Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mär 02, 2009 10:12 am

Ich habe die Grammatikdiskussion mal in den Grammatibereich verschoben

http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB ... php?t=1609
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 190
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » Mo Mär 02, 2009 9:26 pm

Chan eil mi a' creidsinn gu bheil a' ghrian ann, chan eil ann ach teòraig co-fheall mhòr mhòr.
Ich glaub nicht, daß die Sonne existiert, das ist eine einzige große Verschwörungstheorie.

Chan eil shuas a-sin ach grunn low wattage lightbulbs nach fhaicear leis na neòil 's leis a' cheò.
Da oben hängt nix außer ein paar Niederwattlampen die man wegen den Wolken und dem Nebel nicht sieht.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Mär 02, 2009 10:17 pm

Tha thu gu tùr ceàrr gun teagamh.
Da liegst du völlig falsch.

Chunnaic mise a' ghrìan an-diugh :)
Ich hab heute die Sonne gesehen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Mär 02, 2009 11:59 pm

hmmpf soll ich jetzt sagen, das heißt "wegen der Wolken"?
:roll:

*ärger*
Slèite

Bha i àlainn an-dè agus bha mi ag obair sa ghàrradh (air an t-SÀBAID!! :evil: ). Ach tha i mosach a-rithist an-diugh agus is coltach gum bi sneachd againn.

Gestern war es schön, und ich hab im Garten gearbeitet (am heiligen Sonntag!) Aber heute ist es wieder scheußlich, und es sieht so aus als kriegen wir schon wieder Schnee.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Di Mär 03, 2009 2:36 am

Sleite hat geschrieben:hmmpf soll ich jetzt sagen, das heißt "wegen der Wolken"?
:roll:

*ärger*
Slèite



Suas leis a' ghinideach! :twisted:

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mär 03, 2009 10:12 am

Tha mi a' faicinn neòil cuideachd.
Ich sehe auch Wolken.

An e ginideach gu leòr a th' ann seo? :P
Ist das genug Genitiv?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Mär 03, 2009 11:34 am

NoClockThing hat geschrieben:Tha mi a' faicinn neòil cuideachd.
Ich sehe auch Wolken.

An e ginideach gu leòr a th' ann seo? :P
Ist das genug Genitiv?


Chan e. Tha mise ag iarraidh tòrr a bharrachd.
Nein, ich will viel mehr.

Mìcheal

(An e ginideach gu leòr a tha seo)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Mär 03, 2009 12:24 pm

Tha mi ann an Köln an-dràsda, agus tha i grìanach gu leòr :)
Ich bin gerade in Köln, und es ist ziemlich sonnig.

(gun ghinideach sam bìth :P )
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Mär 03, 2009 2:03 pm

Tha mise ann am Bonn agus tha mi a' gabhail na grèine.
Ich bin in Bonn und sonne mich.


le ginideach! 8)

M
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Di Mär 03, 2009 2:04 pm

Tha an grian a'deàrrsach an-duigh....tha an eòin a' biogail....tha i breagha an-duigh....tha i blàth...agus tha mi a'suidhe air beulaibh ciompiutair agam...och

Heute scheint die Sonne.....die Vögel singen....es ist schön....es ist warm...seufz

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 190
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Beitragvon akerbeltz » Di Mär 03, 2009 7:21 pm

Barrachd ginidich? Hm...

Air sgàth mì shuidheachadh ar grèine ann am meadhan ar criosa-grèine chaidh aiseal na planaide bige guirme seo atharrachadh 's bha cus neòil breac a' mhuilinn os cionn ceanna-bhailtean na Roinn Eòrpa, chan fhaca sùilean muinntir ar dùthcha sgath an nì neònaich ud fhathast 's am broinn smuaitean Mhìcheil, cha deach teagamhan teòraig co-fheall luchd dùthchannan na grèine mas fhìor fhathast a' togail an ceann.

Bheil gu leòr dheth agaibh ann a-nis? :D

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Mär 08, 2009 8:20 pm

Dìreach bhundabàr

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mo Mär 09, 2009 1:37 pm

@ akerbeltz
Chan eil mi a' tuigsinn sin :cry:

Ich möcht mich doch auch gern beteiligen... :(

Tha i a grianach an-diugh... tha i brèagha!
Heute ist es sonnig... das ist schön!

Livia

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Mär 09, 2009 3:02 pm

Tha i a' cur chlachan-mheallainn an-seo.
Hier hagelt es.

Bha e fliuch agus fuar ann an Neu-Anspach.
Es war nass und kalt in Neu-Anspach.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sally
Beiträge: 24
Registriert: Sa Dez 16, 2006 1:46 pm
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Sally » Mo Mär 09, 2009 6:59 pm

Ich habe zwar keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll, aber ich versuch's einfach 8) .

Bha grian annain cridhe.

Aber wir hatten die Sonne in unseren Herzen-. :)

Grüße aus dem verregneten Wuppertal
Eike


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast