Tha i fuar an-duigh

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Okt 05, 2008 10:54 am

@Godo

legwarmers.... lange Unterhose, glaube ich
cho fuar ris a' phuinnsean: eiskalt, bitterkalt, (arschkalt)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Okt 05, 2008 11:48 am

Ach, legwarmers = lange Unterhose? Hier versteht man zur Zeit unter legwarmers diese Wolldinger, die vor allem Teenie-Mädchen an den Waden tragen. Ich hatte mich schon etwas gewundert, mir Godo damit vorzustellen :shock:

Ciamar a chanas mi Unterhosen anns a' Ghàidhlig co-dhiù? Ach an-seo anns a' Ghearmailt canar "legwarmers" ris na rudan à clòimh a chuireas na nigheanan òga air an casan / calpachan. Chuir e iongnadh orm gun cuireadh Godo rudeigin mar sin air :lol:


arschkalt = cho fuair ris an tòin 8)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

CeitidhBhuide
Beiträge: 5
Registriert: Sa Okt 04, 2008 9:05 pm
Wohnort: England/Sassain

Beitragvon CeitidhBhuide » So Okt 05, 2008 4:28 pm

'Sa Shassain, bha an t-uisge ann 'sa mhaddain ach tha i tioram a-nis. Tha i beagan gaothach gè-ta.
In England es war regnet am Morgen aber es ist nicht regnet jetz. Es ist windig, doch.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Okt 05, 2008 6:36 pm

CeitidhBhuide hat geschrieben:Ann an Sasainn, bha an t-uisge ann 'sa mhadainn ach tha i tioram a-nis. Tha i beagan gaothach gè-ta.
In England hat es heute Morgen geregnet, aber jetzt ist es trocken. Es ist jedoch windig.


:)

Tha e coltach gu bheil e fuar is fliuch air feadh na Roinn-Eòrpa.
Anscheinend ist es in ganz Europa kalt und nass.

Bha e dorch an-seo fad an latha.
Hier war es den ganzen Tag lang dunkel.

Ach tha mise ann an deagh shunnd, agus tha mi ag ithe brot teth an-dràsda.
Aber ich bin gut gelaunt, und jetzt gerade esse ich eine heiße Suppe.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » So Okt 05, 2008 7:27 pm

mona nicleoid hat geschrieben:Ach, legwarmers = lange Unterhose? Hier versteht man zur Zeit unter legwarmers diese Wolldinger, die vor allem Teenie-Mädchen an den Waden tragen. Ich hatte mich schon etwas gewundert, mir Godo damit vorzustellen :shock:


nee das habe ich doch gemeint. mir ist es wurscht, wer trägt was. die ham meine arme kalte beine warm gemacht :P





hallo a janni, dè tha dol?
bha an t-eilean mar shauna dhomh, air sgàth dhaibhidh (chan eil e ag obair sa ghàidhlig...). feumaidh mi ràdh nach eil e a' còrdadh rium an seo. dh'atharraich mi a' chùrsa is tha mi a' dèanamh na gàidhlig an àite poileataig, oir bha fada cus duine ann air a shon.
'gaelic for native speakers', ma 's fhiorr, ach cha bhi gin dhiubh ga bruidhinn taobh a-muigh a' chlas. tha torr ghearmailteach ann, tà. tha na clasaichean eile ceart gu leòr, ach b' urrainn dhomh a h-uile rud a dh'ionnsaich sinn gu ruige seo a dhèanamh nam aonar le leabhar no rudeigin. 's dòcha gum fàs e nas fheàrr. tha na daoine laghach gu leòr, ach cha bu toil leam a bhith nam charaid dhan mhòr-chuid dhiubh, tha iad gu math òg agus dìreach mar na daoine ris nach robh mi a' faighinn air adhart ann an SMO. tha an àite-fuirich glè mhath, tha e math a bhith a' còcaireachd dhomh fhìn.

ciamar a tha cùisean thall air an taobh agadsa? eil a h-uile duine a' tilleadh son a' cheumnachaidh? an cuala sibh càil mu dhaibhidh diseatach?

dh'innse ruaraidh dhomh mu angelika. chan eil fhios agam ma 's urrainn dhomh earbsa a chur ann, tà.

cus ceistean, duilich!


hey janni, was geht?
ja skye war mir wie eine sauna, weil der david (der ja so heiß ist) immer bei mir war. wirklich muss ich leider sagen, dass es hier nicht so gut läuft. ich habe meine kursen verändert, und jetzt studiere ich gälisch statt die politik, denn es zu viel leute für die gab.
'gaelic for native speakers' doch keiner von ihnen hat lust die je zu reden. es gibt aber so viele deutsche! die anderen unterichten sind okay, aber alles was wir machen könnte ich allein tun. vielleicht wird das sich bald verändern. die meiste leute, die ich bisher getroffen habe, sind ja nett, aber nicht die art von leute, mit der ich freunde machen wollte. ne wohnung habe ich schon, und die ist nett (aber teuer!)

wie geht's alles bei SMO? kommt jeder zurück fur die abschlussfeier? wie geht's mit der kerry? habt ihr was von der daibhidh didseatach gehört?

ruaraidh hat mir über angelika erzählt. i weiß abar gar nicht, ob ich dem glauben kann.
so viele fragen, entschuldigung!


(he i hob di im feansehn gesehn, beim eastn tåg von den neuen kanal! :D )
Zuletzt geändert von godo am So Okt 05, 2008 8:17 pm, insgesamt 1-mal geändert.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Okt 05, 2008 7:46 pm

Abair gobaireachd an-seo ;) Godo, tha mi gad thuigsinn glè mhath leis na rudan a thuirt thu mu dheidhinn an oilthigh. Bidh mise a' smaoineachadh gu tric gum b' urrainn dhomh mòran a dhèanamh leam fhìn, le leabhraichean, ach feumaidh mi dol ann. Agus bha mi 27 mar-tha nuair a thòisich mi, mar sin tha (gu bhith) a h-uile duine fada nas òige na mi-fhìn agus cha d' fhuair mi mòran charaidean an-sin. Tha a' mhòr-chuid laghach gu leòr, gun teagamh, ach chan eil iad anns an aon saoghal còmhla rium.

Was für ein Klatsch und Tratsch hier! ;) Godo, ich kann das sehr gut verstehen, was du über die Uni gesagt hast. Mir geht es auch immer so, dass ich vieles lieber allein mit Büchern lernen könnte, aber leider muss man hingehen. Und ich war schon 27, als ich angefangen habe, also sind (fast) alle wesentlich jünger als ich, und ich habe dort nicht so viele Freunde gefunden. Die meisten sind schon nett, keine Frage, aber die leben nicht in der gleichen Welt wie ich.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » So Okt 05, 2008 10:05 pm

cha bhiodh e cho dona mur am biodh am baile fhèin cho grànda. chan eil mi a' faireachdain sabhailte no fallain ann. ach 's coma, cha bu chòir dhomh bhith a' gearran. :)


es wäre nicht so schlecht, wenn die Stadt nicht so hässlich wäre. ich fühle mich da weder sicher oder gesund. aber egal, ich sollte nicht klagen :)

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Okt 05, 2008 10:47 pm

Uill, as-dèidh bliadhna anns an Eilean, bidh gach baile grànnda, nach bi?
Cha robh mise ann an Obar Dheathainn a-riamh. A bheil e cho grod dha-rìribh?

Na ja, nach einem Jahr auf Skye ist jede Stadt hässlich, oder?
Ich war noch nie in Aberdeen. Ist es wirklich so grässlich?


Ceartachadh beag: "weder sicher noch gesund" :)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mo Okt 06, 2008 8:36 am

Càite a bheil sibh a' fuireach????? :shock: Bha i brèagha an-dè agus a bhòn-dè, grianach, an t-adhar gorm... Bha mi a' togail dealbhan (?) agus "Drachen steigen" air an chluan. Tha i blàth an-diugh, bha mi a' smaoineachadh an t-earrach air ais. Ach tha duilleagan an dathach.

Wo wohnt ihr??? ... Hier war es gestern und vorgestern schön, es war sonnig, blauer Himmel... Ich habe Fotos gemacht und war "Drachen steigen" auf der Wiese. Heute ist es warm, ich dachte, der Frühling ist zurück. Aber die Blätter sind bunt.

Zerstört mir nicht meine Träume von Schottland :wink: Ich hab mir eingebildet, da wäre es schön... (ist es auch, stimmt's?)

Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 06, 2008 10:06 am

Tha, tha Alba brèagha, ach nach eil a h-uile sian brèagha anns na bailten mòra, mar nach eil air feadh an t-saoghail
Doch Schottland ist schön, aber es ist in den großen Städten nicht alles schön, genau wie im Rest der Welt

Es liegt dann ja auch im Auge des Betrachters :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mo Okt 06, 2008 8:03 pm

mona nicleoid hat geschrieben:Uill, as-dèidh bliadhna anns an Eilean, bidh gach baile grànnda, nach bi?
Cha robh mise ann an Obar Dheathainn a-riamh. A bheil e cho grod dha-rìribh?
:)


Bha mi nam oileanach ann an Obar Dheadhainn agus cha robh e grod idir idir. Bha mi gu math toilichte fhad 's a bha mi ann. Tha an t-seann bhaile timcheall air King's snog agus tha pairtean inntinneach agus boidheach mar Bridge of Don, Fitdee, agus na traighean agus caistealan air fad san sgìre.
Ceart gu leòr, tha e fuar nuair a bhios gaoth às an ear ann (Cuan a Tuath) , ach 's e an aon rud leis a' ghaoth às an iar (Atlantaig) sa gheamradh. Chan eil na h-Eileanan nas teotha an uarsin nas motha! :P

Ich habe in Aberdeen studiert und es war überhaupt nicht gräßlich. Ich war ganz glücklich, die ganze Zeit als ich da war. Die Altstadt um King's ist gemütlich und es gibt interesessante, hübsche Stadtteile, wie Bridge of Don, Fitdee und die ganzen Strände und Burgen in der Gegend.
OK, es it kalt wenn es Wind vom Osten gibt (Nordseee) aber es ist auch so mit dem Wind vom Westen (Atlantig) im Winter. Die Inseln sind dann auch nicht wärmer. :P

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Okt 07, 2008 12:06 pm

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil Obar Dheathain grannda dha-rìreamh. Chan ann dìreach air sgàth 's gur e baile a th' ann. 'S e baile a th# ann an Helsinki agus tha i brèagha agus tha Dùn Èideann brèagha cuideachd. Ach mar a thuirt Godo, tha Obar Dheathain dìreach glas. Cha robh mi ann ach aon turas agus cha do chòrd e rium idir.

Ich denke dass Aberdeen wirklich hässlich ist. Nicht nur weil es eine Stadt ist. Helsinki ist auch ne Stadt, und sie ist schän, und Edinburhj ist auch schön. Aber wie Godo schon sagte, Aberdeen ist einfach nur grau. Ich war nur einmal da, und es hat mir überhaupt nicht gefallen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Di Okt 07, 2008 8:47 pm

Bild Bild Bild Bild

Chan fheum am baile a bhith a' còrdadh riutsa, agus nach ann grod dhomhsa idir.
Ceart gu leòr, tha na togalaichean à 'Granit', agus 's ann glas a tha sin gu trice, ach 's e dà rud eadar-dhealichte a th' ann an glas fo ghrèin agus glas san t-uisge.

Mura bha thusa ann ach aon latha agus sin fuar fliuch, agus ann am meadhan a' bhaile a-mhàin, 's urrainn dhomh do bheachd a thuigsinn, ach chan e sin am baile gu lèir.

'S e 'the Silver City' an t-ainm air, co-dhiù. 8)

Seall an sin, agus na duilleagan a leanas:

http://www.doughoughton.com/webpage/page/page002.html

Die Stadt muss nicht dir gefallen und ich finde sie überhaupt nicht hässlich.
OK, die Gebäuden sind aus Granit , was meist grau ist, aber grau in der Sonne und grau im Regen sind zwei Paar Schuhe.
Wenn du nur an einem Tag da warst, und das bei Kälte und Regen, und nur in Zentrum, kann ich deine Meinung verstehen. Aber das ist nicht die ganze Stadt.
Sie heisst ja 'the Silver City'.
Schau mal dies an und die Seiten, die folgen.

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mo Nov 24, 2008 2:23 pm

Tha i an geamhradh! Bha sinn a' togail an duine-sneachd.

Es ist Winter! Wir haben einen Schneemann gebaut.

... Wie sagt man zu "Schneeflocke" und "es schneit"? :?

Livia

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Di Nov 25, 2008 1:56 am

keine ahnung was ein schneeflocke ist, aber man sagt "tha e a' cur sneachd"

man sagt auch "bodach sneachda" statt duine sneachd, glaube ich


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast