Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Apr 17, 2008 9:13 am

Tha i grianach, tha i brèagha an-diugh. Tha i dathte a h-uile rud.

Es ist sonnig, es ist schön heute. Alles ist bunt.

Cheannaich mi "Gaelic Scotland, vol. 2" agus aon clàr de Noel McLoughin. Tha mi ag ionnsachadh òran "Nach truagh leat mi 's tu'n Èirinn".

Ich habe die CD "Gaelic Scotland" gekauft und eine CD von Noel McLoughin. Jetzt lerne ich das Lied "Nach truagh leat mi 's tu'n Èirinn".

Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 17, 2008 10:19 am

Is toil leam an t-òran seo :D

Ich mag dieses Lied
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Di Apr 22, 2008 1:01 pm

Tha e fliuch an Dresden an-diugh. Ach bii grianach a-màireach.

Heute ist es feucht in Dresden. Aber morgen soll es sonnig werden.

Bu toil leam air an rothair a`falbh an ghrian.

Ich möchte in der Sonne Fahrrad fahren.


Na, ob das richtig war?? :) Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Apr 22, 2008 6:57 pm

Bidh i grianach...

Beim letzten Satz bin ich mir auch nicht sicher... bu toil leam dol air an rothair anns a' ghrian, 's dòcha.

Bha i grianach ach gaothach an-seo

Es war sonnig aber windig hier
'S e saoghal a th' anns gach cànan

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Apr 23, 2008 12:27 pm

Hallo,

The i brèagha an-duigh an seo. Tha an grian a' deàlradhaidh.
Heute ist es schön. Die Sonne scheint.

Tha mi ag obair anns a oifis. Tha i nas fheàrr air a' bhlàr.
a'coiseachd, a' suidhaidh ann an grian ......

Ich arbeite in einem Büro. Draußen ist es besser.
spazieren gehen, in der Sonne sitzen.....


Susanne

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Apr 23, 2008 1:08 pm

Tha i brèagha an seo an-diugh. Tha a' ghrian a' deàrrsachadh.

Tha mi ag obair ann an oifis. Tha i nas fheàrr a-muigh.
a' coiseachd, a' suidhe anns a' ghrian ......
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mo Apr 28, 2008 8:29 am

A h-uile rud... :wink:
Alles ist neu...

Bha i sìde glè brèagha an-dè, grianach agus teth. Bha mi ag obair anns a' gàrradh agus bha mi 'na shiudhe anns a' ghrian.
Das Wetter war sehr schön gestern. Ich habe im Garten gearbeitet und in der Sonne gesessen. :D

Ist es besser, "glè mhath" zu sagen?

Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Apr 28, 2008 7:00 pm

glè mhath heißt "sehr gut", das kannst Du natürlich auch verwenden.

Bha an t-sìde glè brèagha an-dè, grianach agus teth. Bha mi ag obair anns a' ghàrradh agus bha mi 'nam shuidhe anns a' ghrian.

Jetzt sage ich mal "Glè mhath"! :D

Bidh an t-uisge ann a-nochd, saoilidh mi.
Ich denke, heute abend wird es regnen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mi Apr 30, 2008 9:27 am

Tha i sìde brèagha a-rithist an-diugh (bha i an t-uisge ann an-dè). Glè mhath gum bi a' dèanamh a teine Là Bealltain a-nochd.

Heute ist wieder schönes Wetter (gestern hat es geregnet). Das ist gut, weil wir heute Abend ein Maifeuer machen werden.

:lol: Livia

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Apr 30, 2008 10:24 am

Tha an t-sìde brèagha - bha an t-uisge ann (ohne i)

Tha an t-sìde brèagha - das Wetter ist schön
Tha i brèagha - Es is schön

Tha i brèagha an-seo cuideachd.
Hier ist es auch schön.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Mai 11, 2008 10:20 am

NoClockThing hat geschrieben: Bha mi ag obair anns a' ghàrradh agus bha mi 'nam shuidhe anns a' ghrian.

[/i]



...nam shuidhe anns a' ghrèin.

Dativ feminin hellt die letzte Silbe auf

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Mai 12, 2008 1:39 pm

Tapadh leat :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Sa Mai 17, 2008 2:23 pm

Tha mi a' cliunntinn tàirneanaich. Tha i an t-adhar dubh... An bi fliche leis mo chù a-rithist (cho ri an-dè)?

Ich höre es donnern. Der Himmel ist schwarz... Werde ich wieder naß mit meinem Hund (so wie gestern)? :roll:

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Jul 01, 2008 9:04 pm

Tha i glè theth an-diugh is glainne uisge mhòr a dhìth orm.

Es ist heute sehr heiß und ich brauche ein großes Glas Wasser.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Morag
Beiträge: 26
Registriert: Do Mai 01, 2008 10:51 am

Beitragvon Morag » Di Jul 01, 2008 10:04 pm

Bha i glè theth an-diugh cuideachd - ach chan eil theth ann an oifis, oir tha "Klimaanlage" againn.

Auch hier war es heute heiß - nur im Büro nicht, da haben wir eine Klimaanlage.
Mòrag


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast