Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Jul 02, 2008 7:29 am

Nach fortanach a tha sibh!
Habt ihr ein Glück!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Jul 02, 2008 1:13 pm

Tha i gle theth an-duigh cuidcheadh. Tha mise a' cur fallas air beulaibh coimpiutair.

'S toil leam a bhith a'sanmh an-duigh.

Heute ist es auch sehr heiß. Ich schwitze vor dem Computer.

Ich liebe es, heute schwimmen zu gehen.

Susa

ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Di Feb 17, 2009 10:10 pm

Bha latha fuar, fliuch ann an-diugh...
Heute wars kalt und nass.

Sleite
Beiträge: 1693
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Feb 17, 2009 10:58 pm

'S e latha mosach a bh' ann an seo an-diugh. Bha i fliuch is ceòthach agus chan fhaca mi taigh mo nàbaidh

Hier war der Tag heute fies. Es war nass und neblig und ich konnte das haus meines Nachbarns nicht sehen.

Slèite bho Eilean a' Cheò
Cha dèan brògan tioram iasgach.

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Beitragvon anihee » Mi Feb 18, 2009 11:54 am

Tha i fuar, ach bréaga an seo an-diugh.

Sleite
Beiträge: 1693
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Feb 21, 2009 4:34 pm

Tha i fhathast mosach is chan fhaca mi fhathast an tìr mhòr

Es ist immer noch fies und ich hab immer noch nicht das Festland gesehen

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Sa Feb 21, 2009 7:39 pm

Tha mi cho seachd searbh dhen Geamhradh...
Cuin a chì sinn na fluireachain a-rithist?

hab so was von genug vom winter, wann sehen wir wieder blumen?

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » So Feb 22, 2009 3:34 pm

Co-oibriche agam thug dhomh sòbhraichean buidhe.
Eine Kollegin brachte mir gelbe Primeln mit.

Tha iad a'deàrradh ris a'grian as t-earrach.
Die leuchten wie die Sonne im Frühling.

Tha e a'dèanamh am feitheamh nas giorra.
Das macht das Warten kürzer.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » So Feb 22, 2009 4:19 pm

Halò a Shusa,

sgrìobh thusa:

Co-oibriche agam thug dhomh sòbhraichean buidhe.
Eine Kollegin brachte mir gelbe Primeln mit.

Tha iad a'deàrradh ris a'grian as t-earrach.
Die leuchten wie die Sonne im Frühling.

Tha e a'dèanamh am feitheamh nas giorra.
Das macht das Warten kürzer.


Chanainn:

Thug dhomh co-obraiche...

Tha iad a' deàrrsadh/ deàlradh mar a' ghrian...
Tha iad cho soilleir ris a' ghrian ...

Bidh sin am feitheamh a ghiorrachadh...


Tha mi 'n dòchas gu bheil mi ceart.

Dùrachdan
Caitrìona

Sleite
Beiträge: 1693
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Feb 22, 2009 4:56 pm

Chanainn:

Thug dhomh co-obraiche...

Tha iad a' deàrrsadh/ deàlradh mar a' ghrian...
Tha iad cho soilleir ris a' ghrian ...

Bidh sin am feitheamh a ghiorrachadh...


Oder besser
Thug co-obraiche dhomh...
cho soilleir ris a' ghrèin
Bidh sin a' giorrachadh an fheimheimh

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Feb 26, 2009 10:17 am

Chan eil an sneachd an-seo, bha mi a' faicinn flùr beag buidhe ("Winterlinge" agus "Schneeglöckchen".

Hier ist kein Schnee mehr, ich habe kleine gelbe Blumen gesehen und Schneeglöckchen.

Gibt es einen Begriff für "Schneeglöckchen"? :?

Sleite
Beiträge: 1693
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Do Feb 26, 2009 1:12 pm

Tha an t-uisge ann A-RITHIST! Tha i uabhasach fliuch.
Ach bha mi a-muigh co-dhiu, gus fiodh a ghearradh. Cha robh pìosan beaga gu leòr agam gus an teine a thòiseachadh. Ach tha gu leòr agam a-nis airson seachdain.

Es regnet schon WIEDER! Es ist furchtbar nass. Aber ichw ar trotzdem draußen und haben Holz geschlagen. Ich hatte keine kleinen Stücke mehr zum Feuer anzünden. Aber jetzt hab ich wieder genug für eine Woche.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Feb 26, 2009 3:01 pm

frasach ann am Bonn.
Schauer in Bonn


M.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Feb 27, 2009 1:48 pm

Bu chòir do shìde nas fheàrr deireadh-seachdaine.
Das Wetter soll am Wochenende besser werden.

Bidh an-t-sìde breagha Di-Sathairne, bidh am branndair againn feasgar.
Wenn das Wetter am Samstag schön ist, werden wir abends grillen.

Ich glaube, die Sätze sind ziemlich schräg.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Feb 27, 2009 1:51 pm

Catriona hat geschrieben:Halò a Shusa,

sgrìobh thusa:

Co-oibriche agam thug dhomh sòbhraichean buidhe.
Eine Kollegin brachte mir gelbe Primeln mit.

Tha iad a'deàrradh ris a'grian as t-earrach.
Die leuchten wie die Sonne im Frühling.

Tha e a'dèanamh am feitheamh nas giorra.
Das macht das Warten kürzer.


Chanainn:

Thug dhomh co-obraiche...

Tha iad a' deàrrsadh/ deàlradh mar a' ghrian...
Tha iad cho soilleir ris a' ghrian ...

Bidh sin am feitheamh a ghiorrachadh...


Tha mi 'n dòchas gu bheil mi ceart.

Dùrachdan
Caitrìona


thug co-obraiche .... dhomh
...mar a' ghrèin - Dativ feminin

Nì sin am feitheamh nas giorra. - Das macht das Warten kürzer.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste