Geama: An Ginideach

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Sa Mär 07, 2009 6:52 pm

Bha mi ag òl an uisge.

Er streichelte ihr den Kopf

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Sa Mär 07, 2009 11:08 pm

Bha e a' slìobadh a' chinn aice.
NO:
Bha e a' slìobadh a cinn.

A bheil sin ceart?


Ich lache oft.

Caitríona

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 187
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » So Mär 08, 2009 12:47 pm

Bha e a' slìobadh a' chinn aice.
NO:
Bha e a' slìobadh a cinn.


Grammatikalisch sind beide richtig. Im ersten Fall hält die gute Frau allerdings einen abgeschnittenen Kopf in der Hand, im zweiten geht es um ihren (immer noch am Körper befindlichen) Kopf :D

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Mär 08, 2009 9:41 pm

:lol:

Mòran taing!!!

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mär 09, 2009 10:49 am

Bidh mi a' dèanamh gàire gu tric.

Ich füttere den Hund.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Di Mär 10, 2009 1:51 pm

Tha mi a'beathaichadh a'coin.

Ich lese ein Buch.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Mär 12, 2009 11:53 pm

Tha mi a' leughadh leabhair.

Ich male das Bild.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Mär 13, 2009 1:38 pm

Tha mi a' penadh a' dhealbha (a' dheildhe ?).

Der Bauer pflügt das Feld.

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 187
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » Fr Mär 13, 2009 2:35 pm

Tha mi a' penadh a' dhealbha (a' dheildhe ?).


A' peantadh an deilbh

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mi Mär 18, 2009 2:22 pm

Abair spòrs
Bidh mi ag ithe mo dhìnnearach.
Ich werde mein (Mittag-)Essen essen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Mär 22, 2009 7:03 pm

Dè a' Ghàidhlig air pflügen? A bheil gnìomhair sònraichte ann?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » So Mär 22, 2009 11:56 pm

treabh, a' treabhadh :D


Big Sky:

Diardaoin, an ceathramh latha dhan ‘Ghiblein. Deagh latha eile. Air mo chois trath. Leig mi fhèin is m'athair a-mach an crodh. Tha Alasdair a' treabhadh thall taobh an iar. Dh'fhalbh sinn sios a dh'Orasaigh, fodraigeadh nam beathaichean agus thàinig sinn air ais timcheall Cleit, a' cumail suil a-mach airson na h-uain. Tha e math a bhith beò, tha e math a bhith beò.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mär 23, 2009 9:33 am

Tapadh leat! Nise:

Tha an tuathanach a' treabhadh an achaidh

Ich gehe den Weg.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mo Mär 23, 2009 1:47 pm

Tha mi a'coiseachd an-t-shlighe (an-t-shràide)

Die Vorschläge bothar und gabhag aus Dwelly habe ich in meinem Wörterbuch (gaelic dictionary von TYG) nicht gefunden.

Meine Mutter wäscht Wäsche.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mär 23, 2009 2:32 pm

Tha mi-thuigse ann.
Es gibt ein Missverständnis.

s wird in der Deklination nicht mit h leniert. sondern mit der Sonderform t-.
Außerdem sind sowohl slighe als auch sràid feminin, da wird der Genitiv eh nicht leniert

a' coiseachd na sràide oder na slighe.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste