aig mo chlann agus tha mise cho sgìth ris a' chù.
:wink: Meine Kinder haben Spaß und ich bin hundemüde.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Siùsaidh1501 » Sa Jan 07, 2012 4:33 pm

Halò Anna,

tha mi toilichte gu bheil na seomraichean cloinne deisel a-nis!
ich bin froh, dass die Kinderzimmer nun fertig sind!

Chaidh mi dhan bhaile sa mhadainn còmhla ri mo nighean. Tha rudeigin ceàrr air sùilean aice. Chaidh sinn dhan dhèanadair speuclairean agus bha e a' ceasnachadh iad (oder: bha e gan ceasnachadh?).
Heute Morgen ging ich mit meiner Tochter in die Stadt. Etwas ist mit ihren Augen nicht in Ordnung. Wir gingen zum Optiker und er untersuchte sie.

Is dòchas gu feumaidh i speuclairean ùr ach chan eil fhios againn fhathast dìreach.
Vielleicht braucht sie eine neue Brille, aber das wissen wir noch nicht genau.

'San fheasgar bu toil leam coiseachd dhan bhaile còmhla ri ban-charaid agam. Cheannich sinn ticeadan airson tùrais baile còmhla ri neachd-trèorach agus tha mi an dòchas gum bi i tioram. Ach tha mi a' ciallachadh gum bi an t-uisge ann fhathast. Dìreach sgoinneil!
Heute Abend möchte ich mit meiner Freundin in die Stadt gehen.Wir haben Karten für eine Stadtführung gekauft und ich hoffe, dass es trocken bleiben wird. Aber ich denke, es wird regnen. Na toll!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Sleite » Sa Jan 07, 2012 11:29 pm

Nach math a rinn sibh!

Anna:
Dh' iarr mi sgrìobhadh roimhe ach cha robh uine dad agam idir

>> ach cha robh ùine agam idir.

Siùsaidh:
Tha rudeigin ceàrr air sùilean aice. Chaidh sinn dhan dhèanadair speuclairean agus bha e a' ceasnachadh iad (oder: bha e gan ceasnachadh?).

>>Tha rudeigin ceàrr air na sùilean aice/air a sùilean. ... bha e gan ceasnachadh (befragen), besser vielleicht sgrùdadh?
ach chan eil fhios againn fhathast dìreach.

>>chan eil fhios againn le cinnt fhathast.
còmhla ri neachd-trèorach agus tha mi an dòchas gum bi i tioram. Ach tha mi a' ciallachadh gum bi an t-uisge ann fhathast. Dìreach sgoinneil!

>>neach-treòrachaidh... Ach tha mi a' smaoineachadh....


Nach math a rinn sibh! Cùmaibh oirbh
Super gemacht! Weiter so

P.S.: Ist nur grob korrigiert, ohne pedantische Grammatik.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Siùsaidh1501
Beiträge: 44
Registriert: So Nov 27, 2011 9:56 am
Wohnort: 59821 Arnsberg

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon Siùsaidh1501 » So Jan 08, 2012 1:38 am

Halò Slèite,

mòran taing airson a' cheartachaidh!
vielen Dank für die Berichtigung!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Tachartasan beag an latha- kleine Begebenheiten des Tage

Beitragvon NoClockThing » Do Jan 12, 2012 2:50 pm

Tapadh leat Anna, chaidh na deuchainnean gu math leam.
Danke Anna, die Prüfungen sind gut für mich gelaufen

A Shiùsaidh, tha mi an dòchas gu bheil sùilean do nighean ceart gu leòr.
Susi, ich hoffe die Augen Deiner Tochter sind in Ordnung
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Yahoo [Bot] und 1 Gast