Geama: eadar-theangachadh

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Dez 17, 2008 9:30 am

11. Agus tha mi ag iarraidh tòrr thiodhlacan.

Nach tòrr etc. Genitiv Plural unbestimmt.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Dez 17, 2008 1:48 pm

Ist es besser tòrr anstatt mòran in diesem Fall zu verwenden, oder ist tòrr nur ein anderes Wort für viel?


13. Cò tha a' leughadh an sgeul Nollaig? Tha an nighean agam a' leughadh an sgeul Nollaig.

14. Am Nachmittag gehen wir spazieren, außer es regnet.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Dez 17, 2008 7:49 pm

susa hat geschrieben:Ist es besser tòrr anstatt mòran in diesem Fall zu verwenden, oder ist tòrr nur ein anderes Wort für viel?


.


Es gibt ganz viele Wörter für viel. Ich würde mòran erstmal für Menschen nehmen und tòrr für anderes, damit kommst du schon mal gut zurecht.

mòran daoine
tòrr bhriosgaidean


Mìcheal :D
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Dez 18, 2008 7:27 am

Tapadh leat, a Mhìcheil!

14. Nì sinn coiseachd feasgar mura bhios an t-uisge ann.

15. Magst du lieber Regen oder Sonne oder Schnee?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Dez 19, 2008 1:47 pm

Tapadh lead cuideachd, a Mhicheil.

15. Dè b'fhearr leat uisge no grian no sneachd? Coma leat, tha uile snog.

16. Am Montag fangen hier die Weihnachtsferien an. Toll!

Susa

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Dez 19, 2008 6:40 pm

16: Tòisichidh na saor-làithean an-seo DiLuain.

17: Was mögt ihr lieber: Geschenke oder Geld?




Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Jan 01, 2009 1:58 pm

17: Dè as fhèarr leibh: tiodhlacan no airgead?

18: Die Tage werden wieder heller.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Jan 02, 2009 4:54 pm

18. Bidh an lathichean nas soilleir a-rithist.

19. Das neue Jahr begann sehr kalt.

ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Sa Jan 31, 2009 4:30 pm

20. thoiseach a' bhliadhn' ur gu glè fhuar.

21. meine graue katze schläft auf dem stuhl.

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 190
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » Sa Jan 31, 2009 4:47 pm

21. Tha mo chat liath 'na cadal air an t-sèithear.

22. Der Mann vom Onkel meines Opa's hatte drei kleine schlechte grüne Boote.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Jan 31, 2009 6:19 pm

susa hat geschrieben:18. Bidh an lathichean nas soilleir a-rithist.

19. Das neue Jahr begann sehr kalt.


ceartachadh beag/ kleine Korrektur:

Bidh na làithean nas soilleire a-rithist.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Jan 31, 2009 6:20 pm

ArmerStudi hat geschrieben:20. thoiseach a' bhliadhn' ur gu glè fhuar.

.


ceartachadh beag/ kleine Korrektur


Thòisich a' bhliadhna ùr glè fhuar.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Feb 01, 2009 12:20 am

Abair rosgrann annasach! :?
Ach feuchaidh mi cò-dhiù.
22.
Bha trì bàtaichean beaga dona uaine aig duine a' bhràthair-athar aig a' sheanair agam.
NO:
Bha trì bàtaichean beaga an robh dona is uaine aig fear bhon bhràthair-athar mo sheanar.

(Am faigh mi ceartachadh a Mhìcheil?)

23.
Aufgrund der andauernden Hitze des australischen Sommers starben einige der Bewohner des südlichen Landesteils - während andere "nur" ihre Häuser durch die gefürchteten Buschbrände verloren.
8)
Caitrìona

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 190
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » So Feb 01, 2009 4:31 am

Bha trì bàtaichean beaga dona uaine aig duine a' bhràthair-athar aig a' sheanair agam.
NO:
Bha trì bàtaichean beaga an robh dona is uaine aig fear bhon bhràthair-athar mo sheanar.


Fast - ist mir übrigens erst hinterher eingefallen daß ich das sehr seltsam ausgedrückt habe...

Bha trì bàtaichean beag dona uaine aig duine bràthair mo shinn-seanar.

Oder halt

Bha trì bàtaichean beag dona uaine aig duine bràthair-athar mo sheanar.

Das mit den Adjektiven war ausgezeichnet, denn das Gälische ordnet anders als das Englisch Adjektive nach 1. Größe 2. Qualität 3. Farbe. Und Blutsverwandschaft fast immer mit mo/do...


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast