Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » Mi Jul 25, 2012 5:39 pm

Tha e glè bhlàth an-diugh agus chan eil an t-uisge ann. Tha e glè mhath. Tha e grianach.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Do Jul 26, 2012 7:15 am

Chan eil mi cinnteach ciamar am bi an t-sìde an seo anns an ath-làithean, ach tha mi a' creidsinn gum bi chan eil ach a' ghrian ann.
Ich bin mir nicht sicher, wie das Wetter hier in den nächsten Tagen sein wird, aber ich glaube, es wird nicht nur Sonne geben.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » So Jul 29, 2012 2:05 pm

An-diugh tha i fionnar, ach brèagha agus grianach.
An-dè bha i fuar agus bha an t-uisge.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » Mi Aug 01, 2012 8:23 pm

An-diugh tha i glè bhrèagha is bhlàth. Tha i grianach cuideachdh. Chan eil an t-uisge ann. Tha i tioram.
Is toil leam an t-sìde agus an t-samhraidh.
Heute ist es sehr schön und warm. Es ist auch sonnig. Es regnet nicht. Es ist trocken. ich mag das Wetter und den Sommer.

An-dè bha i grianach is bréagha, ach bha i fionnar. Cha robh an t-uisge ann.
Gestern war es sonig und schön, aber es war kühl. Es hat nicht geregnet.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Do Aug 02, 2012 11:03 am

Tha an t-sìde an seo craicte: bha i teth agus grianach an-dè agus thòisich an latha an-diugh air a' cheart seòl, ach gu h-obann tha an t-uisge ann tròm.
Das Wetter hier ist verrückt: gestern war es heiß und sonnig und der Tag heute startete genauso, aber plötzlich ist heftiger Regen da.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » Sa Aug 04, 2012 8:11 pm

Madainn bha an t-uisge ann, ach feasgar bha grianach agus tioram. Cha robh latha fionnar, ach blàth.
Am Morgen hat es geregnet, aber am Nachmittag war es sonnig und trocken. Es war nicht kühl, sondern warm.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Sleite » Di Aug 07, 2012 12:13 pm

Anna:
gu h-obann tha an t-uisge trom ann.

Anihee:
..feasgar bha i grianach ..... Cha robh i fionnar/cha b' e latha fionnar a bh' ann...

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Do Aug 09, 2012 12:10 am

Bha mi a' coimhead air a' dhol fodha na grèine nuair a bha sinn air a' thimcheallan.
Wir schauten uns den Sonnenuntergang an, als wir auf dem Karussell waren.

Bha sin uabhasach dealbhadail.
Dies war unglaublich pittoresk.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » So Aug 19, 2012 10:46 am

Bha mi ann am Fhraing, ann am baile Carcassonne an t-seachdain sa chaid.
Bha i glè bhrèaga, grianach is glè glè theth. Is toil leam an t-sìde seo agus an teas. Bha i tioram, ach aon uair bha tàirneanaich is dealanaich ann.

Ich war letzte Woche in Frankreich, in der Stadt Carcassonne.
Es war sehr schön, sonig und sehr sehr heiß. Ich mag dieses Wetter und die Hitze. Es war trocken, aber einmal hat es gewittert.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon NoClockThing » So Aug 19, 2012 11:23 am

coimhead air dol fodha na grèine - der Artikel darf nur 2x rein

Bha mi anns an Fhraing, ... sa chaidh
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Isbeal » So Aug 19, 2012 10:32 pm

RO THETH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tha mi a' leaghadh! :mc:




ZU heiß - ich schmelze weg!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon NoClockThing » Mo Aug 20, 2012 1:45 am

Am b' fheàrr leat nan robh an t-uisge ann? Bild
Wäre es Dir lieber, wenn es regnete?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Steffi1 » Mo Aug 20, 2012 3:50 am

Bha latha a bu theotha an t-shamhraidh Dì-Dòmhnaich.
Sonntag war der heißeste Tag dieses Sommers.

Nuair a bha mi san amar-snàhm, bha na daoine nan seasamh mar a caoraich san uisge.
Als ich im Schwimmbad war, standen die Menschen wie Schafe im Wasser.

Bu toil leam uighean fhrighigeadh air a´bharraid agam.
Ich hätte gerne Eier auf meiner Terrasse braten können.

Ach rinn sinn BBQ an àite sin san fheasgar. Bha sin uabhasach blasta. :blasda:
Aber statt dessen haben wir abends gegrillt. Das war schrecklich lecker.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon NoClockThing » Mo Aug 20, 2012 10:46 am

amar-snàimh
mar caoraich san uisge
uighean air am frighigeadh
'S e saoghal a th' anns gach cànan

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon elke » Di Aug 21, 2012 1:16 pm

Bha cho teth ann an Dresden an-dè (37-38°C). Feasgar bha an t-uisge ann, bha sin uabhasach brèagha - fras bhlàth a-muigh !
Gestern war es so heiß in Dresden (...). Abends regnete es, das war unwahrscheinlich schön - eine warme Dusche im Freien ! :D


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast