Das wetter (schreibt mal was!)

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
snapemanor
Beiträge: 13
Registriert: So Mai 13, 2007 10:30 pm

Beitragvon snapemanor » So Mai 20, 2007 10:22 pm

Mòran taing, Una.
Die Geschlechter der Monate habe ich mir gleich notiert. Zumindest kann man sich das recht gut merken. :)

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Sep 27, 2007 8:47 am

Tha i fuar an-diugh
Es ist kalt heute
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Do Sep 27, 2007 6:53 pm

Tha i fuar an-seo cuideachd.
Hier ist es auch kalt.

Agus tha i glas agus dorcha.
Und es ist grau und dunkel.

Tha mi ag ionndrainn an grian.
Ich vermisse die Sonne.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Sep 27, 2007 7:41 pm

Tha i fuar is fliuch an-seo!
<i>Es ist kalt und nass hier!<i>

Cha robh i grianach idir an-diugh!
<i>Es war überhaupt nicht sonnig heute!<i>

Bidh mise ag ionndrainn na greine cuideachd!
<i>Ich vermisse die Sonne auch!<i>

Ach cheannaich mi seacaid cèirichte ùr airson na sìde-foghair,
<i>Aber ich habe mir eine neue Wachsjacke für das Herbstwetter gekauft,<i>

nise cha bhi an t-uisge a' dèanamh cron orm.
<i>jetzt kann mir der Regen nichts anhaben.<i>

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Sep 28, 2007 9:07 am

Tha an dìle ann an seo
Es regnet in Strömen hier.

Tha mi toilichte a bhith a-staigh.
Ich bin froh, drinnen zu sein.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Sep 28, 2007 12:48 pm

Bha i uabhasach fuar aig toiseach na seachdaine
Es war furchtbar kalt am Anfang der Woche

Ach bha mi nam shuidhe taobh a-muigh anns a' ghrèin le cupa teatha an-dè
Aber gestern hab ich draussen in der Sonne gesessen und Tee getrunken.

Thuirt mi ri Angelika "Sin an dàrna là den t-samhradh"
Ich hab zu Angelika (meiner Mitbewohnerin) gesagt: "Das ist der 2. Sommertag

Bha i a' gaireachdain agus thuirt i. Na bhi cho cruaith! "'S e an treas co-dhiù!"
Sie hat gelacht und gesagt: "Sei nicht so hart, es ist bestimmt der 3.!"


Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Sa Sep 29, 2007 12:57 am

Tha i blath
tha i teth
tha i tiorram

tha i ro bhlath
tha i ro theth
tha i ro thiorram

bah.

o chionn fhada, 's e naoi seachdainean a thìde nach eil an t-uisge ann ach beagan

es ist warm
es ist heiss
es ist trocken

es ist zu warm
es ist zu heiss
es ist zu trocken

seit langem, es sind neun Wochen ohne Regen, bis auf ein bisschen.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Sep 29, 2007 1:13 pm

Tha i gu math fliuch an-seo, ged nach eil i fuar... dìreach dorch agus "fogharach" (chan eil fhios agam a bheil am facal seo ann ;)).

Ach is toigh leam sin, bha laithean brèagha grianach ann cuideachd, an seachdain sa chaidh, agus a-nis tha mi ag iarraidh suidhe anns an t-seòmar co-dhiù le tì blàsda, leughadh, èisdeachd ri ceòl, a.m.s.a.a.

Ach tha mi an dòchas gum bi e nas fheàrr an ath-sheachdain, o chionn 's gun tèid sin a Trier airson cuid laithean saora.

Hier ist es ziemlich nass, aber nicht kalt... bloß düster und herbstlich.

Aber mir gefällt das, es gab auch schon ein paar schöne sonnige Herbsttage, und jetzt möchte ich sowieso gern drinnen sitzen mit leckerem Tee, lesen, Musik hören usw.

Aber ich hoffe, nächste Woche wird es noch mal besser, denn wir fahren für ein paar Tage nach Trier.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Sep 30, 2007 3:52 pm

Tha i fuar a-nis agus tha coltas foghair ann.
Jetzt ist es kalt und herbstlich.

Bidh teine againn gach latha.
Wir haben jeden Tag das Feuer an.

Ach feumaidh sinn barrachd fiodha airson a' gheamhraidh.
Aber wir brauchen noch mehr Holz fuer den Winter.

Sleite gun srac
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » So Sep 30, 2007 5:31 pm

Seo:``````` :P

bha an oidhche fionnar ach bidh a' ghrian ann fad an latha.

die Nacht war kühl aber es wird den ganzen Tag sonnig sein.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 01, 2007 11:27 am

Am faigh mi feadhainn de sràcan cuideachd, Eilidh?
Kriege ich auch ein paar Akzente, Eilidh?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Mo Okt 01, 2007 2:20 pm

hmmm, 's dòcha gum bidh mi comasach air thoir cuid dhut.

^^^

:P


Vielleicht kann ich dir einen Teil geben.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Okt 01, 2007 5:10 pm

Feumaidh mi ràdh gum fàs mi sgìth den t-sìde mar a tha i an-dràsda.
Ich muß sagen, ich hab langsam dieses Wetter im moment satt.


Tha coltas ann gun robh agus gu bheil i air a bhith fliuch agus fionnar fad na bliadhna.
Es scheint, als war und als sei es das ganze Jahr feucht und kühl gewesen.


Seach cola-deug nuair a bha mi anns a' Bhreatainn Bhig.
Außer 2 Wochen, in denen ich in der Bretagne war.

Tha mise ag ionndrainn na grèine.
Ich vermisse die Sonne.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Okt 01, 2007 5:27 pm

Tha thu ceart, bha e fliuch gu leòr am bliadhna, as t-samhradh co-dhiù.
Du hast recht, es war ziemlich nass dieses Jahr, im Sommer jedenfalls.

Cha robh na flùraichean is lusan agam gu math idir.
Meinen Blumen und Kräutern ging es gar nicht gut.

Ach chan eil e cho dona an-dràsda, bha an deireadh-seachdaine grianach, agus an deireadh-seachdaine roimhe sin cuideachd.
Aber momentan ist es nicht so schlecht, das Wochenende war sonnig, und das Wochenende davor auch.

Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 11, 2007 8:37 pm

Chan fhaic mi a' ghrian an-diugh.
Ich habe heute die Sonne nicht gesehen.

An deach i air chall?
Ging sie verloren?
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast