Tha ceist agam

[mona nicleoid]

Joa, ganz richtig, in Irisch-Gälisch steht da auch noch das "a" davor, auch wenn es nicht gesprochen wird. Und da man ja meistens sagen will "ich weiß es nicht", ist das eben "Chan eil (a) fhios agam", denn "fios" ist im Grunde weniger das generelle Wissen, sondern eine bestimmte Information, ein "Stück" Wissen.
Für das allgemeinere "ich habe keine Ahnung" hört man eher "Chan eil càil a dh' fhios agam" oder umgangssprachlich auch "Chan eil sgot agam", was aber eigentlich heißen würde "ich bin total sinnlos doof".
Also, egal ist das eher nicht
Mona

[Catriona]

Glè inntinneach a Mhona.

Kann man das auch zu jemandem sagen (natürlich nur, wenn er/ sie es verdient hat): Chan eil sgot agad. ???

Caitrìona

[mona nicleoid]

Ich denke schon

[Eilidh]

Hihi, das habe ich aber noch nicht gehört... das wäre ja schon unhöflich... dafür öfters das liebe Wort Amadan! ... und andere Nettigkeiten.

Sehr gute Information, Mona, danke, ich hatte mich mit dem Unterschied von chan eil fios agam zu chan eil fhios agam noch nicht beschäftigt... prima man lernt nie aus. Ich möchte aber behaupten dass das vielen Lernern nicht klar ist.