Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 09, 2009 7:39 am

Catriona hat geschrieben:@ Marcas

dia=Gott
dia leat=Gott mit dir (sagt man im süddeutschen Raum auch)
slàinte mhat=gute Gesundheit (entspricht unserem "Prost")

Caitrìona


Wobei man Dia immer groß schreibt und mhath mit h am Schluss.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 09, 2009 7:43 am

Dia leat - Gesundheit, als Antwort aufs Niesen. Hört man nur noch selten, da ersten katholisch, zweitens aussterbender Brauch. Aber sehr schön.

Slàinte> Gesundheit allgemein, z.B. Ionad-Slàinte> Gesundheitszentrum
siostam-slàinte > Gesundheitssystem
Slàinte mhath> Prost!


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Okt 09, 2009 8:36 am

Micheal hat geschrieben:Dia leat - Gesundheit, als Antwort aufs Niesen. Hört man nur noch selten, da ersten katholisch, zweitens aussterbender Brauch. Aber sehr schön.

Agus dè chanas càch? An can iad càil?

Und was sagen die anderen? Sagen die irgendwas?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 09, 2009 12:10 pm

Bidh iad balbh ri cloich
Die sind stumm wie ein Stein.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Fr Okt 09, 2009 12:47 pm

A bheil dòigh-bhriathar caoimheiche (?) ann an Gàidhlig fhathast an duigh?

Gibt es heutzutage solche Höflichkeitsfloskeln im Gälischen noch?

Sleite
Beiträge: 1740
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Okt 09, 2009 11:05 pm

Tha i cho fuar ris a' phuinnsein an seo. Ach nach math gu bheil an teine againn a' gabhail gu sunndach

Hier ist es so kalt wie Gift. Aber wie gut das mein Feuer fröhlich brennt.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Okt 10, 2009 8:15 am

Tha mi air an teasachadh agam a chur air cuideachd.
Ich habe auch meine Heizung angemacht.

'S e am foghar a th' againn dha-rìribh.
Wir haben wirklich Herbst.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Sa Okt 10, 2009 10:25 am

Tha an dìle ann an seo - agus feumaidh me dol dhan mhargaidh a-nis neo cha bhi dìnnear bhlasta ann an-diugh :? .

Hier regnet es in Strömen - und ich muss zum Markt gehen oder es gibt heute kein leckeres Abendessen.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Okt 10, 2009 12:27 pm

@Seasaidh: is math leughadh bhuat. Is fhada bhon uair sin.
Schön von dir zu lesen. Ist lange her.


ceòthach is fionnar
neblig und kühl

ach tha an teine a' gabhail agus mise cho comhfhurtail is sona ri bric.
aber das Feuer brennt und ich fühle mich wohl und froh, wie eine Forelle.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Do Okt 15, 2009 8:57 am

:shock: Tha an sneachd ann!!!! :shock: Tha an cluan gael fhathast. (?)

Es schneit!!! Die Wiese ist schon weiß...

Livia

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Do Okt 15, 2009 12:42 pm

Bha e reòthtach òg-mhadainneach.
Es war frostig am frühen Morgen.

Bha mi a' scròba eigh anns an càr agam zum ersten mal(?).
Ich habe zum ersten mal Eis an meinem Auto gekratzt.

Susanne

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Okt 18, 2009 3:31 pm

Tha i brèagha an-seo an-diugh, latha grianach foghair.

Hier ist es heute schön, ein sonniger Herbsttag.

Bha mi fiù 's a' snàmh a-muigh.

Ich war sogar draußen schwimmen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Okt 18, 2009 7:12 pm

Bonn, ochd uairean feasgar. Tioram. Tha am falt seasmhach!
Bonn, 8 Uhr. Trocken. Die Frisur hält!



Mìcheal :D
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Okt 19, 2009 8:49 am

A bheil an sanasachd sin ann fhathast? :lol:

Gibt es diese Werbung noch?


Chan eil TBh agam, fhios agad.

Ich habe leinen Fernseher.


Chan eil càil a dh'fhios agam ciamar a tha an t-sìde, chan eil mo shùilean fosgailte fhathast.

Keine Ahnung, wie das Wetter ist, meine Augen sind noch nicht offen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Okt 19, 2009 10:45 am

[quote="NoClockThing"]A bheil an sanasachd sin ann fhathast? :lol:

Gibt es diese Werbung noch?


Chan eil. Ach gabhaidh an abairt tuigsinn fhathast:-)
Nö, aber man versteht es immer noch.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast