Tha i fuar an-duigh

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mo Sep 29, 2008 12:58 pm

Tha sibh ceart. Tha bi mar am fhoghar breagha am bliadhna.
Ihr habt recht. Es gibt anscheinend einen schönen Herbst dieses Jahr.

Tha tomato anns a ghàradh fhathast.
Es gibt noch Tomaten im Garten.

Tha neòinean-grèine a' thig fo blàth fhathast.
Die Sonnenblumen blühen noch.

Tha mi an dòchas gu bheil an t-side ann am brèagha mòran làthaichean.
Ich hoffe, dass das Wetter noch lange schön bleibt.

Susa

Seònag
Beiträge: 16
Registriert: Do Jun 05, 2008 2:57 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Seònag » Mi Okt 01, 2008 9:10 pm

Tha i an t-síde ann uabhasach an-dingh.
Das Wetter ist schrecklich heute.

Tha i T-uisge ann agus tha i stoirmeil.
Es regnet und es ist stürmisch.

Tha mi a'fuirich ann an taigh agus tha mi an leugh. :lol:
Ich bleibe im Haus und ich lese.
Tìoraidh an-dràsta.

Seònag

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Okt 01, 2008 11:03 pm

Seònag hat geschrieben:Tha i an t-síde ann uabhasach an-dingh.
Das Wetter ist schrecklich heute.

Tha i T-uisge ann agus tha i stoirmeil.
Es regnet und es ist stürmisch.

Tha mi a'fuirich ann an taigh agus tha mi an leugh. :lol:
Ich bleibe im Haus und ich lese.


Beagan ceartachaidh:

tha an t-uisge....
tha mi a' fuireach...tha mi a' leughadh

Mìcheal


Tha mise aig an taigh cuideachd agus tha mi a' sgrìobhadh.
Ich bin auch zu Hause und schreibe.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Okt 02, 2008 9:08 am

Tha i bréagha an-diugh a-rithist. Tha i grianach agus an t-adhar gorm. 'S toil leam an t-fhoghar seo.
Heute ist es wieder schön. Es ist sonnig, der Himmel ist blau. Ich mag diesen Herbst.

Dabei fällt mir auf: Wenn ich genau diesen Herbst (einen sonnigen) meine, wie sage ich das? (Ich meine nicht den Herbst in diesem Jahr.) :?
Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 02, 2008 9:55 am

Tha i fliuch stoirmeil an-seo cuideachd agus feumaidh mi dol a-mach dhan obair. Tha seacaid mhath agam gu fortanach!
Hier ist es auch stürmisch naß und ich muß rausgehen zur Arbeit. Zum Glück habe ich eine gute Jacke!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Okt 02, 2008 3:27 pm

@ Livia,
Is dòcha: Is toil leam an seòrsa foghair seo.
Vielleicht: Ich mag diese Art von Herbst.

Is toil leam an aimsir seo cuideachd ged a tha am foghar fliuch is gaothach gu àbhaisteach.
Ich mag diese Jahreszeit auch, obwohl der Herbst üblicherweise nass und windig ist .

Caitrìona

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Okt 03, 2008 4:24 pm

Foghar? Ha! Tha an geamhradh an seo! Bha an t-sneachd ann a-raoir agus tha beanntan Chnoideirt geal! Tha i brèagha, ach nach eil sin caran craicte an 3s là den Dàmhair? Is bochd nach eil mo chamara agam an-diugh, ach togaidh mi dealbh a-nochd

Herbst? Ha! Wir haben hier Winter! Letzte Nacht hat es geschneit und die Berge von Knoydart sind ganz weiss. Es ist schoen, aber ist das nicht ein bisschen verrueckt am 3. Oktober? Schade, dass ich meine Kamera nicht da hab, aber heute Abend mach ich ein Foto.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Okt 03, 2008 6:50 pm

Na buidhe dhut-sa a Shlèite!
Geamhradh ann an Alba agus sneachd air na mullaichean-beinne.
Abair sealladh brèagha!
Tha cuimhne agam math gu leòr air sin.

Slèite, du Glückspilz!
Winter in Schottland und Schnee auf den Berggipfeln.
Welch schöner Anblick!
Ich erinnere mich noch zu gut daran.


Caitrìona

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Okt 04, 2008 2:09 pm

O nach romansach!
Hach wie romantisch!

:?
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Okt 04, 2008 2:30 pm

cha robh mi rìamh nam bheatha an àite cho fuar ri obar dheathainn. tha dà bhriogais is leg-warmers is dà gheansaidh is stoc orm, 's e fhathast cho fuar ris a' phuinnsean. chàill mi na miotagan a bh' agam agus nuair a thill mi bhon bhùth na bu thràithe theab mo làmhan tuiteam dhìom.



ich war niemals irgendwo so kalt wie aberdeen. ich trage zwei hosen, legwarmers (?), zwei pullis und einen schal, und es ist mir noch so kalt wie das gift ( :P ). ich habe meine handschuhe vorloren, und als ich früher von dem laden zurück gekommen bin, sind meine hände fast abgefallen

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Okt 04, 2008 3:15 pm

ich war noch niemals an einem Ort, der so kalt war wie Aberdeen

als ich vorhin von dem Laden zurück gekommen bin


Tha mi an dùil nach chaill thu do chorragan :shock:
Ich hoffe Du verlierst Deine Finger nicht

Nise, tì is plaide dhut!
Und jetzt nimm Dir nen Tee und ne Decke!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Okt 04, 2008 8:39 pm

danke! Bild

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Okt 04, 2008 10:00 pm

Tha i fuar an-seo cuideachd. Bha mi fuar fad an latha, ged a tha dà bhriogais agus dà gheansaidh orm cuideachd - anns an taigh! Chan eil sinn ag iarraidh an teasachadh a chur air mus tig cunntas na bliadhna bhon chompanaidh gas/dealain... 8) Rud beag gòrach, nach e? Feumaidh sinn a phàigheadh co-dhiù, agus ma bhitheas i nas fuaire, feumaidh mi an teasachadh a chur air, airgead ann no às.

Hier ist es auch kalt. Mir war den ganzen Tag schon kalt, obwohl ich zwei Hosen und zwei Pullover an habe - im Haus! Wir wollen die Heizung noch nicht anschalten, bevor die Jahresabrechnung von den Stadtwerken kommt... bisschen albern eigentlich, oder? Bezahlen müssen wir es ja sowieso, und wenn es noch kälter wird, muss ich auf jeden Fall die Heizung anschalten.

:lol:
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Okt 05, 2008 7:45 am

Ghèill mi don fhuarachd is cuir mi an teasachadh air anns an t-seòmar-shuidhe.

Ich habe wegen der Kälte aufgegeben und die Heizung im Wohnzimmer angemacht.


Chan eil feum agam air anns an t-seòmar-chadail co-dhiù is cleachdaidh mi plaide a bharrachd an-siud.

Ich brauche sie aber nicht im Schlafzimmer und benutze da eine extra Decke.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Okt 05, 2008 10:49 am

Hey, Godo!
Is math d' fhaicinn a-rithist. Seo an duine a bha an còmhnaidh a' gearrain gun robh e ro theth san Eilean Sgitheanach! Co-dhiù, ciamar a tha cùisean thall an siud? A bheil an cùrsa a' còrdadh riut? Cò ris a tha na daoine coltach? An d' fhuair thu àite-fuirich?

Hey Günter! Schön dich mal wieder zu sehen. Hier ist der Typ, der sich in Skye immer beschwert hat, dass es zu heiß war. Egal, wie läuft's da drüben? Gefällt dir das Studium? Wie sind die Leute? Hast du ne Wohnung gefunden?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast