Geama: An Ginideach

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » Mi Jul 25, 2012 12:42 am

Du stahlst eine Laus von der Glatze des Priesters.
Bha thu a´goid miala bho maise-mhullaich an t-sagairt.

An rosgrann ùr:
Er saß vor seinem alten, kleinen Haus und rauchte die dicke Pfeife seines Bruders.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Anna » Mi Jul 25, 2012 7:46 am

Er saß vor seinem alten, kleinen Haus und rauchte die dicke Pfeife seines Bruders.
Bha e na shuidhe ron sean taigh beag aige agus bha e a' smocadh pìoba mòire a bhrathar.

An rosgrann ùr:

Sie hört den Ruf der Lärche, aber sie glaub, dass es die Nachtigall wäre.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » Mi Jul 25, 2012 12:40 pm

Sie hört den Ruf der Lerche, aber sie glaubt, dass es die Nachtigall wäre. :D
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Anna » Mi Jul 25, 2012 1:18 pm

Ich bin halt eine Kräutertante, da kommt die Lärche häufiger vor.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » Mi Jul 25, 2012 11:59 pm

Sie hört den Ruf der Lerche, aber sie glaubt, dass es die Nachtigall wäre.
Tha i a´cluinntinn sgreuch na h-uiseige, ach tha i a´creidsinn gum bhiodh e an spìdeag.

An rosgrann ùr:
Gib mir die Adresse der schönen Frau, die neben der Tür sitzt.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Anna » Do Jul 26, 2012 7:12 am

Gib mir die Adresse der schönen Frau, die neben der Tür sitzt.
Thoir dhomh seòladh a' bhoireannaich bhrèagha a tha na suidhe ri taobh an dorais.


Setze und beruhige dich, dann gebe ich dir eine Tasse des guten Tees.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » Sa Jul 28, 2012 1:03 am

Setze und beruhige dich, dann gebe ich dir eine Tasse des guten Tees.
Suidh sìos agus gabh air do shocair, an uair sin tha mi a´toirt dhut cupa na tì math.

Ich mag die Farbe des hübschen Pferdes, das hinter dem alten Stall steht.
Zuletzt geändert von Steffi1 am Sa Jul 28, 2012 1:03 pm, insgesamt 3-mal geändert.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Anna » Sa Jul 28, 2012 11:56 am

Ich mag die Farbe des hübschen Pferdes, das hinter dem alten Stall steht.
Is toil leam dath an eich bhrèagha a tha na sheasamh air cùlaibh an stàbaill aosmhoir.

Sie steht im Zentrum dieser tollen Stadt und weiß nicht, was sie zuerst sehen will.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » So Jul 29, 2012 12:37 am

Sie steht im Zentrum dieser tollen Stadt und weiß nicht, was sie zuerst sehen will.
Tha i na seasamh ann am meadhan a´bhaile sgoinneil seo agus chan eil fhios aice a tha i ag iarraidh faicinn an toiseach.

Obwohl sie neben ihm saß, bezahlte sie sein Bier trotzdem nicht.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Anna » So Jul 29, 2012 7:21 pm

Obwohl sie neben ihm saß, bezahlte sie sein Bier trotzdem nicht.
Ged a bha i na suidhe ri thaobh, cha robh e a' pàigheadh an leann aige.

Als ich das spannende Buch meines Freundes las, regnete es draussen heftig.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » Mo Jul 30, 2012 2:38 am

Als ich das spannende Buch meines Freundes las, regnete es draussen heftig.
Nuair a bha mi a´leughadh leabhar tarraingeach a´charaid agam, bha an t-uisge tròm a-muigh.

Ich weiß nicht, ob Dir das neue Auto deines großen Bruders gefällt.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Somhairle
Beiträge: 21
Registriert: Sa Jul 21, 2012 1:45 pm
Wohnort: münchen

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Somhairle » Mo Jul 30, 2012 11:26 pm

Ich weiß nicht, ob dir das neue Auto deines großen Bruders gefällt (oder nicht).
Chan eil fhios agam, am bi càr ùr do bhràthair mhòir a' còrdadh riut (no nach bi).

Ich würde so gerne auf dem Gipfel eines Eisbergs stehen.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » So Aug 05, 2012 3:17 am

Ich würde so gerne auf dem Gipfel eines Eisbergs stehen.
Bu toil leam a bhith nam sheasamh air mullach beinne-deighe.

Ich sah nichts als das Morgenlicht, das hinter dem Horizont begann.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Somhairle
Beiträge: 21
Registriert: Sa Jul 21, 2012 1:45 pm
Wohnort: münchen

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Somhairle » So Aug 05, 2012 10:11 pm

Ich sah nichts als das Morgenlicht, das hinter dem Horizont begann.
Chan fhaca mi dad ach solus na maidne a bha a' nochdadh air fàire.

Als ich aber genauer schaute, sah ich auch ein Piratenschiff.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Geama: An Ginideach

Beitragvon Steffi1 » Mo Aug 06, 2012 1:10 am

Als ich aber genauer schaute, sah ich auch ein Piratenschiff.
Ach nuair a bha mi a´sealltainn nas mionaidaiche, bha mi a´faicinn còrsair cuideachd.

Ich schicke Dir den Brief, den ich gerade neben meinem Briefkasten fand.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast