Tha i fuar an-duigh

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Jan 08, 2009 4:17 pm

Bha trioblaid aig na trèanaichean eadar Köln is Wuppertal an-diugh o chionn 's gun robh rèilichean briste leis an fhuachd :shock: Cha robh e cho fuar, nam bheachd-sa, agus bha mi caran feargach oir bha ann cabhag orm, bha sgoilear a' feitheamh rium ann am Wuppertal.

Heute gab es bei der Bahn zwischen Köln und Wuppertal Probleme, weil Schienen wegen der Kälte gebrochen waren. Eigentlich war es gar nicht soooo kalt, und ich war etwas verärgert, weil ich es eilig hatte, denn in Wuppertal wartete schon eine Schülerin auf mich.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 19, 2009 10:14 am

Cha robh i ach fliuch gaothach an-dè.

Gestern war es nur naß und windig
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mo Jan 19, 2009 12:30 pm

Tha i a grianach an-diugh, ach tha i glè glatt :oops:

Wie sagt man für "glatt"?

Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 19, 2009 12:39 pm

Ich glaube sleamhainn paßt am besten.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Jan 21, 2009 1:47 pm

Tha e blàithe an-diugh ris an-dè.
Heute ist es wärmer als gestern.

Tha an grian ag eadar-shoillseachadh air na sgòthan.
Die Sonne scheint zwischen den Wolken.

Chan e an eàrrach cèin?
Ist der Frühling ist nicht mehr weit?

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Di Jan 27, 2009 10:09 pm

Chan eil an t-earrach fada



Mìcheal



... und wo ist die deutsche Übersetzung ...? :lol: :wink:
Mòrag


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste