Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich gerad

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Okt 10, 2009 11:24 pm

Tha mise ag èisdeachd ri Lunar Aurora an-dràsda. 'S e comhlann "meatailt dubh" a th' ann 8)

Ich höre gerade Lunar Aurora, das ist eine Black Metal Band.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Marcas
Beiträge: 9
Registriert: Do Nov 02, 2006 8:30 pm
Wohnort: Duesseldorf

Beitragvon Marcas » Mo Okt 12, 2009 9:17 pm

Cheannaich agus ag èisteachd mi an CD ùr le Pur (Wünsche).

Edit Deutsche Übersetzung: Ich habe mri die neue CD von Pur (Wünsche) gekauft und höre sie gerade.
Zuletzt geändert von Marcas am Mo Okt 12, 2009 11:38 pm, insgesamt 1-mal geändert.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mo Okt 12, 2009 11:00 pm

An robh fios agad gum bi còmhlan-ciùil eile ann air a bheil an t-aimn 'Pur' - agus gur e Gàidheil a th' annta? :lol:


http://www.myspace.com/purlassiesreply


'S e nighean aig Fiona J. Mackenzie (seinneadair Gàidhlig ainmeil fhèin) a th' anns a' Cheitidh Mackenzie seo.

Bild

Wußtest du , daß es eine weitere Band mit dem namen 'Pur' gibt, und daß sie Gàidheil sind? Katie is Tochter von Fiona J.M mackenzie, selbst bekannte gälische Sängerin.

Marcas
Beiträge: 9
Registriert: Do Nov 02, 2006 8:30 pm
Wohnort: Duesseldorf

Beitragvon Marcas » Mo Okt 12, 2009 11:43 pm

Chan robh fios agam. Bidh mise ag èisdeachd sin cuideachd.

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Di Okt 13, 2009 12:48 pm

's e tràth-bìdh a th'annam a-nis.
Ich habe gerade Mittagspause.

Tha mi ag èisteachd Capercaille "Sidewalk".
Ich höre Capercaille "Sidewalk".

Is toigh leam Capercaille. Tha sin glè mhath, glè ciùineachadh(?).
Ich mag Capercaille. Sie sind sehr gut, sehr beruhigend.

Susanne

ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Mi Nov 11, 2009 11:19 pm

Tha "Sidewaulks" agamsa cuideachd! :)

Ach tha mi ag èisteachd a-nis ris an "Άξιόν εστί" Mhicis Theodorakis... sheinn sinn sin còmhla ris a' chuanal-sgoile.

Sheinn an cuanal na Carmina Burana ceithir bliadhnaichean air ais, ach cha robh mi ann.

Die Sidewaulks hab ich auch. :)

Aber jetz gerade hör ich das Axion esti von Mikis Theodorakis. Wir habens im Schulchor gesungen.

Der hat vor vier Jahren auch die Carmina Burana gesungen, aber ich war nicht dabei.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Steffi1 » Do Mär 29, 2012 4:18 am

Tha mi ag èisteachd ri Runrig „Tir An Airm“ an-dràsta. `S e òran poileataigeach agus brèagha a th´ ann. Tha mi cuir athainn air iTunes oir nach ceannachd an t- òran an sin. Mar sin tha mi ag èisteachd ris aig Youtube. :wink:
Tìoraidh
Steffi

Ich höre gerade „Tir An Airm“ von Runrig. Es ist ein politisches und schönes Lied. Ich ärgere mich über iTunes, weil das Lied dort nicht zu kaufen ist. Deshalb höre ich es bei Youtube.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon elke » Do Mär 29, 2012 9:40 pm

Tha mi ag èisteachd Wolfstone "The half tail " a-nis. Tha an ceòl glè mhath. Is toil leam Wolfstone gu mòr.
Chan eil iad a` seinn Gàidhlig. Tha iad a` seinn Beurla.

Ich höre jetzt Wolfstone "The half tail ". Die Musik ist sehr gut. Ich mag Wolfstone sehr.
Sie singen nicht in Gälisch. Sie singen in Englisch.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Isbeal » Do Mär 29, 2012 10:39 pm

Steffi1 hat geschrieben:Tha mi ag èisteachd ri Runrig „Tir An Airm“ an-dràsta. `S e òran poileataigeach agus brèagha a th´ ann. Tha mi cuir athainn air iTunes oir nach ceannachd an t- òran an sin. Mar sin tha mi ag èisteachd ris aig Youtube. :wink:


Tha iTunes a' cur athainn orm - (üblicher is 'fearg' statt athainn) - iTunes setzt Ärger auf mich = ärgert mich = Ich ärgere mich über iTunes

- typische Gälische Ausdrucksweise. Es 'landen' die meisten unangeforderten Sachen (häufig negativ, so ist das Schicksal nun mal), Stimmungen und Situationen 'auf' uns, aus heiterem Himmel, so zu sagen.

Tha an t-acras orm (Hunger)
Chuir sin dragh oirrn (Sorge, Probleme)
Tha an cnatan orm (Erkältung)

oir chan eil iad a' reic an òrain - da sie das Lied nicht verkaufen

air YouTube


Mas toil leat na seann òrain le Runrig, 's dòcha gur toil leat am pròiseact ùr 'retro' aig Rory agus Calum:

Wenn du die alten Lieder von Runrig magst, magst du vielleicht auch das neue 'retro' Projekt von R & C:

http://www.amazon.de/The-Band-Rockall/d ... 081&sr=1-1
S. ziemlich lange Kurzbeschriebung unten

und höre clips hier:
http://www.jpc.de/jpcng/poprock/detail/ ... um/2485057

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Isbeal » Do Mär 29, 2012 10:41 pm

elke hat geschrieben:Tha mi ag èisteachd Wolfstone "The half tail " a-nis. Tha an ceòl glè mhath. Is toil leam Wolfstone gu mòr.
Chan eil iad a` seinn Gàidhlig. Tha iad a` seinn Beurla.

Ich höre jetzt Wolfstone "The half tail ". Die Musik ist sehr gut. Ich mag Wolfstone sehr.
Sie singen nicht in Gälisch. Sie singen in Englisch.



'S toil leam Wolfstone auch. :D

a' seinn sa Ghàidhlig / sa Bheurla

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Steffi1 » Fr Mär 30, 2012 1:30 am

Halò Isbeal,
Halò Elke,
Tapadh leibh! Tha sin taghta. Bidh mi a´ cosg fortan a-rithist.
Ich danke Euch. Das ist/klingt ausgezeichnet. Ich werde wieder ein Vermögen ausgeben. :roll:
Steffi
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Steffi1 » So Apr 15, 2012 4:28 pm

Mar as àbhaist èistidh mi ri òran neo dhà le Runrig a h-uile latha. Is dòcha gu bidh e còig no sia òrain.
Gewöhnlich höre ich ein oder zwei Lieder von Runrig jeden Tag. Vielleicht werden es auch fünf oder sechs Lieder sein.

Cò aig´a tha fios ? Chan eil fhios agam a-rèir coltais.
Wer weiß dass schon? Ich weiß es offensichtlich nicht.

Na creid gu bheil seo ceart !Tha fios agam ach chan abair mi guth. :wink:
Glaube nicht, dass das stimmt! Ich weiß es, aber ich werde kein Wort sagen.

Tha mi glè thoilichte gun do cheannaich sinn na ticeadan airson a´ chuirm-ciùil Runrig.
Ich bin sehr glücklich, dass wir die Karten für das Runrig Konzert gekauft haben.

Tha mi a´ dèanamh fiughair mhòr ris agus tha mi an dòchas nach bidh an t-uisge ann.
Ich freue mich sehr darauf und ich hoffe, dass es nicht regnen wird.

Thèid sinn dhan chuirm-chiùil ann am Mainz.
Wir werden zum Konzert in Mainz gehen.

Tha mi cho ceasnachail a is cia mheud òran Ghàidhlig a seinnidh iad an sin.
Ich bin so neugierig, ob und wie viel gälische Lieder sie dort singen werden.

An tèid duine sam bith eile dhan chuirm-chiùil cuideachd ?
Wird noch jemand anderes auch zum Konzert gehen?

A Isbael,
Nochdaidh „The band from Rockall“ Di-Haoine, 27 mh an Giblean,2012 air iTunes no Amazon.
Ceannaichidh mi am mp3 cho luath ´s a ghabhas.
„The band from Rockall“ erscheint am 27. April bei iTunes oder Amazon. Ich werde die mp3 so schnell wie möglich kaufen.

Tìoraidh
Steffi
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Isbeal » Do Apr 19, 2012 10:57 pm

Seo agallamh beag le Rory is Calum agus lèirmheas gu math fada is mionaideach mun album The Band from Rockall, a nochdas 27 den Ghiblean:

http://www.yourmusicandmore.de/?p=3162

Hier ein kleines Interview mit Rory und Calum und eine ziemlich lange und detaillierte Kritik des Albums The band from Rockall, das am 27.04 erscheint.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Steffi1 » Fr Apr 20, 2012 3:42 am

Leugh mi an agallamh agus am lèirmheas cuideachd. Bha am lèirmheas gam ( Rory is Calum ) moladh.
Ich habe das Interview und auch die Kritik gelesen. Die Kritik hat sie (Rory und Calum) gelobt.

Nuair a bha mi ag èisteachd ri „the band from Rockall“ ( thug sin ùine mhòr, mar sin bha mi ag èisteachd :wink: ), bha an t-iongnadh orm gu bheil na guthan cho sèimh.
Als ich der Band zugehört habe ( das hat lange gedauert, deshalb habe ich zugehört ) , war ich überrascht, dass die Stimmen so sanft sind.

Ach tha mise fios agam a-nis, carson. Bidh sin inntinneach.
Aber jetzt weiß ich, warum. Das wird interessant.

Chan urrain dhomh fantinn. Tha mi a´dol a cheannachd na h-òrain.
Ich kann es kaum erwarten. Ich gehe die Lieder gleich kaufen.
Tìoraidh
Steffi
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Sin ris a bheil mi ag èisdeachd an-dràsda/ Das hör ich g

Beitragvon Isbeal » Sa Apr 21, 2012 1:16 am



Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast