air beulaibh/air cùlaibh

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
Gast

Beitragvon Gast » Di Jun 21, 2005 9:27 am

A Mhìcheil,
bha thu a' mìneachadh aig an deireadh-seachdaine gun tàinig na dà fhacal seo bho "beul-thaobh" agus "cùl-thaobh". A bheil fhios agad fhathast cò as a fhuair thu an fiosrachadh sin? An robh e ann an leabhar no an robh neach-teagaisg ga mhìneachadh? Tha e a' coimhead ceart gu leòr, ach tha MacBeathainn ag ràdh gum b'e an seann tuiseal-thabhartach iolra a th'ann, agus tha sin a' dèanamh ciall cuideachd.
Bhiodh e math dèanamh coimeas air na dhà bheachd airson tuilleadh faigheann a-mach mu dheidhinn, am biodh?

Olaf

Dìreach beagan ceartachadh bhuam ach na gabh dragh mu dheidhinn

Mìcheal

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Di Jun 21, 2005 3:43 pm

Tha mi duilich, Olaf, das ist keine Antwort, aber gleich die nächste Frage.
Du schreibst: "dèanamh coimeas air + Pl." (nebenbei: ist das wirklich mit "air"?)

Wie sage ich denn jetzt: "Ich vergleiche A mit B"?
Im Lex habe ich "dèan coimeas ri" gefunden.
Kann ich jetzt sagen: "Tha mi a´dèanamh coimeas A (Akk.) ri B (Dat.)"?
Eigentlich heißt es doch nicht "vergleichen", sondern "Vergleich machen"; dann müßte ich doch eher sagen: "Tha mi a´d. coimeas A (Gen.) ri B (Dat.)"
Oder vielleicht ganz anders, z.B. "Tha mi a´d. coimeas ri A agus B (beide Dat.)"?

Mehr fällt mir im Moment nicht ein. :?

Ulli ;)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Gast

Beitragvon Gast » Di Jun 21, 2005 4:15 pm

Is dòcha bu bheil thu ceart agus gum b'e nas fheàrr mar seo:
Bhiodh sin math coimeas a dhèanamh eadar an dà "Thesen" ...

Fhuair mi seo ann an google: coimeas a dhèanamh eadar A agus B

Olaf

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Jun 22, 2005 11:46 am

Tha e ann an Dwelly's m.e.
cùlthaobh, see cùlaibh. Mar a thuirt mi roimhe chaidh litreachadh an fhacail atharrachadh.

Ist z.B.im Dwelly's als Änderung so vermerkt.

ann an cabhag

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast