Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Mai 07, 2009 10:51 am

Tapadh leat!

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Mai 07, 2009 7:54 pm

Bha an t-sìde glas sa mhadainn ach thionndaigh i gu griannach aig meadhan latha.
An ath dheireadh seachdaine bidh baisteadh aig nighean mo bhràthar ann agus tha mi an dòchas gum fuireach an t-sìde brèagha fhathast.
Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Mai 07, 2009 10:14 pm

Catriona hat geschrieben:Bha an t-sìde glas sa mhadainn ach dh' fhàs i grianach meadhan latha.
An ath dheireadh-seachdaine bidh baisteadh nighean mo bhràthar ann agus tha mi an dòchas gum mair an t-sìde brèagha fhathast.
Caitrìona


Seo beagan ceartachaidh
an dòchas gum bi sin feumail dhut

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Fr Mai 08, 2009 9:37 pm

Mòran taing a Mhìcheil!

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Fr Mai 29, 2009 9:18 am

Bha i cho teth ri as t-samhradh an deireadh-seachdaine sa chaidh, agus tha i cho fuar ri as t-fhoghar an-diugh. Tha mi a' fantainn air a' ghrian.

Am letzten Wochenende war es heiß wie im Sommer, und heute ist es kalt wie im Herbst. Ich warte auf die Sonne...

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mai 29, 2009 11:06 am

Livia hat geschrieben:Bha i cho teth ri as t-samhradh an deireadh-seachdaine sa chaidh, agus tha i cho fuar ri as t-fhoghar an-diugh. Tha mi a' fantainn air a' ghrian.

Am letzten Wochenende war es heiß wie im Sommer, und heute ist es kalt wie im Herbst. Ich warte auf die Sonne...




Tha mi a' fantainn air a' ghrian

Tha mi a' feitheamh ris a' ghrèin.


Mìcheal :-))


Tha a' ghrian ann am Bonn an-diugh, cho deàrrsach na bha i riamh.
Die Sonne ist heute in Bonn, so leuchtend wie nie zuvor:-))
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Isbeal
Beiträge: 1030
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Fr Mai 29, 2009 12:03 pm

Tha a' ghrian deàrrsach ann an Köln cuideachd, agus tha e fionnar le beagan gaoithe ann. 'N dòchas gur urrainn dhomh cuairt a ghabhail ri taobh an Rhine feasgar.
'S toil leam an t-sìde seo!

Sleite
Beiträge: 1740
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Jun 01, 2009 8:12 pm

Tha i teth, fiù 's anns an Eilean Sgitheanach. Bha mi a-muigh anns na beanntan fad an deireadh-sheachdain, agus ged a bha i sgothach madainn Disathairne, bha i teth Didômhnaich agus chaidh mo losgadh sa ghrèin.

Es ist sogar auf Skye heiß. Ich war das ganze Wochenende in den Bergen und obwohl es am Samstag früh bewölkt war, war es am Sonntag heiß, und ich hab Sonnebrand bekommen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Di Jun 02, 2009 12:57 pm

Ged a bha i geanhradh glè fhuar agus glè fhada, bha sinn a'buain dearcan-dearg (muss Mehrzahl sein) Disathairne. Tha an grian iad a'dèanamh mìlisean agus dearg.

Obwohl der Winter sehr kalt und sehr lang war, haben wir am Samstag rote Johannisbeeren geerntet. Die Sonne hat sie süß und rot gemacht.

Isbeal
Beiträge: 1030
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Di Jun 02, 2009 11:29 pm

Mmmmmm! Blasta! Lecker!

Chanainn-sa...
Ich würde sagen...

Ged a bha an geamhradh glè fhuar is glè fhada, bha sinn a' buain dearcan dearga DiSathairne. Dh'fhàg a' ghrian milis is dearg iad.
Oder: Bha a' ghrian air am fagail milis is dearg. (Plusquamperfekt)

Fàg, a' fagail= (in einem bestimmten Zustand hinter-) lassen, in diesem Zusammenhang, sonst auch verlassen.

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Jun 03, 2009 12:37 pm

Tapadh leat.

Bha mi a'dèanamh cèic. Bha e uabhasach mhat.
Ich habe einen Kuchen gebacken. Der war sehr gut. :D

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Jun 04, 2009 9:00 am

Chan eil 's urrainn gho creid sin!!!!! :shock: Tha i cho fuar an-seo....
Ich kann es nicht glauben!!!!!! Hier ist es so kalt....

Livia

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 193
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » Do Jun 04, 2009 11:47 am

Ich kann es nicht glauben


Da warn zuviele Verben im Spiel :wink: besser:

Chan urrainn dhomh a chreidsinn
oder
Cha chreid mi e

Am Mìcheal Eile

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Jun 04, 2009 1:44 pm

Oder auch:

Cha ghabh sin creidsinn.
Man glaubt es nicht.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Fr Jun 05, 2009 8:28 am

Hab ich mir doch gedacht, dass es einfacher geht... :wink: Tapadh leat! Livia


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast