Passiv

[Ulli]

Ich wollte gerade an anderer Stelle hier im Forum sagen:

"..., das man ... ausspricht".
Dafür wollte ich ein Passiv benutzen (also wörtlich: "..., das ....ausgesprochen wird), und zwar im Futur im Relativsatz.



Soweit ich weiß, sind im Passiv das Futur und das relative Futur gleich, also müßte es eigentlich "...a canar..." heißen.

Aber: Erstens weiß ich nicht, ob das überhaupt das passende Verb ist und

zweitens spukt mir immer "...a chanar" im Kopfe herum.

Wie geht's nun richtig?

Ulli

[Micheal]

Das einfachste im alltäglichen Gälisch ist:

an duine ris a chanas iad amadan
der Mann zu dem sie Idiot sagen/ dedeutet: den man Idiot nennt

im schriftlichen, höheren Register geht das dann so:

an duine ris an canar amadan
der Mann zu dem Idiot gesagt wird/ i.e., den man Idiot nennt


Sin e
Mìcheal

[Ulli]

Mòran taing, a Mhìcheil, tha sin nas fhasa gu dearbh!

Ach a bheil sin a' ciallachadh "aussprechen" cuideachd??

Ldd
Ulli

[Micheal]

Ciamar a chanas mi X sa Ghàidhlig?
wie sagt man das auf Gälisch

Ciamar a dh' fhuaimnicheas tu "X" ?
wie spricht man X aus?


An e sin na bha thu a' ciallachadh?
War es das, was du gemeint hast?


Mìcheal

[Ulli]

Tapadh leat, b'e dìreach sin na bha mi a' ciallachadh.

Ach tha ceist eile agam a-nis:

Ciamar a chanas mi: "Das ist das, was ich sagen wollte", d.h. wie verknüpfe ich eigentlich ein Verb, das im Gälischen durch ein Substantiv ausgedrückt wird, mit einem Hilfsverb?

Mein Vorschlag: "B'e sin air an robh mi ag iarraidh fios."
Oder einfacher: Ist "Tha mi ag iarraidh fios air.../ a bheil.../ etc." richtig?

Ulli

[Eilidh]

Chan eil càil a dh'fhios agam ach tha fios agam gu toil leam sin as fheàrr!

[Micheal]

Ciamar a chanas mi: "Das ist das, was ich sagen wollte", ......

Sin dìreach na bha mi airson a ràdh



Mìcheal

[Ulli]

Hmm, warum denke ich immer, wenn ich Deine Antworten lese: "Wieso komme ich auf so etwas nie selbst?" Bei Dir wird immer alles so schön einfach. Tapadh leat, a Mhìcheil!

Ulli