Wortschatzfragen - questions to vocabulary

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
Gast

Beitragvon Gast » Mo Nov 08, 2004 2:07 am

Could somebody explain to me the different Good Bye's
Kann mir jemand die Unterschiede in Auf wiedersehen erklaeren?

Mar sin leat (leibh) - bye for now (a typical Scottish term)
Tiòraidh
slàn leat
Beannachd leibh

others?

Tapadh leibh

or what would beÖ thanks a bunch?

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Nov 08, 2004 9:25 am

"mar sin leat" ist eigentlich nur eine Antwort - auf einen anderen Abschiedsgruß, denn es heißt wörtlich "genauso mit dir". Also wenn z.b. der eine "beannachd leat" gesagt hat, passt das als Antwort. Dass es heutzutage einfach so alleinstehend benutzt wird, ist eigentlich eine komische Angewohnheit.
"Beannacht leat" ist eher förmlich, obwohl ich das sehr schön finde... "Segen mit dir" - man muss es ja nicht unbedingt christlich verstehen ;)
Tioraidh kommt vom englischen cheers und ist eher locker.

Übrigens, warum stellst du eine Vokabelfrage in der Grammatikabteilung? ;)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gast

Beitragvon Gast » Mo Nov 08, 2004 2:06 pm

Tapadh leat!

Obwohl mir eben mar sin leat sls stand alone schon oft begegnet ist, was aus besagtem Grund merkwuerdig ist...

Gibts 'ne Vokabel abteilung? :o

Andere Grussworte?

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mo Nov 08, 2004 5:05 pm




Gibts 'ne Vokabel abteilung? :o

Andere Grussworte?

ja: Die Abteilung Ciamar a chanas mi....


le deagh dhùrachd

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast