Seite 25 von 25

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Mi Aug 21, 2013 7:04 am
von anihee
Tha i glè bhrèagha an-diugh. Tha mi an dòchas gun tha bithidh i tioram agus blàth.
DiLuain bha i glè fhliuch agus bha an t-uisge ann.

Heute ist es sehr schön. Ich hoffe, dass es trocken und warm wird. Am Montag war es nass und es hat geregnet.

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Fr Aug 23, 2013 11:01 am
von Sleite
Glè mhath, is math a rinn thu!
Sehr gut! Gut gemacht

Ceartachadh beag:
Kleine Verbesserung:
Tha mi an dòchas gum bi i tioram agus blàth.

Bha i blàth agus grianach anns an Eilean an-dè. Ach an-diugh tha i sgòthach agus chan eil i cho blàth is a bha i an-dè.
Gesten war es auf der Insel warm und sonnig. Aber heute ist es bewoelkt und nicht so warm wie gestern.

Slèite

Re: Das Wetter 2

Verfasst: So Sep 01, 2013 8:08 pm
von anihee
Sleite hat geschrieben:Glè mhath, is math a rinn thu!
Sehr gut! Gut gemacht

Ceartachadh beag:
Kleine Verbesserung:
Tha mi an dòchas gum bi i tioram agus blàth.



Tapadh leat! Ach carson tha e "bi"?

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Mo Sep 02, 2013 10:30 am
von Anna
Du hast geschrieben:

Ich hoffe, dass es trocken und warm wird.

Also Futur "bidh", da nach dem gu die abhängige Form kommt, muss es "bi" sein.

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Sa Okt 05, 2013 5:45 pm
von Joachim
Halò. Ciamar a tha sibh. [Ja, mich gibt es noch.] :)

Di-Sathairne an còigeamh latha an Dànhair: Tha i grianach agus blàth.
Samstag, der 5. Oktober: Es ist sonnig und warm.

Bha i fuar gu mòr 'san oidhche an t-seachdain sa chaidh.
In der letzten Woche war es nachts immer sehr kalt.

Bha i reothadh chun -6 (???) ceum celsius.
Es war Frost bis -6 °C.

Bha mi ag buain fìon-dearc.
Heute habe ich meine Weintrauben geerntet.

Bha iad reòithte a-raoir.
Sie waren letzte Nacht gefroren.

Bidh e seachd (Liter ???) fiona 's dòcha.
Vielleicht werden es 7 Liter Wein.

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Fr Okt 11, 2013 2:55 pm
von Sleite
Is math a rinn thu, Joachim. Tha e math d' fhaicinn a-rithist! Seo beagan ceartachaidh.
Gut gemacht, Joachim. Schoen dich wieder zu sehen. Hier sind ein paar Verbesserungen.

Halò. Ciamar a tha sibh. [Ja, mich gibt es noch.] :)

Di-Sathairne an còigeamh latha an Dànhair: Tha i grianach agus blàth.
Samstag, der 5. Oktober: Es ist sonnig und warm.

Bha i fuar gu mòr 'san oidhche an t-seachdain sa chaidh.
In der letzten Woche war es nachts immer sehr kalt.

Bha i reothadh chun -6 (???) ceum celsius.
Es war Frost bis -6 °C.

Bha mi ag buain fìon-dearc.
Heute habe ich meine Weintrauben geerntet.

Bha iad reòithte a-raoir.
Sie waren letzte Nacht gefroren.

Bidh e seachd (Liter ???) fiona 's dòcha.
Vielleicht werden es 7 Liter Wein.


Dàmhair

Bha i glè fhuar san oidhche

Bha reòthadh ann, cho fuar ri ...

Bha mi a' buain nam fìon-dearcan agam

'S e seachd liotair de dh'fhìon a bhios ann/Bidh seachd liotair de dh'fhìon agam
-----

Tha i àlainn anns an Eilean. Bha i fuar sa mhadainn agus a-raoir ach tha i blàth rè an latha. Tha a' ghrian a' deàrrsadh, agus tha mise anns an oifis. Ach aig toiseach na seachdaine bha an sìor uisge ann agus bha i stoirmeil. Agus 's ann an uair sin a bh a mi air saor-làithean ann an Dùthaich Mhic Aoidh. Sin mar a tha e.

Auf der Insel ist es schoen. Am Morgen und gestern Abend war es kalt, aber tagsueber ist es warm. Die Sonne scheint, und ich bin im Buero. Aber am Anfang der Woche hat es nur geregnet und gestuermt, und da war ich in Urlaub im Land der MacKays (~Sutherland)

Slèite

Re: Das Wetter 2

Verfasst: So Okt 27, 2013 11:45 am
von Joachim
Tha e am foghar.
Es ist Herbst.

Tha duilleagan dathte agus deàrrsadh ann an dathan glòrmhor.
Die Blätter sind bunt und leuchten in traumhaften Farben.

Tha e stoirmeil ach grianach an-diugh. Tha e 17 ceum celsius an seo an-dràsta.
Heute ist es stürmisch aber sonnig. Hier sind es jetzt 17 °C.

Duileagan tuiteam.
Die Blätter fallen.

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Mo Okt 28, 2013 12:11 am
von Isbeal
Tha thu ceart - agus 's toil leam am foghar cuideachd!
Du hast Recht - und mir gefällt auch das Herbst!


Tha e am foghar. > 'S e am foghar a th' ann. / Tha am foghar againn a-nis. (S. 'is' im Lehrbuch)
Es ist Herbst.

Tha duilleagan dathte agus deàrrsadh ann an dathan glòrmhor. > Tha na duilleagan dathte agus tha iad a' deàrrsadh...
Die Blätter sind bunt und leuchten in traumhaften Farben.

Tha e stoirmeil ach grianach an-diugh. Tha e 17 ceum celsius an seo an-dràsta. > 17 puingean (seachd puingean deug Celsius - man hört auch 'seachd deug Celsius')
Heute ist es stürmisch aber sonnig. Hier sind es jetzt 17 °C.

Duileagan tuiteam. > Tha na duilleagan a' tuiteam.
Die Blätter fallen.

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Do Okt 31, 2013 5:04 pm
von Joachim
Nach eil latha fuathasach an-diugh?
Ist heute nicht ein wunderschöner Tag?

Tha a' ghrian a' soilleachadh agus tha i blàth ach tha i fuar anns a' shgàil.
Die Sonne scheint und es ist warm aber im Schatten ist es kalt.

Dh' òl sinn cofaidh anns a' ghàrradh.
Wir tranken im Garten Kaffee.

Bu chòir do an t-uisge ann a-màireach.
Morgen soll es regnen.

Re: Das Wetter 2

Verfasst: Do Okt 31, 2013 5:18 pm
von Sleite
Is math a rinn thu, Joachim. Seo beagan ceartachaidh.
Gut gemacht, Joachim. Hier ein paar Korrekturen.

Nach eil latha fuathasach an-diugh? Nach e latha brèagha/àlainn a th' ann an-diugh?
Ist heute nicht ein wunderschöner Tag?

Tha a' ghrian a' soilleachadh agus tha i blàth ach tha i fuar anns a' shgàil. Tha a' ghrian a' dèarrsadh... anns an sgàil (??)/ anns an fhaileas
Die Sonne scheint und es ist warm aber im Schatten ist es kalt.

Dh' òl sinn cofaidh anns a' ghàrradh.
Wir tranken im Garten Kaffee.

Bu chòir do an t-uisge ann a-màireach.Bu chòir = sollen im Sinne von es wird empfohlen. Is coltach gum bi an t-uisge ann a-màireach: morgen wird es wohl regnen (es scheint als....)
Morgen soll es regnen.


Tha i fiadhaich anns an Eilean Sgitheanach.
Es ist wild auf Skye

A raoir bha gaoth làidir a' sèideadh agus bha uisge trom ann.
Gestern Abend/Nacht bliess ein starker Wind und es hat kraeftig geregnet.

Bha dealanach agus tàirneanach ann agus chuala mi na clachan-meallain air a' mhullach
Es hat geblitzt und gedonnert und ich hab den Hagel auf dem Dach gehoert.

Slèite