Superlative und Ordnungszahl

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Do Dez 14, 2006 9:50 pm

Schon wieder ich... und mit was das vielleicht auch in übersetzungshilfe gehen kann, aber ich möchte nicht nur den folgenden Satz übersetzen für mein blog, sondern auch was lernen.

Antares ist der 15 th hellste Stern am Himmel.
‘s ann a còig deugamh as soilleire reul anns an adhar a th’ ann an Antares

Grundgütiger Himmel, warum bin ich auch so stur.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Do Dez 14, 2006 9:54 pm

Wie wär's mit:
"Cha bhi ach ceithir reultan deug nas soilleire na Antares"??

Ist zwar gemogelt, aber etwas Besseres fällt mir so schnell nicht ein...

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Dez 15, 2006 11:07 am


Schon wieder ich... und mit was das vielleicht auch in übersetzungshilfe gehen kann, aber ich möchte nicht nur den folgenden Satz übersetzen für mein blog, sondern auch was lernen.

Antares ist der 15 th hellste Stern am Himmel.
‘s ann a còig deugamh as soilleire reul anns an adhar a th’ ann an Antares

Grundgütiger Himmel, warum bin ich auch so stur.


Is e an còigeamh reul deug as soilleire anns na speuran a tha ann an Antares.


Mìcheal


PS: Wer nicht stur ist lernt nix :D
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Fr Dez 15, 2006 2:48 pm

Tapadh leat, a Mhicheil. Cha robh e cho doirbh... grrr... bha mi nam breislich.

Das heisst also, dass bei Ordnungszahlen der Teil der vor dem Hauptwort kommt das ordnungszahlen Anhängsel bekommt.
Und weil es sich auf das Hauptwort "stern" bezieht, "is e" anstatt "is ann".

:D

PS: Ulli, danke dir auch, aber mogeln kann ich selber... ;)

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Dez 15, 2006 3:48 pm

sin agad e!


Mìcheal :)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Dez 15, 2006 7:44 pm

Is toigh leam an rud aig Ulli cuideachd. Deagh dhòigh faighinn a-mach às ;)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Sa Dez 16, 2006 3:37 pm


Is toigh leam an rud aig Ulli cuideachd. Deagh dhòigh faighinn a-mach às ;)

Slèite


Agus mise! Rinn mi gàire nuair a leugh mi sin. Ach bha mi airson dòigh eile ionnsachadh.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Dez 17, 2006 11:27 am

Tapadh leibh! Tha sin a'ciallachadh gum faod mi

"Is e an dàrna leabhar as fheàrr a tha ann an.." a sgrìobhadh nach eil?

Dann kann ich das also auch so mit anderen Superlativen machen, oder?

Ulli Bild
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast