Das wetter (schreibt mal was!)

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Shinéad
Beiträge: 39
Registriert: So Okt 14, 2007 1:51 pm

Beitragvon Shinéad » So Okt 14, 2007 8:56 pm

Ok, ich versuh´s dann mal. ^^(Bücher bereit^^)

Tha mi an dóas nach bi! ^^
Ich hoffe nicht.

Tha i fuar a-nis agus tha coltas foghair ann tha ach bláth.
Es ist kalt, herbstlich aber warm.

Der letzte Satz ist bestimmt total falsch. Hilfeee...
*noch mal in ihren Büchern wälzen geht*

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Okt 17, 2007 12:57 pm

Glè mhath!
Sehr gut!

Tippfehler: Tha mi an dòchas...

Wortreihenfolge: ... ach tha i blàth

herbstlich weiß ich jetzt auch nicht... vielleicht tha i coltach ri foghar oder 's ann mar foghar a tha i oder so

Tha agus an-seo.
Hier auch.

Tha na duilleagan brèagha.
Die Blätter sind schön.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Saint Bride
Beiträge: 13
Registriert: Mo Okt 15, 2007 11:45 am
Wohnort: Fulda;Drymen
Kontaktdaten:

Beitragvon Saint Bride » Mi Okt 17, 2007 5:28 pm

'sa mhadainn bha i grianach ann am Fulda ach an-dràsda tha i fliuch. Tha
an t-uisge ann.
'S toil leam na geamhradh. Tha mi an dòchas gum bi an sneachd ann a dh'aithghearr.

Morgens war es sonnig in Fulda, aber jetzt ist es feucht. Es regnet. Ich mag den Winter. Ich hoffe, dass es bald schneit.

Bride

Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Mi Nov 07, 2007 5:07 pm

Tha, tha an geamradh brèagha. Tha sneachd nas fhèarr na an t-uisge!
Ja, der Winter ist schön. Schnee ist besser als der Regen!

Tha an t-sìde eagalach an-diugh. Tha i stoirmeil agus tha an t-uisge ann.
Das Wetter ist schrecklich heute. Es ist stürmisch und es regnet.

Tha i glè dhorcha cuideachd!
Außerdem ist es sehr dunkel!

Àm math airson smaoinich air Nollaig 's dòcha?
Vielleicht eine gute Zeit um an Weihnachten zu denken?

Ramona

Jörg
Beiträge: 22
Registriert: Sa Dez 09, 2006 11:36 pm
Wohnort: Erde
Kontaktdaten:

Beitragvon Jörg » Do Nov 08, 2007 3:03 am

Tha e da uair ´sa mhadainn agus tha i fuar ach .... (Ciamar a chanas mi "trocken" ´sa Gháidhlig?)


:?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Nov 08, 2007 9:22 pm

trocken = tioram

Cha robh i tioram an-diugh, bha i bog fliuch agus an t-uisge trom ann.

Es war heute nicht trocken, es war echt naß und es hat geschüttet
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Nov 09, 2007 5:11 pm

Tha sneachd ann an-diugh!
Heute schneit es!

Bha i fuar agus fluich 'sa mhadainn, ach tha i nas fhuaire a-nis.
Heute Morgen war es kalt und feucht, aber jetzt ist es (noch) kälter.

Tha a h-uile rud geal a-mach!
Draußen ist alles weiß!

An robh sin ceart?
War das richtig?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 09, 2007 5:56 pm

Tha a h-uile rud geal a-mach!
Draußen ist alles weiß!

a-mach ist in Richtung nach draußen. In diesem Fall mußt Du a-muigh nehmen.

Tha mi a' dol a-mach - ich gehe nach draußen
Tha mi nam sheasamh a-muigh - ich stehe draußen rum

Das gleiche gibt es auch umgekehrt: a-steach ist rein, und a-staigh ist drinnen.

Thig a-steach - komm rein
Tha mi a-staigh - ich bin drinnen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Nov 09, 2007 6:13 pm

Tapadh leat!

Tha e dorcha a-muigh.
Es ist dunkel draußen.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 09, 2007 6:18 pm

Tha gu dearbh. Agus tha i gaothach.
Ist es. Und es ist windig.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Nov 11, 2007 10:42 am

'S e latha brèagha a bh' ann an-dè. Bha i fuar ach grianach. Chaidh mi a-mach airson coiseachd anns a' choille. Cluinnear an rathad mòr co-dhiù, agus a chionn seo dh'èist mi ri ceòl leis an seann walkman agam.

Gestern war ein schöner Tag. Es war kalt aber sonnig. Ich bin raus und im Wald spazierengegangen. Man hört jedoch die Autobahn, also habe ich Musik mit meinem alten Walkman gehört.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Nov 11, 2007 2:14 pm

Tha i stoirmeil an-diugh agus tha na neòil a' snàmh anns na speuran.
Es ist stürmisch heute und die Wolken fliegen über den Himmel.

Ach tha i ro bhlath agus gu mì-fhortanach bha an t-sneachd a' leaghadh (?).
Aber es ist zu warm und der Schnee ist leider geschmolzen.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 19, 2007 10:03 am

19 an Samhain, naoi uairean sa mhadainn: Tha i a' cur sneachda sa chiad uair am bliadhna

19.11. 9 Uhr. Es schneit zum ersten Mal in diesem Jahr



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mo Nov 19, 2007 10:28 am

Chan eil an sneachd ann an-seo agus cha do chuir sneachd sa bhliadhna idir.
Hier gibt es keinen Schnee und es hat auch noch nicht geschneit in diesem Jahr

Caitrìona

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Nov 19, 2007 12:32 pm

Bha sneachda againne an-seo ann am Wuppertal an seachdain sa chaidh... ach cha robh mòran agus dh' fhalbh e gu luath.

Wir hatten hier in Wuppertal letzte Woche schon Schnee, aber es war nicht viel und er ist auch schnell wieder verschwunden.

Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast