Seite 1 von 1

Verfasst: Do Sep 28, 2006 11:47 am
von Ulli
Ich wollte gerade an anderer Stelle hier im Forum sagen:

"..., das man ... ausspricht".
Dafür wollte ich ein Passiv benutzen (also wörtlich: "..., das ....ausgesprochen wird), und zwar im Futur im Relativsatz.

Bild

Soweit ich weiß, sind im Passiv das Futur und das relative Futur gleich, also müßte es eigentlich "...a canar..." heißen.

Aber: Erstens weiß ich nicht, ob das überhaupt das passende Verb ist und

zweitens spukt mir immer "...a chanar" im Kopfe herum.

Wie geht's nun richtig?

Ulli Bild

Verfasst: Do Sep 28, 2006 4:11 pm
von Micheal
Das einfachste im alltäglichen Gälisch ist:

an duine ris a chanas iad amadan
der Mann zu dem sie Idiot sagen/ dedeutet: den man Idiot nennt

im schriftlichen, höheren Register geht das dann so:

an duine ris an canar amadan
der Mann zu dem Idiot gesagt wird/ i.e., den man Idiot nennt


Sin e
Mìcheal

Verfasst: Fr Okt 06, 2006 7:53 pm
von Ulli
Mòran taing, a Mhìcheil, tha sin nas fhasa gu dearbh! Bild

Ach a bheil sin a' ciallachadh "aussprechen" cuideachd??

Ldd
Ulli Bild

Verfasst: Fr Okt 06, 2006 11:22 pm
von Micheal
Ciamar a chanas mi X sa Ghàidhlig?
wie sagt man das auf Gälisch

Ciamar a dh' fhuaimnicheas tu "X" ?
wie spricht man X aus?


An e sin na bha thu a' ciallachadh?
War es das, was du gemeint hast?


Mìcheal

Verfasst: Mi Okt 11, 2006 7:55 am
von Ulli
Tapadh leat, b'e dìreach sin na bha mi a' ciallachadh. Bild

Ach tha ceist eile agam a-nis:

Ciamar a chanas mi: "Das ist das, was ich sagen wollte", d.h. wie verknüpfe ich eigentlich ein Verb, das im Gälischen durch ein Substantiv ausgedrückt wird, mit einem Hilfsverb? Bild

Mein Vorschlag: "B'e sin air an robh mi ag iarraidh fios."
Oder einfacher: Ist "Tha mi ag iarraidh fios air.../ a bheil.../ etc." richtig?

Ulli Bild

Verfasst: Mi Okt 11, 2006 5:47 pm
von Eilidh
Bild


Chan eil càil a dh'fhios agam ach tha fios agam gu toil leam sin as fheàrr! :)

Verfasst: Do Okt 12, 2006 12:45 pm
von Micheal



Ciamar a chanas mi: "Das ist das, was ich sagen wollte", ......


Sin dìreach na bha mi airson a ràdh



Mìcheal

Verfasst: Fr Okt 13, 2006 11:53 am
von Ulli
Hmm, warum denke ich immer, wenn ich Deine Antworten lese: "Wieso komme ich auf so etwas nie selbst?" Bei Dir wird immer alles so schön einfach. Tapadh leat, a Mhìcheil! Bild

Ulli Bild