spòrs

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
CeitidhBhuide
Beiträge: 5
Registriert: Sa Okt 04, 2008 9:05 pm
Wohnort: England/Sassain

Beitragvon CeitidhBhuide » Sa Okt 11, 2008 10:06 pm

'S toigh leam rothaireachd, camanchad agus seoladh. :D
Ich mag Rad fahren, Shinty spielen und segeln gehen.

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mo Okt 13, 2008 9:04 am

Dè a Shinty? :? Chan eil ag aithneachadh Shinty...
Was ist Shinty? Ich kenne Shinty nicht.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 13, 2008 9:40 am

Tha e caran coltach ri hockey no hurling
Es ist ein bischen wie Hockey oder Hurling

http://gd.wikipedia.org/wiki/Camanachd

http://de.wikipedia.org/wiki/Shinty
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Okt 13, 2008 10:25 am

Livia hat geschrieben:Dè a Shinty? :? Chan eil ag aithneachadh Shinty...
Was ist Shinty? Ich kenne Shinty nicht.



Dè tha ann an "shinty"

Chan eil mi eòlach air



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Okt 13, 2008 10:23 pm

Is dòcha, gur e camanachd a th'ann!

:lol:
Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Okt 13, 2008 11:42 pm

`S seòrsa Hockey a th' ann.
Das ist eine Art Hockey.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Okt 14, 2008 9:19 am

Spòrs cunnartach a th' ann. Bhitheadh sinne a' cluich Hockey san sgoil airson greis, agus bhris mi corrag, adhbrann agus mo speuclairean san àm sin.
Das ist ein gefährlicher Sport. Wir haben das früher in der Schule eine Weile gespielt, und während dieser Zeit habe ich mir einen Finger, den Knöchel und meine Brille kaputtgebrochen.

Ach bha mi math air Hockey.
Aber ich war ganz gut im Hockey.
:lol:
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Do Feb 04, 2010 4:39 pm

Halò a Chatrìona,

A bheil thu a'dannsadh dannsachan Albannach fhathast?
Tanzt Du noch schottische Tänze?

Is toil leam dannsachan.
Ich mag Tänze.

Agus tha mi airson feuchainn dannsachan Albannach.
Und ich möchte schottische Tänze versuchen.

Càite a bheil thu a'dannsadh? Càite a robh thu a'dannsadh? Oder Càite a dhanns thu?
Wo tanzt Du?`Wo hast Du getanzt?

Tìoraidh an-drasda

Anna

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Feb 04, 2010 8:47 pm

Halò Anna,

tha. Tha mi a' dèanamh dannsachan Albannach fhathast agus còrdaidh sin glàn rium.
Bidh sin ann an Essen gach DiLuain. A bheil ùidh agad air? Faodaidh tu sgrìobh thugam teacsa naidheachd ma bhios tu gar coinneachadh.
Tòisichidh an cùrsa do luchd-tòiseachaidh ùr an ath DhiLuain.
Airson tuilleadh fiosrachaidh:
www.emodancers.de

Hallo Anna,

ja, ich mache immer noch Schottischen Country Dance und es gefällt mir super.
Das ist jeden Montag in Essen. Hast du Interesse daran? Dann schreib mir eine Nachricht, wenn du uns treffen willst.
Der neue neue Anfängerkurs beginnt nächsten Montag.
Für weitere Informationen:

www.emodancers.de


Le deagh dhùrachd
Liebe Grüße

Caitrìona
Zuletzt geändert von Catriona am Do Feb 04, 2010 9:50 pm, insgesamt 1-mal geändert.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Do Feb 04, 2010 9:44 pm

Halò a Chatrìona,

sgrìobh mi dhà nhaidheachdan.
Ich habe zwei Nachrichten geschrieben.

Tapadh leat.

Oidche mhath

Anna

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 05, 2010 2:27 pm

Anna hat geschrieben:Halò a Chatrìona,

A bheil thu a'dannsadh dannsachan Albannach fhathast?
Tanzt Du noch schottische Tänze?

Is toil leam dannsachan.
Ich mag Tänze.

Agus tha mi airson feuchainn dannsachan Albannach.
Und ich möchte schottische Tänze versuchen.

Càite a bheil thu a'dannsadh? Càite a robh thu a'dannsadh? Oder Càite a dhanns thu?
Wo tanzt Du?`Wo hast Du getanzt?

Tìoraidh an-drasda

Anna


Agus tha mi airson dannsachan Albannach fheuchainn.

a' dannsadh mit Leerschritt nach dem a'

oder: càite an do dhanns thu?



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 05, 2010 2:32 pm

Catriona hat geschrieben:Halò Anna,

tha. Tha mi a' dèanamh dannsachan Albannach fhathast agus còrdaidh sin glàn rium.
Bidh sin ann an Essen gach DiLuain. A bheil ùidh agad air? Faodaidh tu sgrìobh thugam teacsa naidheachd ma bhios tu gar coinneachadh.
Tòisichidh an cùrsa do luchd-tòiseachaidh ùr an ath DhiLuain.
Airson tuilleadh fiosrachaidh:
www.emodancers.de


Liebe Grüße

Caitrìona


Beagan ceartachaidh:

Tha. Tha mi a' dèanamh dhannsachan (wenn man das so sagen möchte mit Gen. plural unbestimmt)...

Faodaidh tu teasca-naidheachd a sgrìobhadh thugam (Satzstellung wie im Deutschen, nicht wie im Englischen)

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Fr Feb 05, 2010 10:36 pm

@Michael

Sind die beiden Fragen vorweg
"Càite a bheil thu a'dannsadh? Càite a robh thu a'dannsadh?"
korrekt?

Welche Variante -sofern beide richtig- ist besser?
Càite a robh thu a'dannsadh? Oder càite an do dhanns thu? [/i]

Oidhche mhath

Anna

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Feb 06, 2010 8:26 am

Anna hat geschrieben:@Michael

Sind die beiden Fragen vorweg
"Càite a bheil thu a'dannsadh? Càite a robh thu a'dannsadh?"
korrekt?

Welche Variante -sofern beide richtig- ist besser?
Càite a robh thu a'dannsadh? Oder càite an do dhanns thu? [/i]

Oidhche mhath

Anna


Es sollte so sein:

Càite a bheil thu a' dannsadh? mit Leerschritt zwischen dem a' und dem folgenden Verbalnomen.

Und:
Càite an robh thu a' dannsadh?

Und jetzt kommt es darauf an, was Du ausdrücken möchtest.

Verlauf und länger andauernde Aktion: bha mi a' dannsadh

Einmalige Handlung in der Vergangenheit: dhanns mi

Da kann man sich ausnahmsweise mal am Englischen orientieren, wo das der gleiche Unterschied zw. Continious form und simple past ist.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Beitragvon Anna » Sa Feb 06, 2010 4:46 pm

Moran Taing.

Bis auf an statt a war der erste Ansatz dann doch meiner Intention entsprechend.

Tìoraidh an-drasda

Anna


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast